Augenbling Seed - tlumaczenie

Augenbling - Seed

Piosenki po niemiecku - ciąg dalszy.

Deine Augen machen bling bling
Twoje oczy błyszczą , bling, bling
und alles ist vergessen (x8)
i wszystko przepada

Ich lieg im Dreck, sink ins Meer,
Leżę w brudzie, tonę w morzu
wieg 10 Tonnen, bin innen leer,
ważę 10 ton, w środku jestem pusty
dreh mich im Kreis, seh nichts mehr –
kręcę się w kółko, nic już nie widzę
jeder Weg führt wieder hierher.
każda droga wraca do punktu wyjścia

Mal meine Wand an, Rabenschwarz,
Maluję sobie ścianę na kruczo czarno
bin müde und krank, schlaf am Tag
jestem zmęczony i chory, śpię za dnia
lieg flach, glotz mich in mein Grab
leżę płasko, patrzę się w swój grób
Geier auf dem Dach warten auf Aas.
Sępy na dachu czekają na padlinę

Ruf mich nicht an, ich bin tot,
Nie dzwoń już do mnie, ja nie żyję
meine Haut grün, die Augen rot,
skóra mi zzieleniała a oczy mam czerwone
lad dich nicht ein, denn da wo,
nie przychodź do mnie, bo tam gdzie
ich hingehe regnet es bloß.
jestem pada cały czas 

Die Wand ist lang und zu hoch,
Ściana jest długa i za wysoka
der Graben tief und zu groß,
doły za głębokie i za szerokie
doch irgendwo aus dem nichts ein Blick,
lecz mimo to znikąd mrugnięcie
für den es sich lohnt.
dla którego się to opłaca
Deine Augen machen bling bling
Twoje oczy błyszczą , bling, bling
und alles ist vergessen (x8)
i wszystko przepada

Deine Augen geben meiner welt wieder glanz (aha)
Twoje oczy przywracają blask mojemu światu (aha)
du machst mich wieder ganz(ahaa)
przy tobie jestem znowu całością (ahaa)
drück dir mein herz in die hand (ahaa)
weź moje serce w swoje ręce (ahaa)
baby nimm es als pfand (ahaa)
weź je ze sobą jak butelkę zwrotną (ahaa)

Komme jeden Tag, besuche dich,
Przychodzę dzień za dniem, odwiedzam cię
alle in deinem Kiez verfluchen mich,
wszyscy na dzielni boją się mnie
steh in deinem Hof, sing ein schiefes Lied,
stoję na podwórku, fałszuję piosenkę
das Haus tobt. Mobiliar fliegt im Beat.
Budynek się trzęsie. Sprzęty ruszają się w takt.

Aus dem nichts – wurde schwarz zu bunt,
Z nienacka czarne staje się kolorowe
aus'm Platz an der Bar wurde Haus und Hund,
swoje miejsce przy barze zamieniam na psa i dom
du bist schön, ich geh der Sache auf den Grund,
jesteś piękna, docieram do sedna problemu
und dein Bauch wird rund „nanananaaa….“
a twój brzuch jest tak okrągły "nananaaa..."


Baby, geh mit mir raus ans Licht,
Wyjdźmy na zewnątrz
ich glaube an Gott, denn er baute dich,
wierzę że Bóg cię ukształtował
ausgerechnet ich bin im Garten Eden,
zwłaszcza, że jestem teraz w raju
diese Bauch, dieser Arsch, dieser Tag, dieses Leben
ah ten brzuch, tyłek, tego dnia, w tym życiu


Deine Augen machen bling bling
und alles ist vergessen (x8)


[Part 3: Dellé]
(Yeah)
You know how it goes ya'll
Wiecie jak jest
If one girl's there, another will come
Jak laska odchodzi to przyjdzie następna

New Madame makes me gaze and stun
Nowa madame mnie oszołomi i otępi
Have to raise my thumb, she's a loaded gun
Zaciskam kciuki, jak na naładowanym pistolecie
Cool me down for my brain is gone
Uspokój mnie bo mój mózg odlatuje
If no savior comes, I'm gonna burn my hand
Jak nic mnie nie zbawi spalę sobie ręce

(They'll tell it!)
Some guy's wanna spy out and tellele
Są tacy co chcą to wypatrzyć i rozpowiedzieć
(Yell it!)
My wife's gonna cry out and yellele
Moja żona będzie płakać i krzyczeć
(They'll smell it)
The dogs will sniff it and smell it, retell it
Sępy to zwąchają i rozpowiedzą
Then the press gonna buy it and sellele
A prasa kupi to i sprzeda

(Easy)
Spokojnie
So simmer down and please let me go
Przestań się gotować i puść mnie
(wanna go)
chcę iść
Raise the dimmer for the lights are too low
Podkręć dimmer bo ciemno tu
(Oh, oh)
In this thriller, can't leave the field as a winner
W tym thrillerze nie opuszczę placu jak zwycięzca
So better watch out Mr. Dellelé
Więc uważaj lepiej Mr. Dellele

[Hook] (x4)

(hey, hey, hey,....)
(ho, hu, ho, hu,...)
(hey, hey, hey,...)

Run the jewels - Oh my tłumaczenie

 Z płyty Run the Jewels 2 - Oh my darling - tłumaczenie

[Intro]
Darling-d-d-darling
Dar-dar-dar-dar-d-ling
Oh my
Oh my

[Verse 1: El-P]
Fuck the law, they can eat my dick, that's word to Pimp
Jebać prawo, mogą mi obciągnąć, tyle do Pimpa
Hol up
Czekaj no
(You are now listening to Run the Jewels 2)
Słuchasz teraz Run the Jewels 2

Fuck the law, they can eat my dick, that's word to Pimp
Jebać prawo, mogą mi obciągnąć, tyle do Pimpa
I don't fuck with or talk, like all these fuckin' imps
Nie pierdolę się i nie paplam jak te jebane pachołki
Style violent, give a fuck if you deny it, kids
Jeb się jak nie wierzysz dziecko
You can all run naked backwards through a field of dicks
A wy przebiegnijcie się tyłem przez pole kutasów
Fuck the world, don't ask me for shit, that's word to B.I.G
B.I.G.-owi powiem: jeb świat i nie pytaj czemu
I dreamt we owned the world, but I've woken up and it don't exist, Soak it in, I need no assist, you can't slap my wrist, I don't owe you shit
Śniłem, że rządzimy światem ale po obudzeniu mnie nie było, wsiąkłem w to. Nie potrzebuję wsparcia i nie dostanę po łapach, chuja ci wiszę
Trust me, I'm a doctor
Wierz mi jestem doktorem
DOOM, oper-  [nawiązanie do płyty Dr. Dooma i postaci komiksowej w jednym]
DOOM
Doom, oper
Rate of my pulse, won't raise a bit
Sprawdź mi puls, nie podskoczył ani o bit

[Verse 2: Killer Mike]
Tip-toe on the track like a ballerina
Nóżka za nóżką jak balerina
Ski mask, in a Pontiac Catalina
Maska narciarska w pontiacu Catalina
It's obese, female opera singer
Nie mów hop póki nie przeskoczysz
You can run the jewels, or lose your fingers
Stracisz paluszki albo z mamony wyskoczysz
Me and El-P got time to kill, got folks to kill, on overkill [to byłoby trudno oddać]
My z El-P mamy czas i chęć zabijania
He hangin' out the window, I hold the wheel
On wystaje z okna ja za kółkiem siedzę
One black, one white, we shoot to kill
Biały i czarny jadą zabijać
That fuckboy life about to be repealed
Twoje życie zaraz skończy przemijać
That fuckboy shit about to be repelled fuckboy Jihad, kill infidels
Wypowiadamy wam wojnę jebańcy, Jihad niewiernym
Allah Akbar, boom from Mike and El
Allah Akbar, boom od Mika i El

[Verse 3: El-P]
Life is hell, death's a bitch and these fubar rulers getting rich
Życie to piekło, śmierć to dziwka, a bogaci stają się bogatsi
I cop a zip, it opens up, I smoke it up, go home and fuck
Wziąłem worek, otworzyłem, wypaliłem i do domu na ruchanie
C'est la vie girl, when in Rome
C'est la vie pomiędzy wronami
I gave the face, please pay with dome
Wylizałem ci to mi possij
My business card says you're in luck
Moje wizytówki mówią, że masz szczęście
I do two things, I rap and fuck
Umiem dwie rzeczy, rapować i pieprzyć

[Verse 4: Killer Mike]
I fuck and rap
Rap i jebanie
I tote the strap, I smoke the kush, I beat the puss
Przyprowadziłem dupę, wypaliłem jointa i zaliczyłem
I read the books, did the math
Czytałem książki, uczyłem się matmy
Don't need a preacher preachin' on my behalf
Nie chcę księdzą modlącego się za mnie
No teacher can teach my arrogant ass
Żaden mentor mi do aroganckich pięt nie sięga
I'm blowin' on crippy while readin' inscriptions that's written by Egyptians and sippin' on whiskey
Jebią mnie inskrypcje kopiowane od Egipcjan, sącze raczej whiskey
Ay, baby you with me?
Jesteś ze mną?

[Hook]
Oh my
Don't cry (x4)

[Verse 5: El-P]
[Whip Crack]
We run this spot like a Chinese sweatshop
Zapierdalamy jak w chińskim sweatshopie
Don't stop, work it work it till chest pop
Nie hamujemy, praca i praca do utraty tchu
Cardiac arrested, I'm so invested I'm self-invented, that no illusion, there's no confusion you see the future, you fear the future
Chorych aresztujemy, inwestujemy się i wynajdujemy, to nie iluzja i nie konfuzja, to przyszłość czysta, bój się jej
I've seen the truth and I'm so deluded
Widziałem prawdę i to mnie zwiodło
I been a better bad guy than I been better than bad
Byłem lepszym złym raczej niż dobrym
Been a bit a bully talk beating in my chest in fact
Właściwie karkiem walącym pięściami w klatę
I'm a half stack from a rack
Półodstającym od reszty
I been around the block, babe, I know a few facts
Byłem na blokowisku, mały, znam się na rzeczy
Maniac, brainiac, run go tell them that
Maniak i mózg - idź powiedz im o tym
ATLien, NY felon rap
NY czy Atlanta: przestępczy rap


[Verse 6: Killer Mike]         
Handle me wrong I'm snappin'
Źle sobie ze mną radzisz
Show up at your class, what's happenin'?
Wchodzę do klasy, co tam?
Schoolyard bully with a fully automatic
Byczek szkolny z automatem
Heart full of pain and a head full of havoc
Serce pełne bulu a w głowie spustoszenie
Everybody stepped on the kid and I'm letting them have it
Wszyscy innych depczą to im dałem

Havoc
Zamieszanie
Leaving they momma to say "what happened?"
Zostawiam mamę mówiąc "co się stało"?
Who gon buy my baby a casket?
"Kto kupi trumnę mojemu dziecku"?
Fuck that bitch I'm a bastard
Jebię ją, jestem chujem

[Verse 7: El-P]
Megablast, I'm mega lit
Megablast, jestem super ziom
On Highway 6 and I'm not strapped in
Na autostradzie 6-ce nic mnie nie zatrzyma
I don't crash, bitch, I just skid
Nie rozwalam się, tylko wchodzę w poślizg
You got the cash, I'll make the trip
Jak masz kasę to się przejedziemy
I make the trip, you better pay
Ja jadę znaczy a ty płacisz
Done worse for less, don't make my day
Nie martw się nie śmiej się
I'm not from Earth, from far away
Nie jestem z Ziemi, pochodzę z daleka
I bust through chests like baby greys
Jak obcy z płuc wypadam na świat

[Verse 8: Killer Mike]
Runnin' the jewels of the game
Wytrącam kasę z łap
Whippin' the mix is like chickens of 'caine
Robię mixy jak kilogram koki
Spittin' the sentence again
Wyrzucam z siebie zdania
Parents is livid again
Co wściekają rodziców
Kids is just fuckin' insane
Dzieciaki są nabuzowane
Pointin' that pistol and fist for the chain
Pistolet i łańcuch
Reppin the symbol like they in a gang 
na koszulce, czują się jak w gangu
Delivery dope like a dosage of dope or a noseful of coke for a junkie or fiend
Dostawa koki dla ćpunów albo wrogów

[Hook]
Oh my
Oh my
Don't cry(x2)
Don't cry

Misc.:
zwrotka 1 - odnośnik do Pimpa C z utworu (Where’s Da G’s) wykonywanej z Dizziem Rascalem, który był aresztowany 
chiński sweatshop - miejsce produkcji twoich ubrań z H&M lub Adidasa
zwrotka 6 -   gdyby tłumacznie nie było jasne, chodzi o wczucie się w ucznia z automatem planującego/dokonującego strzelaniny w szkole
zwrotka 8 - pistolek i łańcuch - okładka płyty

PSY - Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Co warto dodać:
- Gangnam to dzielnica Seulu, znana z dużej ilości klubów i tętniącego nocą życia
- wykonawca właśnie tam się urodził
- learning to dance like a horse is really, really hard ;)

Najważniejsze wskazówki do wymowy:
y=j
j=dż/ź
an/am=~ą

O Pan Gang Nam Style

Gangnam style

Na Je Noun Ta Sa Ro Un In Gan Jouk In Yo Ja
Dziewczyna która jest sympatyczna i zwyczajna w ciągu dnia
Coffee Han Jan Oui Yo Yu Roul A Noun Pum Gyouk It Noun Yo Ja
Dziewczyna z klasą, która lubi wypić kawę w wolnym czasie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Gou Wo Ji Noun Yo Ja
Dziewczynie tej serce bije mocniej gdy nadchodzi noc


Gou Roun Ban Joun It Noun Yo Ja
Ona ma to coś


Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Na Je Noun Nou Man Koum Ta Sa Ro Un Gou Roun Sa Na Yi
Chłopakiem który jest zwyczajny jak ty w ciągu dnia
Coffee Shik Gi Do Joun E One Shot Tae Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który wypija kawę jednym haustem zanim nawet ochłodnie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Jyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem któremu serce płonie gdy nadchodzi noc
Gou Roun Sa Na Yi
Mam to coś


A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gang Nam Style
O Pan Gang Nam Style
Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Joung Suk Hae Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Yo Ja
Dziewczyno która wygląda na cichą ale jak się bawi to się bawi
Yi Tae Da Ship Pou Myoun Mu Kout Doun Mo Roul Pu Noun Yo Ja
Dziewczyno która rozpuszcza włosy gdy nadchodzi noc
Ga Ryout Ji Man Wen Man Han No Chul Bo Da Ya Han Yo Ja
Dziewczyno która jest ubrana ale i tak bardziej sexy od tych w mini
Gou Roun Gam Gak Jouk In Yo Ja
Zmysłowa dziewczyno
Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Joum Ja Na Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Sa Na Yi
Niby spokojnym ale jak się bawię to się bawię
Tae Ga Doe Myoun Wan Joun Mi Chyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który kompletnie szaleje jak się rozkręci
Goun Yuk Bo Da Sa Sang Yi Ul Tung Bul Tung Han Sa Na Yi
Chłopakiem co pakuje w ideę raczej niż w masę
That kind of guy

A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!

Eh- Sexy Lady, O Pan Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Tui Noun Nom Gou Wi E Na Noun Nom
Może i jest dobrze, ale może być i lepiej
Na Noun Muol Jom A Noun Nom
Znam się na tym i owym
You know what I’m saying 
Chwytasz to?

You know what I’m saying

You know what I’m saying

Eh- Sexy Lady, O Pan Gang Nam Style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Z podziękowaniami za tekst koreański.
Tekst polski Gangnam Style powyżej.

Binder & Krieglstein - Piraten

Zespół austriacki, do tłumaczenia tylko dodać, że niemieckiego się od roku uczy (-ę / -my), więc tut mir leid za błędy i ogólny brak polotu :)

Möchtegernpiraten, die an Trocken-Docken warten,
Pragnę być piratem, który w suchym doku czeka
suchen still nach großen Schätzen an imaginären Plätzen,
szukać wciąż ogromnych skarbów na zmyślonych wyspach
Möchtegernpiraten sprechen viel von großen Taten,
Pragnę być piratem, mówić dużo o swych czynach
suchen Feinde, die nicht siegen, ihnen immer unterliegen,
szukać wrogów, co nie wygrywają, ale zawsze ulegają
Möchtegernpiraten, die in Zwickmühlen geraten,
Pragnę być piratem, w tarapaty wpadać
ziehn die Köpfe aus den Schlingen, noch bevor sie damit ringen,
z szubienicy głowę ściągać zanim jeszcze się zaciśnie
Möchtegernpiraten grinsen schelmisch von Plakaten,
Pragnę być piratem, uśmiechać się szelmowsko na plakatach
loben ihre Ambitionen, tragen unsichtbare Kronen,
chwalić swoje ambicje w niewidocznych być koronach
Möchtegernpiraten, die sich stundenlang beraten,
Pragnę być piratem, godzinami się naradzać
laute Stimmen, taube Ohrn, haben niemals noch verlorn,
głośno krzyczeć, słabo słyszeć, i nic nie mieć do stracenia
Möchtegernsoldaten zahlen lieber noch in Raten,
Pragnę też żołnierzy liczyć, najlepiej na raty
sagen ja ohne zu fragen, wollen abfangen und jagen,
mówić zawsze bez pytania,  przechwytywać i ścigać


Möchtegernpiraten, die sich stundenlang beraten,
laute Stimmen, taube Ohrn, haben niemals noch verlorn,
Möchtegernsoldaten zahlen lieber noch in Raten,
sagen ja ohne zu fragen, wollen abfangen und jagen,
Möchtegernpiraten, die an Trocken-Docken warten,
suchen still nach großen Schätzen an imaginären Plätzen,
Möchtegernpiraten sprechen viel von großen Taten,
suchen Feinde, die nicht siegen, ihnen immer unterliegen,
Möchtegernpiraten, die in Zwickmühlen geraten
ziehn die Köpfe aus den Schlingen, noch bevor sie damit ringen,
Möchtegernpiraten grinsen schelmisch von Plakaten,
loben ihre Ambitionen, tragen unsichtbare Kronen,



Möchtegernbanditen denken immer in Renditen,
Pragnę być bandytą czysty zysk jedynei liczyć
spielen mit gezinkten Karten, denn sie könnens nicht erwarten.
grać znaczonymi kartami, czego się nie nikt nie spodziewa
Aloha he, an Bord, Piraten! Das Schiff wird kentern auf der ho-hohen See.
Aloha, hej, na pokład piraci! Statek się przewraca na głębokim morzu
Denn all diese Piraten spielen mit gezinkten Karten
a piraci grają znaczonymi kartami
und sind Menschen, die nicht warten, mon dieu!
na nic więcej nie czekają, mon dieu!

Misc.:
Möchtegern - gerne mögen - to fancy, a wannabe, "człowiek pragnący zostać" (That wannabe soldier is runing through my garden)
jm unterliegen - zostać pokonanym przez
Zwickmühle - tarapaty, opresja, kłopoty
geraten - wpadać w ... kłopoty, panikę, ręce
grinsen- uśmiechać się szeroko
loben -  chwalić
unsichtbar - niewidoczny
abfangen - przechwytywać