Gorillaz Clint Eastwood tłumaczenie

Piosenka pełna dwuznaczności, niejednoznaczności i wieloznacznych -ści. Wg niektórych biografia perkusisty, na forach, że o dragach i tripach i tyleż samo , że właśnie nie o tym.
Trudno oddać rytm było... poza tym.

Gorillaz - Clint Eastwood

Oh oh oh oh oh

I ain't happy,
Nie jestem szczęśliwy,
I'm feeling glad
ale zadowolony.
I got sunshine in a bag
Mam roślinę w torbie.
I'm useless but
Teraz nic nie znaczę,
Not for long
ale już nie długo.
The future is coming on
Przyszłość zbliża się,
[...]

It's coming on

It's coming on
It's coming on



Yeah... Ha Ha!

Finally someone let me out of my cage
Finalnie ktoś otworzył moją klatkę
Now, time for me is nothing cos I'm counting no age
Teraz, jestem poza czasem, bo nie liczę lat
Now I couldn't be there
Teraz nie mógłbym tam być
Now you shouldn't be scared
Teraz nie musisz się bać
I'm good at repairs
Umiem naprawiać
And I'm under each snare [snare drum - werbel?]
W każdym bicie mnie słychać
Intangible
Jestem nieuchwytny
Bet you didn't think so I command you to
Pewnie o tym nie słyszałeś, więc pokażę ci:
Panoramic view
jak panoramiczny zoom.
Look I'll make it all manageable
Powiem ci jak ogarnąć świat
Pick and choose
Wybierać i brać,
Sit and lose
tracić, zdobywać.
All you different crews
Twoje różne zespoły
Chicks and dudes
Laski i kolesi
Who you think is really kickin' tunes?
A ty jak myślisz, kto w muzyce rządzi?
Picture you gettin' down in a picture tube
Postaw się na scenie,
Like you lit the fuse
jak palisz bezpieczniki
You think it's fictional
Myślisz, że to fikcja
Mystical? Maybe
Mistyka? Może
Spiritual
Duchowość
Hearable
Słyszalność
What appears in you is a clearer view cos you're too crazy
Świrujesz i widzisz świat zbyt prosto
Lifeless
Brak życia,
To know the definition for what life is
daje zrozumieć czym życie jest
Priceless
Bezcenne
For you because I put you on the hype shit
dla ciebie bo zbyt uproszczasz sprawy
You like it?
Lubisz tak?
Gunsmokin' righteous with one token
To czego słuchasz
Psychic among those
tworzy się od nowa,
Possess you with one go
bo tego słuchasz.

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

The essence the basics
Esencja, podstawa
Without it you make it
Bez niej nic nie działa
Allow me to make this
Daj ja to zrobię,
Childlike in nature
szczerze, jak dziecko.
Rhythm
Rytm:
You have it or you don't that's a fallacy
czujesz go albo nie , to też mit
I'm in them
Ja jestem w nim
Every sprouting tree
Każde drzewo puszcza pędy
Every child apiece
Każde dziecko ?
Every cloud you see
Każda chmura którą widzisz
You see with your eyes
Widzisz przez swoje oczy
 
I see destruction and demise
A, ja widzę zniszczenie i upadek
Corruption in disguise
Korupcję w przebraniu
From this fuckin' enterprise
Jebanych przedsiębiorców
Now I'm sucking to your lies
Choć daje mi to moc, by grać i gadać
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
przez Russa, ale nie jego ciało tylko myśl co dźwięki dodaje
with me as a guide
razem ze mną jako przewodnikiem
But y'all can see me now cos you don't see with your eye
Ale wy nie widzicie mnie dlatego, że oczami się patrzycie
You perceive with your mind
Tylko bo myślą odbieracie
That's the inner
Wnętrzem
So I'm gonna stick around with Russ and be a mentor
Więc nawijam dalej z Russem i będę mentorem
Bust a few rhymes so mother fuckers
Kilka rymów więcej, zatem kurwa:
Remember where the thought is
Pamiętajcie co jest prawdą
I brought all this
- mówię wam -
So you can survive when law is lawless
da wam to przeżyć gdy prawo jest bezprawiem
Feelings, sensations that you thought were dead
Uczucia, zmysły , co myślałeś że ich nie masz
No squealing, remember
Nie panikuj teraz, a pamiętaj
(that it's all in your head)
(wszystko jest w twojej głowie)

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

sugestie co do tłumaczenia mile widziane

Misc.:
- sunshine in the bag - może się odnosić do dowolnego dragu, choć bardziej do marijuany, ale możliwe żę do "sunshine acid" lub "sunshine extasy", oryginalnie z filmu "Dobry, zły i brzydki", gdzie sunshine oznaczało złoto.
- fallacy - błędne przekonanie - mit
- sprout - pęd, puszczać pędy
- frigging - pieprzony
- picture tube - działko elektronowe w telewizorze
- manageable - do opanowanie, posłuszny, wykonalny