The Clash - London Calling tłumaczenie

The Clash - Londyn wzywa 

London calling to the faraway towns 

Londyn wzywa odległe miasta

Now that war is declared-and battle come down

Deklarujemy wojnę, sprawa jest jasna

London calling to the underworld 

Londyn wzywa ukryty świat

Come out of the cupboard, all you boys and girls

Chłopaki, dziewczyny wyjść z szafy czas

London calling, now don't look at us

Londyn wzywa, ale patrzcie tu

All that phoney Beatlemania has bitten the dust

Modna Beatlemania gryzie glebę już

London calling, see we ain't got no swing

Londyn wzywa, wiecie my tego nie łapiemy

'Cept for the reign of that truncheon thing

Wiemy, że pałą w plecy dostajemy

CHORUS
The ice age is coming, the sun is zooming in

Zmarzlina się zbliża, słońce zachodzi

Engines stop running and the wheat is growing thin

Stają silniki, klęska nadchodzi

A nuclear error, but I have no fear

Nuklearny błąd, lecz ja się nie boję

London is drowning-and I live by the river

Londyn tonie, a ja nad rzeką stoję
London calling to the imitation zone

Z Londynu wzywają szukających pracy

Forget it, brother, an' go it alone

Róbcie coś sami, bijcie narzekaczy

London calling upon the zombies of death

Z Londynu wzywają przyszłych zombi rzesze 

Quit holding out-and draw another breath

Idźcie do pracy, weźcie się za siebie

London calling-and I don't wanna shout

I nie chcę krzyczeć, ale Londyn wzywa

But when we were talking-I saw you nodding out

Muszę więc, bo głowa ci się kiwa 

London calling, see we ain't got no high

London wzywa, ale nas to nie bawi

Except for that one with the yellowy eyes

Chyba, że tych co crack strawił

CHORUS

Now get this 

London calling, yeah, I was there, too

Londyn wzywa , ja to widziałem

An' you know what they said? Well, some of it was true!

A oni co mówią? Tak, tak też bywa. 

London calling at the top of the dial

Londyn wzywa, w samo południe

After all this, won't you give me a smile?

Trudno się na to nie uśmiechnąć 

I never felt so much a' like

Misc.:

znaczenie "wyjścia z szafy" się oczywiście zmieniło, ale obecna konotacja także pasuje 

to bit the dust - gryżć ziemię 

phoney - fałszywy, sztuczny

hold / held / held - trzymać 

nod - kiwać głową

handyman - handyman Berlin

nodding out - przysypiać / głowa się kiwa, bo śpiąca lub bo nawalony

yellowy eyes  -po meatadonie, cracku ,lub metafora do piwa i cydru
The singer lives near the source of the problem that is "drowning" London, and/or the singer lives from the source of the problem -- gets sustenance from it.

"By" in "I live by the river" is consistent with both.