Wir sind Helden - Ist das so?

Dodać tylko, że tłumacznie nie jest dobre wypada :) 

Ist das so, dass dein Herz den Tag in Stunden schlägt,

Czy jest tak, że twoje serce dni odmierza biciem?

Ist das so, ich meine muss das so?

Czy tak jest, to znaczy czy tak musi być?

Ist das so, dass ein Blick die Welt in Scheiben sägt,

Czy jest tak, że spojrzenie tnie świat na kawałki 

Ist das so, ich meine muss das so?

Czy tak jest, to znaczy czy tak musi być?

Der Weg muss steinig sein, du musst gepeinigt sein.

Bo droga wyboista musi być i męczyć musisz się 

Du musst verrückt sein, solltest du dir zu schnell einig sein.

Musisz być szalony, jak tak szybko na to zgadzasz się

Nutz jede Lücke, Mücke, box dich groß und bück dich klein.

? , walcz dużo i się nie kłaniaj 

Nur wer allein lacht, darf am Ende endlich kleinlich sein.

Ten kto sam się śmieje, może na końcu  być nieważny
Hast du gehört, du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben.

Czy słyszałeś, że nie powineneś dnia przed skończeniem pracy  chwalić,

Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben.

a po pracy  wraz z innymi, wieczorem wściekać się 

Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben?

Czy chcesz na zawsze tkwić powmiędzy nikim a kimś?

Fühlst du dich abgehoben, sag fühlst du dich aufgeschoben?

Czy czujesz że startujesz, powiedz, czy może że się spóźniasz

Wer hat das abgestimmt? Wer hat das vorgeschlagen?

Kto za tym głosował? Kto to zaproponował?

Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen:

Jestem pewna, że to prawda, ale spytam jeszcze raz: 

Sag mal ist das so, ich meine muss das so? 

Powiedz mi, czy to jest tak,mam na myśli musi być? 

Ist das so, ich meine muss das so?

Czy to tak jest, to znaczy ,czy tak musi być? 

Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?

Czy to tak jest, czy może tak jest łatwiej? 

Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter? 

Ist dieses Morgen denn dein Leben ohne heute wert?

Czy jutro jest warte życia bez dzisiaj?

Ist es das wert, dass man sich nie gegen die Meute wehrt? 

Czy jest lepiej nie bronić się nigdy?

Was ist ein Glück schon wert, dass nur den Pharmazeuten ehrt?

Po co dbać o szczęście, skoro można czuć się dobrze i po lekach?

Ist jeder, der sich nie beschwert, am Ende wirklich unbeschwert? 

Czy są ludzie co nidy nie narzekali, aż do końca byli lekkoduchami?

Ihr könnt so lange, wie ihr wollt, mit euren Regeln wedeln,

Możecie naginać zasady, tak długo jak chcecie, 

solange Regeln in der Regel nur den Redner edeln.

tak długo jak reguły, z reguły przez ?

Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln 

?

Ihr könnt so weit ich weiß noch nicht einmal den Regen pegeln. 

O ile wiem deszczu też się nie da kontrolować. 

Wer hat das abgestimmt? Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen:

Ist das so, ich meine muss das so?
[...]
Ist das so? Muss das so sein?
Ist das so? Muss das so sein?

Ist das so? Muss das so sein?

- schlagen (3rd schlägt) / schlug / geschlagen

to beat

- der Blick

wzrok

- die Scheibe

dysk, winyl, płyta

- sägen / sägte / gesägt

to saw

- meinen

to think = to mean (mieć na myśli)

- der Weg

droga, weg - precz, pot. won

- steinig

kamienisty

- soll (shall) sollte (should)

- einig 

agree

- nutze

to use, der Nutzen - the use, der Nutz - benefit

- die Lücke

luka, szpara 

- die Mücke

komar

- bück

to bend over / down; bück dich! - schyl się!
 - dürfen

to may 

- endlich

finally, wreszcie
darf am Ende endlich kleinlich sein

- kleinlich

petty - błahy, nieistotny 

- loben

praise, praise the Lord, wychwalać, chwalić / Ihr Sollt Den Tag Nicht Vor Dem Abend Loben

- Gleichschritt

krok wojskowy

-dann

then, Ic hspiele dann esse ich - I play then I eat 

- toben

rage

- immer

always, or für immer - for ever 

- weiter

wide, large (st. najwyższy przym.)

- romp (eng.)

baraszkować, dokazt\ywać, swawolić

- in step (eng.)

zgodnie z innymi 

- zappeln 

to wriggle (kręcić się, skrećać, wymigiwać, wyżymać pranie); dangling (dyndać); może i miotać się 

- zwischen 

between, among

- oben

above

- abheben / abgehoben

zdjąć (take off), podjąć (withdraw); ich hebe ab

- aufschieben / aufgeschoben 
odroczyć, przesunąć na inny termin

- wert
wart
- denn
gdyż, ...
- nie
nigdy
- gegen
against
- man
one, człowiek 
- Meute
horda, zgraja, też sfora
- wehrend
to defend, bronić
- ehren
czicć, szanować
- unbeschwert
light-hearted; radosny, niefrasobliwy, "lekkoduszny"
- lange
for a long time
- die Regel (pl. -eln)
rule, zasady; regeln (regle, regelst, regelt / regelte / geregelt) - to regulate, regulować, kontrolować; in der Regel - z reguły, usually
- wedeln / wedelte / gewedelt
merdać, to wag, waggle
- der Redner
speaker
- edel
szlachetny
- verfluchen
to curse, przeklinać
- weiter (st wyż) weit
szeroki
- der Wind
wind