John Grant - Jesus Hates Faggots

 Z płyty "Queen of Denmark" wybranej przez magazyn MOJO jako najlepszy album 2010 roku.

lastfm

"Jezus nienawidzi pedałów"

I've felt uncomfortable since the day that I was born
Już od dnia narodzin czuję się nieswojo
Since the day I glimpsed the black abyss in your eyes
Od dnia gdy w zobaczyłem czarną otchłań w twoich oczach
There's no way you could make all of this shit up on your own
Nie ma sposobu byś rozpierdol ten pojął
It could only come from the mastermind with eyes
Nie będąc mistrzem o widzących wszystko oczach

I can't believe that I've considered taking my own life
Nie mogę uwierzyć, że rozważałem odebranie sobie życia
Cos I believed the lies about me were the truth
Wierząc, że kłamstwa o mnie były prawdą
It will be magic to watch your transformation when you realise that you've been had
Będzie cudownie patrzeć jak się zmieniasz gdy odkryjesz że zostałeś oszukany
It's enough to make a guy like me feel sad
To wystarcza by facet taki jak ja się zasmucił

Cos you tell me that
Bo mnie tego nauczyłeś
Jesus
Jezu
He hates fruit loops, son,
On nienawidzi owocowych chrupek, synu
We told you that when you were young
Mówiliśmy ci jak byłeś mały
Or pretty much anything you want him to
I wielu, wielu, innych spraw
Like sitcoms, pedophiles and kangaroos
Jak sitcomy, pedofile i kangury
Morons who cut and line
Debili co wrzucają i wciągają
Three-bean salad and parking fines
Sałatek z fasoli i mandatów za złe parkowanie
And when we win this war on society
Ale, kiedy wygramy tę wojnę ze społeczeństwem
I hope your blind eyes will be opened and you'll see
Mam nadzieję że wreszcie przejrzycie na oczy i zobaczycie

The arrogance it takes to walk around in the world the way you do
Tę arogancję którą się kieruje się świat tacy jak wy
It turns my brain to jelly every time
Która powoduje, że dostaję korby
The rage and fear I'm feeling have begun to make me sick
A, od wściekłości i strachu głowa mnie boli
And I think that I might be about to commit a crime
I sądzę że jestem bliski zrobienia czegoś złego

And you tell me that
A ty nauczyłeś mnie tego
Jesus
Jezu

He hates homos son
On nienawidzi ciot, synu
We told you that when you were young
Mówiliśmy ci jak byłeś mały
Or pretty much anything you want him to
I wielu, wielu, innych spraw
Like coco puffs, red cars and jews
Jak pszeniczne kółeczka, czerwone auta i Żydzi
Postal clerks who waste your time
Panie na poczcie marnujące twój czas
Weight loss shakes, and the local news
Slim fasty i lokalne wiadomości
And when we win the war on society
Ale, kiedy wygramy tę wojnę ze społeczeństwem
I hope your blind eyes will be opened and you'll see
Mam nadzieję że wreszcie przejrzycie na oczy i zobaczycie

Cos Jesus,
Bo Jezus
He hates faggots, son
Jezus nienawidzi pedałów, synu
We told you that when you were young
Mówiliśmy ci jak byłeś mały
Or pretty much anyone you want him to
I wielu, wielu, innych spraw
Like niggers, spicks, redskins and kikes
Czarnuchów, Cyganów, Masonów i Żydów
Men who cannot tame their wives
Facetów co nie biją żon
Weaklings, cowards, and bald dikes,
Dupodajców, tchórzy i głupich lesb
And when we win the war on society
Ale, kiedy wygramy tę wojnę ze społeczeństwem
I hope your blind eyes will be opened and you'll see
Mam nadzieję że wreszcie przejrzycie na oczy i zobaczycie


Miscellanea:

- have been had
When someone gets tricked, cheated or decieved, we say that they have been had. Being mistreated, cheated or dealt with badly, is known as being had.
This expression uses the verb to have in the sense of getting someone in one's power or at a disadvantage.
Use this well-known idiom in informal situations. It's a very direct expression, so only use it with people you know well. Take a look at these examples.

"Look at these shoes. I paid $100 for them and they're falling apart already! I was had! I've been had by that shop!

"I can't believe you paid so much for that TV. You've been had! I bought the same TV for half the price."

- have had and have had enough   
This phrase uses enough in the sense of “an adequate amount,” which is intended ironically to mean “a more than sufficient amount. Jak w piosence The Who - I've Had Enough 
- kike 
Obraźliwe określenie Żydów. Co ciekawe pochodzi ono od terminu z języka Jidysz, gdzie słowo "kikel" oznacza koło. Są różne koncepcje tłumaczące użycie tego zwrotu. Niektóre mówią, że chodzi o fakt podpisywania się pierwszych Żydów imigrantów przez stawianie litery "O" na dokumentach
- spick
To z kolei obraźliwe określenie osób pochodzących z krajów położonych na południe od USA, zdaniem dbających o czystość języka parapatriotów plugawiących go swoim akcentem
- dike
Zwykle grobla, zapora, tu wulgarne określenie lesbijki
- weakling
Człowiek słabego charakteru, ale użyte może być na przykład w ogłoszeniu: "uległa dziewczyna szuka sponsora".
- slim fast lub fastslim
Napój wspomagający odchudzanie