Sister Morphine tłumaczenie - Marianne Faithfull, The Rolling Stones

Marianne Faithfull - Siostro Morfino

Here I lie in my hospital bed
Leżę na szpitalnym łóżku
Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?
Powiedz mi Siostro Morfino , kiedy znów się pojawisz?
Oh, I don't think I can wait that long
Zdaje mi się że tak długo czekać nie dam rady
Oh, you see that I'm not that strong
Widzisz przecież że nie mam sił

The scream of the ambulance is sounding in my ears
Sygnał karetki wciąż dzwoni mi w uszach
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
Powiedz mi, Siotro Morfino ile tu już leżę?
What am I doing in this place?
Co tu robię?
Why does the doctor have no face?
Czemu doktor nie ma twarzy?

Oh, I can't crawl across the floor
Nawet nie mogę przeczołgać się po podłodzę
Ah, can't you see, Sister Morphine, I'm trying to score
Nie rozumiesz Siostro Morfino, staram się coś zdobyć na mieście

Well it just goes to show
Cóż, widzę teraz, że
Things are not what they seem
Że rzeczy nie zawsze są tym czym się wydają
Please, Sister Morphine, turn my nightmares into dreams
Proszę zamień moje koszmary w marzenia
Oh, can't you see I'm fading fast?
Nie widzisz, że powoli znikam?
And that this shot will be my last
A ten strzał będzie moim ostatnim

Sweet Cousin Cocaine, lay your cool cool hand on my head
Dobra Kuzynko Kokaino przyłóż mi swoją chłodną dłoń do czoła
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
A ty Siostro Morfino chodź, lepiej pościel mi łóżko
'Cause you know and I know in the morning I'll be dead
Bo i ja i ty wiemy oboje, że z rana umrę
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Możesz posiedzieć ze mną i popatrzyć
Clean white sheets stained red.
jak białą pościel pokrywa czerwień


Misc.:

- something goes to show (you) [idiom]

Gdy coś udowadnia, pokazuje, że coś innego jest prawdziwe.

Użycie: often preceded by it (just): You can get a bigger car for twice the price, but it has the same features as the smaller one. It just goes to show you - bigger might not necessarily is better.

- score

Skołować, zdobyć w odniesieniu do narkotyków. "Do you know where to score coke in Kutno?"