Augenbling Seed - tlumaczenie

Augenbling - Seed

Piosenki po niemiecku - ciąg dalszy.

Deine Augen machen bling bling
Twoje oczy błyszczą , bling, bling
und alles ist vergessen (x8)
i wszystko przepada

Ich lieg im Dreck, sink ins Meer,
Leżę w brudzie, tonę w morzu
wieg 10 Tonnen, bin innen leer,
ważę 10 ton, w środku jestem pusty
dreh mich im Kreis, seh nichts mehr –
kręcę się w kółko, nic już nie widzę
jeder Weg führt wieder hierher.
każda droga wraca do punktu wyjścia

Mal meine Wand an, Rabenschwarz,
Maluję sobie ścianę na kruczo czarno
bin müde und krank, schlaf am Tag
jestem zmęczony i chory, śpię za dnia
lieg flach, glotz mich in mein Grab
leżę płasko, patrzę się w swój grób
Geier auf dem Dach warten auf Aas.
Sępy na dachu czekają na padlinę

Ruf mich nicht an, ich bin tot,
Nie dzwoń już do mnie, ja nie żyję
meine Haut grün, die Augen rot,
skóra mi zzieleniała a oczy mam czerwone
lad dich nicht ein, denn da wo,
nie przychodź do mnie, bo tam gdzie
ich hingehe regnet es bloß.
jestem pada cały czas 

Die Wand ist lang und zu hoch,
Ściana jest długa i za wysoka
der Graben tief und zu groß,
doły za głębokie i za szerokie
doch irgendwo aus dem nichts ein Blick,
lecz mimo to znikąd mrugnięcie
für den es sich lohnt.
dla którego się to opłaca
Deine Augen machen bling bling
Twoje oczy błyszczą , bling, bling
und alles ist vergessen (x8)
i wszystko przepada

Deine Augen geben meiner welt wieder glanz (aha)
Twoje oczy przywracają blask mojemu światu (aha)
du machst mich wieder ganz(ahaa)
przy tobie jestem znowu całością (ahaa)
drück dir mein herz in die hand (ahaa)
weź moje serce w swoje ręce (ahaa)
baby nimm es als pfand (ahaa)
weź je ze sobą jak butelkę zwrotną (ahaa)

Komme jeden Tag, besuche dich,
Przychodzę dzień za dniem, odwiedzam cię
alle in deinem Kiez verfluchen mich,
wszyscy na dzielni boją się mnie
steh in deinem Hof, sing ein schiefes Lied,
stoję na podwórku, fałszuję piosenkę
das Haus tobt. Mobiliar fliegt im Beat.
Budynek się trzęsie. Sprzęty ruszają się w takt.

Aus dem nichts – wurde schwarz zu bunt,
Z nienacka czarne staje się kolorowe
aus'm Platz an der Bar wurde Haus und Hund,
swoje miejsce przy barze zamieniam na psa i dom
du bist schön, ich geh der Sache auf den Grund,
jesteś piękna, docieram do sedna problemu
und dein Bauch wird rund „nanananaaa….“
a twój brzuch jest tak okrągły "nananaaa..."


Baby, geh mit mir raus ans Licht,
Wyjdźmy na zewnątrz
ich glaube an Gott, denn er baute dich,
wierzę że Bóg cię ukształtował
ausgerechnet ich bin im Garten Eden,
zwłaszcza, że jestem teraz w raju
diese Bauch, dieser Arsch, dieser Tag, dieses Leben
ah ten brzuch, tyłek, tego dnia, w tym życiu


Deine Augen machen bling bling
und alles ist vergessen (x8)


[Part 3: Dellé]
(Yeah)
You know how it goes ya'll
Wiecie jak jest
If one girl's there, another will come
Jak laska odchodzi to przyjdzie następna

New Madame makes me gaze and stun
Nowa madame mnie oszołomi i otępi
Have to raise my thumb, she's a loaded gun
Zaciskam kciuki, jak na naładowanym pistolecie
Cool me down for my brain is gone
Uspokój mnie bo mój mózg odlatuje
If no savior comes, I'm gonna burn my hand
Jak nic mnie nie zbawi spalę sobie ręce

(They'll tell it!)
Some guy's wanna spy out and tellele
Są tacy co chcą to wypatrzyć i rozpowiedzieć
(Yell it!)
My wife's gonna cry out and yellele
Moja żona będzie płakać i krzyczeć
(They'll smell it)
The dogs will sniff it and smell it, retell it
Sępy to zwąchają i rozpowiedzą
Then the press gonna buy it and sellele
A prasa kupi to i sprzeda

(Easy)
Spokojnie
So simmer down and please let me go
Przestań się gotować i puść mnie
(wanna go)
chcę iść
Raise the dimmer for the lights are too low
Podkręć dimmer bo ciemno tu
(Oh, oh)
In this thriller, can't leave the field as a winner
W tym thrillerze nie opuszczę placu jak zwycięzca
So better watch out Mr. Dellelé
Więc uważaj lepiej Mr. Dellele

[Hook] (x4)

(hey, hey, hey,....)
(ho, hu, ho, hu,...)
(hey, hey, hey,...)

Run the jewels - Oh my tłumaczenie

 Z płyty Run the Jewels 2 - Oh my darling - tłumaczenie

[Intro]
Darling-d-d-darling
Dar-dar-dar-dar-d-ling
Oh my
Oh my

[Verse 1: El-P]
Fuck the law, they can eat my dick, that's word to Pimp
Jebać prawo, mogą mi obciągnąć, tyle do Pimpa
Hol up
Czekaj no
(You are now listening to Run the Jewels 2)
Słuchasz teraz Run the Jewels 2

Fuck the law, they can eat my dick, that's word to Pimp
Jebać prawo, mogą mi obciągnąć, tyle do Pimpa
I don't fuck with or talk, like all these fuckin' imps
Nie pierdolę się i nie paplam jak te jebane pachołki
Style violent, give a fuck if you deny it, kids
Jeb się jak nie wierzysz dziecko
You can all run naked backwards through a field of dicks
A wy przebiegnijcie się tyłem przez pole kutasów
Fuck the world, don't ask me for shit, that's word to B.I.G
B.I.G.-owi powiem: jeb świat i nie pytaj czemu
I dreamt we owned the world, but I've woken up and it don't exist, Soak it in, I need no assist, you can't slap my wrist, I don't owe you shit
Śniłem, że rządzimy światem ale po obudzeniu mnie nie było, wsiąkłem w to. Nie potrzebuję wsparcia i nie dostanę po łapach, chuja ci wiszę
Trust me, I'm a doctor
Wierz mi jestem doktorem
DOOM, oper-  [nawiązanie do płyty Dr. Dooma i postaci komiksowej w jednym]
DOOM
Doom, oper
Rate of my pulse, won't raise a bit
Sprawdź mi puls, nie podskoczył ani o bit

[Verse 2: Killer Mike]
Tip-toe on the track like a ballerina
Nóżka za nóżką jak balerina
Ski mask, in a Pontiac Catalina
Maska narciarska w pontiacu Catalina
It's obese, female opera singer
Nie mów hop póki nie przeskoczysz
You can run the jewels, or lose your fingers
Stracisz paluszki albo z mamony wyskoczysz
Me and El-P got time to kill, got folks to kill, on overkill [to byłoby trudno oddać]
My z El-P mamy czas i chęć zabijania
He hangin' out the window, I hold the wheel
On wystaje z okna ja za kółkiem siedzę
One black, one white, we shoot to kill
Biały i czarny jadą zabijać
That fuckboy life about to be repealed
Twoje życie zaraz skończy przemijać
That fuckboy shit about to be repelled fuckboy Jihad, kill infidels
Wypowiadamy wam wojnę jebańcy, Jihad niewiernym
Allah Akbar, boom from Mike and El
Allah Akbar, boom od Mika i El

[Verse 3: El-P]
Life is hell, death's a bitch and these fubar rulers getting rich
Życie to piekło, śmierć to dziwka, a bogaci stają się bogatsi
I cop a zip, it opens up, I smoke it up, go home and fuck
Wziąłem worek, otworzyłem, wypaliłem i do domu na ruchanie
C'est la vie girl, when in Rome
C'est la vie pomiędzy wronami
I gave the face, please pay with dome
Wylizałem ci to mi possij
My business card says you're in luck
Moje wizytówki mówią, że masz szczęście
I do two things, I rap and fuck
Umiem dwie rzeczy, rapować i pieprzyć

[Verse 4: Killer Mike]
I fuck and rap
Rap i jebanie
I tote the strap, I smoke the kush, I beat the puss
Przyprowadziłem dupę, wypaliłem jointa i zaliczyłem
I read the books, did the math
Czytałem książki, uczyłem się matmy
Don't need a preacher preachin' on my behalf
Nie chcę księdzą modlącego się za mnie
No teacher can teach my arrogant ass
Żaden mentor mi do aroganckich pięt nie sięga
I'm blowin' on crippy while readin' inscriptions that's written by Egyptians and sippin' on whiskey
Jebią mnie inskrypcje kopiowane od Egipcjan, sącze raczej whiskey
Ay, baby you with me?
Jesteś ze mną?

[Hook]
Oh my
Don't cry (x4)

[Verse 5: El-P]
[Whip Crack]
We run this spot like a Chinese sweatshop
Zapierdalamy jak w chińskim sweatshopie
Don't stop, work it work it till chest pop
Nie hamujemy, praca i praca do utraty tchu
Cardiac arrested, I'm so invested I'm self-invented, that no illusion, there's no confusion you see the future, you fear the future
Chorych aresztujemy, inwestujemy się i wynajdujemy, to nie iluzja i nie konfuzja, to przyszłość czysta, bój się jej
I've seen the truth and I'm so deluded
Widziałem prawdę i to mnie zwiodło
I been a better bad guy than I been better than bad
Byłem lepszym złym raczej niż dobrym
Been a bit a bully talk beating in my chest in fact
Właściwie karkiem walącym pięściami w klatę
I'm a half stack from a rack
Półodstającym od reszty
I been around the block, babe, I know a few facts
Byłem na blokowisku, mały, znam się na rzeczy
Maniac, brainiac, run go tell them that
Maniak i mózg - idź powiedz im o tym
ATLien, NY felon rap
NY czy Atlanta: przestępczy rap


[Verse 6: Killer Mike]         
Handle me wrong I'm snappin'
Źle sobie ze mną radzisz
Show up at your class, what's happenin'?
Wchodzę do klasy, co tam?
Schoolyard bully with a fully automatic
Byczek szkolny z automatem
Heart full of pain and a head full of havoc
Serce pełne bulu a w głowie spustoszenie
Everybody stepped on the kid and I'm letting them have it
Wszyscy innych depczą to im dałem

Havoc
Zamieszanie
Leaving they momma to say "what happened?"
Zostawiam mamę mówiąc "co się stało"?
Who gon buy my baby a casket?
"Kto kupi trumnę mojemu dziecku"?
Fuck that bitch I'm a bastard
Jebię ją, jestem chujem

[Verse 7: El-P]
Megablast, I'm mega lit
Megablast, jestem super ziom
On Highway 6 and I'm not strapped in
Na autostradzie 6-ce nic mnie nie zatrzyma
I don't crash, bitch, I just skid
Nie rozwalam się, tylko wchodzę w poślizg
You got the cash, I'll make the trip
Jak masz kasę to się przejedziemy
I make the trip, you better pay
Ja jadę znaczy a ty płacisz
Done worse for less, don't make my day
Nie martw się nie śmiej się
I'm not from Earth, from far away
Nie jestem z Ziemi, pochodzę z daleka
I bust through chests like baby greys
Jak obcy z płuc wypadam na świat

[Verse 8: Killer Mike]
Runnin' the jewels of the game
Wytrącam kasę z łap
Whippin' the mix is like chickens of 'caine
Robię mixy jak kilogram koki
Spittin' the sentence again
Wyrzucam z siebie zdania
Parents is livid again
Co wściekają rodziców
Kids is just fuckin' insane
Dzieciaki są nabuzowane
Pointin' that pistol and fist for the chain
Pistolet i łańcuch
Reppin the symbol like they in a gang 
na koszulce, czują się jak w gangu
Delivery dope like a dosage of dope or a noseful of coke for a junkie or fiend
Dostawa koki dla ćpunów albo wrogów

[Hook]
Oh my
Oh my
Don't cry(x2)
Don't cry

Misc.:
zwrotka 1 - odnośnik do Pimpa C z utworu (Where’s Da G’s) wykonywanej z Dizziem Rascalem, który był aresztowany 
chiński sweatshop - miejsce produkcji twoich ubrań z H&M lub Adidasa
zwrotka 6 -   gdyby tłumacznie nie było jasne, chodzi o wczucie się w ucznia z automatem planującego/dokonującego strzelaniny w szkole
zwrotka 8 - pistolek i łańcuch - okładka płyty

PSY - Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Co warto dodać:
- Gangnam to dzielnica Seulu, znana z dużej ilości klubów i tętniącego nocą życia
- wykonawca właśnie tam się urodził
- learning to dance like a horse is really, really hard ;)

Najważniejsze wskazówki do wymowy:
y=j
j=dż/ź
an/am=~ą

O Pan Gang Nam Style

Gangnam style

Na Je Noun Ta Sa Ro Un In Gan Jouk In Yo Ja
Dziewczyna która jest sympatyczna i zwyczajna w ciągu dnia
Coffee Han Jan Oui Yo Yu Roul A Noun Pum Gyouk It Noun Yo Ja
Dziewczyna z klasą, która lubi wypić kawę w wolnym czasie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Gou Wo Ji Noun Yo Ja
Dziewczynie tej serce bije mocniej gdy nadchodzi noc


Gou Roun Ban Joun It Noun Yo Ja
Ona ma to coś


Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Na Je Noun Nou Man Koum Ta Sa Ro Un Gou Roun Sa Na Yi
Chłopakiem który jest zwyczajny jak ty w ciągu dnia
Coffee Shik Gi Do Joun E One Shot Tae Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który wypija kawę jednym haustem zanim nawet ochłodnie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Jyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem któremu serce płonie gdy nadchodzi noc
Gou Roun Sa Na Yi
Mam to coś


A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gang Nam Style
O Pan Gang Nam Style
Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Joung Suk Hae Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Yo Ja
Dziewczyno która wygląda na cichą ale jak się bawi to się bawi
Yi Tae Da Ship Pou Myoun Mu Kout Doun Mo Roul Pu Noun Yo Ja
Dziewczyno która rozpuszcza włosy gdy nadchodzi noc
Ga Ryout Ji Man Wen Man Han No Chul Bo Da Ya Han Yo Ja
Dziewczyno która jest ubrana ale i tak bardziej sexy od tych w mini
Gou Roun Gam Gak Jouk In Yo Ja
Zmysłowa dziewczyno
Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Joum Ja Na Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Sa Na Yi
Niby spokojnym ale jak się bawię to się bawię
Tae Ga Doe Myoun Wan Joun Mi Chyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który kompletnie szaleje jak się rozkręci
Goun Yuk Bo Da Sa Sang Yi Ul Tung Bul Tung Han Sa Na Yi
Chłopakiem co pakuje w ideę raczej niż w masę
That kind of guy

A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!

Eh- Sexy Lady, O Pan Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Tui Noun Nom Gou Wi E Na Noun Nom
Może i jest dobrze, ale może być i lepiej
Na Noun Muol Jom A Noun Nom
Znam się na tym i owym
You know what I’m saying 
Chwytasz to?

You know what I’m saying

You know what I’m saying

Eh- Sexy Lady, O Pan Gang Nam Style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Z podziękowaniami za tekst koreański.
Tekst polski Gangnam Style powyżej.

Binder & Krieglstein - Piraten

Zespół austriacki, do tłumaczenia tylko dodać, że niemieckiego się od roku uczy (-ę / -my), więc tut mir leid za błędy i ogólny brak polotu :)

Möchtegernpiraten, die an Trocken-Docken warten,
Pragnę być piratem, który w suchym doku czeka
suchen still nach großen Schätzen an imaginären Plätzen,
szukać wciąż ogromnych skarbów na zmyślonych wyspach
Möchtegernpiraten sprechen viel von großen Taten,
Pragnę być piratem, mówić dużo o swych czynach
suchen Feinde, die nicht siegen, ihnen immer unterliegen,
szukać wrogów, co nie wygrywają, ale zawsze ulegają
Möchtegernpiraten, die in Zwickmühlen geraten,
Pragnę być piratem, w tarapaty wpadać
ziehn die Köpfe aus den Schlingen, noch bevor sie damit ringen,
z szubienicy głowę ściągać zanim jeszcze się zaciśnie
Möchtegernpiraten grinsen schelmisch von Plakaten,
Pragnę być piratem, uśmiechać się szelmowsko na plakatach
loben ihre Ambitionen, tragen unsichtbare Kronen,
chwalić swoje ambicje w niewidocznych być koronach
Möchtegernpiraten, die sich stundenlang beraten,
Pragnę być piratem, godzinami się naradzać
laute Stimmen, taube Ohrn, haben niemals noch verlorn,
głośno krzyczeć, słabo słyszeć, i nic nie mieć do stracenia
Möchtegernsoldaten zahlen lieber noch in Raten,
Pragnę też żołnierzy liczyć, najlepiej na raty
sagen ja ohne zu fragen, wollen abfangen und jagen,
mówić zawsze bez pytania,  przechwytywać i ścigać


Möchtegernpiraten, die sich stundenlang beraten,
laute Stimmen, taube Ohrn, haben niemals noch verlorn,
Möchtegernsoldaten zahlen lieber noch in Raten,
sagen ja ohne zu fragen, wollen abfangen und jagen,
Möchtegernpiraten, die an Trocken-Docken warten,
suchen still nach großen Schätzen an imaginären Plätzen,
Möchtegernpiraten sprechen viel von großen Taten,
suchen Feinde, die nicht siegen, ihnen immer unterliegen,
Möchtegernpiraten, die in Zwickmühlen geraten
ziehn die Köpfe aus den Schlingen, noch bevor sie damit ringen,
Möchtegernpiraten grinsen schelmisch von Plakaten,
loben ihre Ambitionen, tragen unsichtbare Kronen,



Möchtegernbanditen denken immer in Renditen,
Pragnę być bandytą czysty zysk jedynei liczyć
spielen mit gezinkten Karten, denn sie könnens nicht erwarten.
grać znaczonymi kartami, czego się nie nikt nie spodziewa
Aloha he, an Bord, Piraten! Das Schiff wird kentern auf der ho-hohen See.
Aloha, hej, na pokład piraci! Statek się przewraca na głębokim morzu
Denn all diese Piraten spielen mit gezinkten Karten
a piraci grają znaczonymi kartami
und sind Menschen, die nicht warten, mon dieu!
na nic więcej nie czekają, mon dieu!

Misc.:
Möchtegern - gerne mögen - to fancy, a wannabe, "człowiek pragnący zostać" (That wannabe soldier is runing through my garden)
jm unterliegen - zostać pokonanym przez
Zwickmühle - tarapaty, opresja, kłopoty
geraten - wpadać w ... kłopoty, panikę, ręce
grinsen- uśmiechać się szeroko
loben -  chwalić
unsichtbar - niewidoczny
abfangen - przechwytywać

Ton Steine Scherben - Warum geht es mir so drecklich

 Ton Steine Schreben - Warum geht es mir so drecklich

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Czemu idzie mi tak źle, co sam mogę zrobić z tym?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Sieben Uhr aufstehn, Kaffee trinken
O siódmej wstaję, kawę piję
Zur Arbeit fahrn, freundlich sein, den Chef grüßen
Jadę do roboty, przyjazny jestem, szefa pozdrawiam
Nicht sage was ich denke, nicht denke was ich sage
Nie mówię co myślę, nie myślę co mówię
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehn
Najbardziej bym chciał martwy być i nikogo nie widzieć
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehn



Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Fünf Uhr, Feierabend, zum Bus rennen
Piąta, po robocie - na bus biegnę
n'Abend Alter, n'Abend Alte, Abendessen
Wieczorem stary, wieczorem stara i potem kolacja
In die nächste Kneipe gehn, Bier trinken
Potem knajpa, piję piwo
Ich möchte so besoffen sein, daß ich alles nicht mehr seh
Chaiałbym się tak zapić, żeby nikogo więcej nie widzieć
Ich möchte so besoffen sein, daß ich alles nicht mehr seh



Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Soll ich morgen abhaun und gehn wohin ich will
Czy mam rano to pierdolnąć i pójść dokąd chcę
Soll ich die Papiere holen und machen, was ich will
Czy papiery powypełniać i zrobić to co chcę
Soll ich mir'n Schluß machen und von allem nichts mehr sehn
Czy ze sobą skończyć i nikogo więcej nie oglądać
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehn
Chciałbym w końcu wolnym być, tylko dokąd miałbym pójść?

The Smiths - tłumaczenie A Rush and a push

The Smiths - tłumaczenie 

A rush and a push I raz i dwa szturmem 

Oh hello,
Oh witajcie
I am the ghost of Troubled Joe
Jestem duchem Smutnego Joe
Hung by his pretty white neck
Powieszonego za piękną białą szyję
Some eighteen months ago
Jakieś osiemnaście miesięcy temu
I travelled to a mystical time zone
Podróżowałem do mistycznych stref
And I missed my bed
Ale za swoim łóżkiem tęskniłem
And I soon came home
Więc wkrótce do domu wróciłem

They said :
Mówią mi:


"There's too much caffeine
"Jest za dużo kofeiny
In your bloodstream
w twojej krwi,
And a lack of real spice
ale twoje życie
In your life"
jest nie doprawione"


I said :
Mówię im:
"Leave me alone
"Zostawcie mnie w samego
Because I'm alright, dad
Przecież nic mi nie będzie, tato
Surprised to still
zdziwiony że ciągle
Be on my own..."
żyję na swoim"

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the strain of the pain again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
It has been before
Tak jak była kiedyś
So it shall be again
będzie i teraz
And people who are uglier than you and I
A ludzie brzydsi od ciebie i ode mnie
They take what they need, and just leave
wezmą co potrzebują i po prostu odejdą.

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the pain of the strain all over again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na ktorej stoimy jest nasza.
It has been before
Była wcześniej
So why can't it be now ?
Więc czemu teraz nie może?
And people who are weaker than you and I
A ludzie słabsi od ciebie i ode mnie
They take what they want from life
Biorą co chcą od życia


Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
No - no, don't mention love !
Nie - nie wspominajmy miłości
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
Your youth may be gone
Młodość odejdzie
But you're still a young man
ale ciągle będziesz młodym człowiekiem
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie

Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love (think I'm in love)
Oh, chyba się zakochałem (chyba się zakochałem)
Urrgh, I think I'm in lerv
Uuh, to chyba miloość
Oh ...

Slayer - Angel Of Death tłumaczenie tekstu

Slayer - Anioł Śmierci

Ten tekst nie jest pronazistowski (to tak tylko na wypadek jakby ktoś chciał do jednego worka szóstki, swastyki i całe zło świata wrzucić).


Auschwitz, the meaning of pain
Auschwitz, oznacza ból
The way that I want you to die
oznacza sposób w jaki chcą cię zabić,
Slow death, immense decay
powolną śmierć, wszechobecny rozkład,
Showers that cleanse you of your life
prysznice zmywające z ludzi życie.
Forced in
Ściśnięci
Like cattle
jak bydło
You run
biegniecie
Stripped of
rozebrani z
Your life's worth
godności życia.
Human mice, for the Angel of Death
Ludzkie myszy dla Anioła Śmierci.
Four hundred thousand more to die
Jeszcze czterysta tysięcy zginie.
Angel of Death
Anioł Śmierci
Monarch to the kingdom of the dead
Monarcha królestwa umarłych
Sadistic, surgeon of demise
Sadystyczny chirurg końca istnień
Sadist of the noblest blood
Sadysta szlacheckiej krwi

Destroying, without mercy
Nicząc bez miłosierdzia
To benefit the Aryan race
na pożytek rasy Aryjskiej.

Surgery, with no anesthesia
Operacja bez znieczulenia,
Feel the knife pierce you intensely
poczuj mocno wbijający się nóż,
Inferior, no use to mankind
jesteś gorszy, nie użyteczny dla ludzkiego rodzaju.
Strapped down screaming out to die
Przywiązany wykrzyczysz się na śmierć
Angel of Death
Anioł Śmierci
Monarch to the kingdom of the dead
Monarcha królestwa umarłych
Infamous butcher,
Niesławny rzeźnik
Angel of Death
Anioł Śmierci

Pumped with fluid, inside your brain
Napompowany cieczą, mózg
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
wypycha ci się przez oczy.
Burning flesh, drips away
Płonące mięso, stan się pogarsza.
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Testy oparzeń spalają ci skórę, umysł zaczyna się gotować.
Frigid cold, cracks your limbs
W przeraźliwym zimnie trzaskają ci kości,
How long can you last
ile wytrzymasz
In this frozen water burial?
w zamarzającej wodzie?
Sewn together, joining heads
Zszyci razem głowami,
Just a matter of time
to tylko kwestia czasu
'Til you rip yourselves apart
kiedy zdecydujecie się sami rozerwać.
Millions laid out in their
Miliony leżą stłoczone w
Crowded tombs
jednym grobie.
Sickening ways to achieve
Przyprawiające o mdłości zakończenie.
The holocaust
Holocaust
Seas of blood, bury life
Oceany krwi, zatapiające życie.
Smell your death as it burns
Poczuj śmierć jak płonie
Deep inside of you
głęboko wewnątrz ciebie.
Abacinate, eyes that bleed
Wyrzażone oczy wypływają.
Praying for the end of
Modlisz się o przebudzenie,
Your wide awake nightmare
a to nie sen.
Wings of pain, reach out for you
Powiało bólem, zbliża się do ciebie,
His face of death staring down,
oblicze śmierci pochyla się nad tobą,
Your blood running cold
mrozi ci krew w żyłach.
Injecting cells, dying eyes
Wstrzykiwane komórki, śmierć w oczach.
Feeding on the screams of
On karmi się krzykiem
The mutants he's creating
mutantów, które tworzy.
Pathetic harmless victims
Żałosne bezsilne ofiary
Left to die
skazane na śmierć.
Rancid Angel of Death
Odrażający Anioł Śmierci
Flying free
ulatuje wolny.


Angel of Death
Anioł Śmierci
Monarch to the kingdom of the dead
Monarcha królestwa umarłych
Infamous butcher,
Niesławny rzeźnik
Angel of Death
Anioł Śmierci

Angel of Death
Anioł Śmierci

Misc.:
abacination - od łacińskiego abacinatus oznaczającego kiedyś ogólnie różne formy oślepienia, od wypalenia przez trzymanie rozżarzonej płytki przed oczami, po wykłucie. Przykładowo biblijny Samson doświadczył tegoż (patrz obraz Rembrandta).
rancid - 1. zjełczałe (masło, olej)  2. offensive word: repugnant (oxford dict.)

Patti Smith - Rock n' Roll Niger tłumaczenie

Patti Smith - Czarnuch

Rock N Roll Nigger

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Mała była czarną owcą. Mała była dziwką
Baby got big and baby get bigger.
Mała miała dużo, mała chciała więcej
Baby get something. Baby get more.
Mała coś dostała. Mała mało miała.
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.
Mała, mała, była rock-and-rollowym czarnuchem
Oh, look around you, all around you,
Oh, spójrz dookoła, wokół siebie
riding on a copper wave.
wszystko na miedzianej fali.
Do you like the world around you?
Lubisz świat dokoła?
Are you ready to behave?
Wiesz jak się zachować?

Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają.
Outside of society, that's where I want to be.
Poza społeczeństwem, tam chcę być.

(Lenny!)

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Mała była czarną owcą. Mała była dziwką.
You know she got big. Well, she's gonna get bigger.
Wiesz, że miała dużo. Cóż, mieć będzie więcej.
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Małej ręka, małej palec był na spuście
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger.
Mała, mała, była rock-and-rollowym czarnuchem

Outside of society, that's where I want to be.
Poza społeczeństwem, tam chcę być.
Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają.

(those who have suffered, understand suffering,
(ci co cierpieli, rozumieją cierpienie
and thereby extend their hand 
poprzez co mogą wyciągnąć rękę.
the storm that brings harm
Sztorm co przynosi rany
also makes fertile
użyźnia tym samym
blessed is the grass
błogosławiona jest trawa
and herb and the true thorn and light)
i zioło i prawdziwy cierń i światło)

I was lost in a valley of pleasure.
Zagubiłam się w dolinie rozkoszy
I was lost in the infinite sea.
Zagubiłam się w nieskończonym morzu
I was lost, and measure for measure,
Zagubiłam się i miarka za miarką
love spewed from the heart of me.
miłość wypłynęła z mojego serca
I was lost, and the cost,
Zagubiłam się, a koszty
and the cost didn't matter to me.
koszty nie miały dla mnie znaczenia.
I was lost, and the cost
Zagubiłam się, a kosztem było
was to be outside society.
trafić poza społeczeństwo

Jimi Hendrix was a nigger.
Jimi Hendrix był czarnuchem.
Jesus Christ and Grandma, too.
Jezus Chrystus i Babcia, też
Jackson Pollock was a nigger.
Jakson Pollock był czarnuchem.
Nigger, nigger, nigger, nigger,
Czarnuch, czarnuch, czarnuch, czarnuch
nigger, nigger, nigger.
czarnuch, czarnuch, czarnuch.

Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają
Outside of society, if you're looking,
Poza społeczeństwem, jak się rozejrzysz,
that's where you'll find me.
znajdziesz mnie tam.
Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają
Outside of society. (Repeat)
Poza społeczeństwem

Misc.:
skip off - zmyć się, zostawić kogoś na lodzie
spew - wyrzucać z siebie 
measure for measure - komedia Williama S.

Sting - Englishman in New York tekst po polsku

Sting - Anglik w Nowym Yorku

I don't drink coffee, I take tea my dear.
Nie pijam kawy, proszę o herbatę moja droga
I like my toast done on one side,
Lubię tosty spieczone z jednej strony
and you can hear it in my accent when I talk.
A kiedy mówię, to słychać w moim akcencie
I'm an Englishman in New York.
Że jestem Anglikiem w Nowym Yorku
You see me walking down Fifth Avenue,
Widzisz jak spaceruję po piątej alei
a walking cane here at my side;
z laską przy boku
I take it ev'rywhere I walk.
Biorę ją ze sobą na każdy spacer
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
Jestem obcym
I'm a legal alien;
Legalnym obcym
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

If "manners make the man," as someone said,
Jeśli jak mowią "człowieka tworzą maniery"
he's the hero of the day.
jest bohaterem dnia każdego
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Jest kimś kto cierpliwie może znosić ignorancję i uśmiechać się
Be yourselfe, no matter what they say.
Być sobą niezależnie co reszta mówi
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety,
Skromność, dobre wychowanie mogą prowadzić do złego
but you could end up as the only one.
ale możesz też skończyć lepiej od reszty.
Gentleness, sobriety are rare in this society;
Dystynkcja i trzeźwość umysłu są rzadkością w tym społeczeństwie
at night a candle's brighter than the sun.
w nocy świeca jest jaśniejsza od słońca
Takes more than combat gear to makes a man;
Potrzeba więcej niż munduru by stworzyć człowieka
takes more than a license for a gun.
więcej niż licencji na broń
Confront your enemies, avoid them when you can;
Stań twarzą w twarz ze swoimi wrogami, unikaj ich jeśli możesz
a gentleman will walk, but never run.
ale pamiętaj: dżentelmen odchodzi lecz nigdy nie ucieka
If "manners make the man," as someone said,
he's the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourselfe, no matter what they say.
(Say) Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.


Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.


Misc.:
człowieka tworzą maniery - Cyceron
modesty - skromność
propriety - dobre wychowanie
notoriety - n. gagatek (br.), zła sława

Gotye - Somebody I used to know tłumaczenie

Gotye - Ktoś kogo długo znasz

 

 Trudno byłoby napisać "ktoś kogo długo znałam" bo część śpiewa Kimbra, a w polskim nie da się nie zaznaczyć rodzaju (-em, -am).

[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Czasem myślę o tym gdy byliśmy razem
Like when you said you felt so happy you could die
Gdy powiedziałaś, że teraz możesz już umrzeć
Told myself that you were right for me
mówiłem sobie że jesteś dla mnie stworzona
But felt so lonely in your company
ale czułem się samotny przy tobie
But that was love and it's an ache I still remember
Choć naprawdę była to miłość, a ból pozostał

You can get addicted to a certain kind of sadness
Jest smutek od którego można się uzależnić
Like resignation to the end, always the end
jak następująca zwykle rezygnacja gdy coś się kończy
So when we found that we could not make sense
Kiedy doszliśmy do tego, że dłużej nie ma sensu
Well you said that we would still be friends
mówiłaś, że moglibyśmy być nadal przyjaciółmi.
But I'll admit that I was glad that it was over
Jednak muszę przyznać, że ten koniec mnie ucieszył.

But you didn't have to cut me off
Ale nie musiałaś całkiem się odcinać
Make out like it never happened and that we were nothing
Twierdzić, że nic między nami nie było
And I don't even need your love
I mimo, że nie potrzebuję twojej miłości
But you treat me like a stranger and that feels so rough
to, że traktujesz mnie jak obcego rani mnie
No you didn't have to stoop so low
Nie musiałaś mnie tak poniżać
Have your friends collect your records and then change your number
Masz przyjaciół zbierających twoje nagrania, a ty zmieniasz numer
I guess that I don't need that though
Sądzę, że nie było mi to potrzebne, a
Now you're just somebody that I used to know
Teraz jesteś tylko kimś kogo długo znałem

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
Czasem myślę, o tych razach gdy mnie wyruchałeś
But had me believing it was always something that I'd done
i zrobiłeś tak bym to ja się czuła winna
And I don't wanna live that way
Nie chcę już tak żyć
Reading into every word you say
zastanawiać się co znaczy każde słowo, które wypowiadasz
You said that you could let it go
Mówiłeś, że ci nie zależy
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
to dlaczego, tak się wsłuchiwałeś rozmawiając z kimś kogo tylko długo znałeś

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)

Misc.:
every now and then -- czasami
cut sb off - odsepraować, odciąć się od
make out - twierdzic, przedstawiać coś w gorszym śiwetle niż jest w rzeczyw.
to stoop so low - zwykle jako pytanie retoryczne, jak mogłeś zrobić coś tak nieetycznego, złęgo, upodlającego kogoś. How could you stooping so low jak mogłeś upaść tak nisko.
hang up on sb - rzucać słuchawkę podczas rozmowy z kimś, ale też interesować się kimś (middly obsessed)

Talking Heads - I Zimbra / Hugo Ball - Gadji beri bimba

Talking Heds - I Zimbra

/

Hugo Ball - Gadji beri bimba - tłumaczenie (oczywiście)

Hugo Ball był główną figurą w szwajcarskim ruchu dada. W 1916 wraz z grupą przyjaciół (m. in. T. Tzarą i J. Arpem) założył Cabaret Voltaire - klub nocny, który szybko stał się miejscem gdzie nowopowstały ruch rozwinął się jako wpływowy nurt.  Będąc mekką artystów dwudziestolecia międzywojennego skupiał takie figury jak Kandinski, Klee, czy Ernst.
Sam Ball, urodzony w Niemczech, wyemigrował po wybuchu wojny, choć z kulturą Niemiec łączyła go nadal przyjaźń z Hermanemm Hesse, którego to był również biografem.

W Zurychu pisząc manifest dadaizmu nie spodziewał się oddźwięku jaki on wywoła, przez następną dekadę.
Ball chciał świata bez wojen i nacjonalizmu, świata ludzi, żyjących dla wyższej idei - sztuki. O poezji pisał: "odkryłem nową formę wiersza - bez słów, jedynie z dźwiękiem, pozbawioną znaczenia", samo "znaczenie" bardzo gryzło Hugo, starał się wyjść poza, stanąć z boku, sądził, że poezja zrezygnuje ze słów podobnie jak malarstwo rezygnowało w owych czasach z przedstawień przedmiotu jako takiego. Że poezja będzie anty-poezją tak jak dada stało się anty-sztuką.

Rozumiał także, że poematy dźwiękowe potrzebują wykonania, sceny, odwtórcy i że zależnie od jego języka będą brzmiały różnie - ta potencjalność fascynowała artystę.

Wiersz dźwiękowy można odczytać zupełnie nie tak jak życzyłby sobie tego twórca, na swój sposób, można go też na swój sposób odebrać, jako serię przypominającą dźwęki, dźwięki  fabryki, perskusji, deszczu czy sztućców stukających o talerz.
Można co prawda przypuszczać ,że fragmenty takie jak "elifantolim brussala" czy "rhinozerossola" odnoszą się do słoni w Belgii, lub nosorożców, ale nie mamy pewności ,że o to chodziło, może to być zupełny przypadek, albo błędna interpretacja.

Bell pisał, że dzięki tym wierszom, wyrwiemy się z koła interpretacji i finalnie będziemy mogli dotrzeć do samego źródła inspiracji, zobaczyć co naprawdę natchnęło twórcę, więc proszę bardzo:

I Zimbra

Gadji beri bimba clandridi
Lauli lonni cadori gadjam
A bim beri glassala glandride
E glassala tuffm i zimbra

Bim blassa galassasa zimbrabim
Blassa glallassasa zimbrabim

A bim beri glassala grandrid
E glassala tuffm i zimbra
Gadji beri bimba glandridi
Lauli lonni cadora gadjam
A bim beri glassasa glandrid

E glassala tuffm i zimbra 

Gadji beri bimba

gadji beri bimba glandridi laula lonni cadori
gadjama gramma berida bimbala glandri galassassa laulitalomini
gadji beri bin blassa glassala laula lonni cadorsu sassala bim
gadjama tuffm i zimzalla binban gligla wowolimai bin beri ban
o katalominai rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo
gadjama rhinozerossola hopsamen
bluku terullala blaulala loooo

zimzim urullala zimzim urullala zimzim zanzibar zimzalla zam
elifantolim brussala bulomen brussala bulomen tromtata
velo da bang band affalo purzamai affalo purzamai lengado tor
gadjama bimbalo glandridi glassala zingtata pimpalo ögrögöööö
viola laxato viola zimbrabim viola uli paluji malooo

tuffm im zimbrabim negramai bumbalo negramai bumbalo tuffm i zim
gadjama bimbala oo beri gadjama gaga di gadjama affalo pinx
gaga di bumbalo bumbalo gadjamen
gaga di bling blong
gaga blung

Talking Heads - Pulled Up

 Talking Heads - Krytykuj mnie

live '78

Mommy, Daddy, come and look at me now
Mamo, tato, spójrzcie na mnie teraz
I'm a big man in a great big town
Jestem kimś i żyje w wielkim mieście
Years ago who would believe it's true
Nikt by nie wierzył lata temu,
Goes to show what a little faith can do
Co może trochę wiary zdziałać

I was complaining, I was down in the dumps
Narzekałem i miałem doła
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Ale teraz czuje się silny, bo krytykowaliście mnie!
Pull me up up up up up up up up
Krytykuj mnie ...


I slipped, and I got pulled
Gdy poślizgnąłem się byłem krytykowany
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Gdy się potykałem to wtedy wy
you pulled me up
krytykowaliście mnie

I slipped, and I got pulled,
Pulled up, I slipped, and then you pulled,
you pulled me up pull me up pull me up...
Pulled me up up up up up up up up

I drift away to another land
Ruszam daleko do innego świata
Sleeping dreaming such a simple thing
Śniąc i myśląc, tylko o jednej rzeczy -
I think of things that I might be
- czym mógłbym być
I see my name go down in history
teraz widzę jak moje nazwisko zapisuje się w historii

I was complaining, I was down in the dumps
I feel so string now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up
I slipped, and I got pulled,
pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I tripped, and I got pulled
Pulled up, I slipped, and then you pulled
you pulled me up! Pulled me up up, Pulled me up...
Pulled me up up up up up up up up

I got up
Podniosłem się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I stood up
Trzymam się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I got up
And that was because you pulled me up
I got up
In a little while you pulled me up
Pull me up up up up, up up up up!
Pull me up up up up up up up up!

I cast a shadow on the living-room wall
Rzucam cień na ścianę salonu
Dark and savage with a profile so sharp
Posępny i czarny; o ostrych krawędziach
Keep that wonderful food on the table
Zostawcie te smakołyki na stole
There's really no hurry I'll eat in a while
Nie pospieszajcie mnie, zaraz przyjdę jeść
 
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up!
I slipped, and I got pulled
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I slipped, and I got pulled
Pulled Up, I slipped,
And then you pulled, you pulled me up!
Pull me up...Pull me up...Watch out!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!


misc.:


go to show sth - pomóc coś pokazać
be down in the dumps / be in the dumps - mieć doła, depresję
pull sb up - skrytykować kogoś
to trip - potknąć się
savage - adj - okrutny, brutalny / noun - (old) nieokrzesaniec, barbarzyńca
to savage sb - kiedy zwierze napada na kogoś, lub kiedy kogoś się krytykuje
noble savage - szlachetny dzikus
to drift - dryfować, sunąć po niebie (chmury)

Blur - Parklife - tłumaczenie tekstu na polski

  

BLUR - PARLIFE po polsku

Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as (parklife)
Pewność jest cechą preferowaną przez notorycznych podglądaczy, tego co znane jest jako (życie w parku)
A morning soup can be avoided if you take a route straight through what is known as (parklife)
Korków da się uniknąć jeśli wybierzesz drogę na przełaj przez to, co znane jest jako (życie w parku)
John's got brewers droop he gets intimidated by the dirty pigeons they love a bit of it (parklife)
Johnowi po piwie nie staje, a onieśmielają go szare myszki z biur, choć lubią trochę to
(życie w parku) 
Who's that gut lord marching... you should cut down on your porklife mate... get some exercise
Co to za panicz tam idzie... hej, rusz swoją rzyć z barku... poćwicz coś człowieku

(chorus)
All the people
Wszyscy ludzie
So many people
Tak wielu ich
They all go hand in hand
Idą ramię w ramię
Hand in hand through their parklife
Ramię w ramię przez swoje życie w parku

Know what I mean
Mam na myśli, że:
I get up when I want except on wednesdays when I get rudely awakened by the dustmen (parklife)
Zwykle wstaję kiedy chcę, z wyjątkiem śród gdy budzi mnie brutalnie śmieciarka
(życie w parku)
I put my trousers on, have a cup of tea and I think about leaving the house (parklife)
Zakładam spodnie, piję herbatę i myślę o opuszczeniu domu
(życie w parku)
I feed the pigeons I sometimes feed the sparrows too
Karmię zwykle gołębie, czasem wróble też
it gives me a sense of enormous well being (parklife)
Co powoduje, że moje istnienie jest niezwykle ciekawe
And then i'm happy for the rest of the day safe in the knowledge
I wtedy jestem szczęśliwy przez resztę dnia, bo wiem, że
there will always be a bit of my heart devoted to it (parklife)
zawsze będę miał trochę czasu na to.
(chorus)

Parklife (parklife)
Parklife (parklife)

It's got nothing to do with vorsprung durch technic you know
To nie ma nic do wspólnego z 'przewagą przez technikę'
And it's not about you joggers who go round and round and round
I nic z wami joggingowcami, biegającymi w kółko i w kółko
Parklife (parklife)

(chorus x 2)

Misc.:


- brewer droop - the state of having penile dysfunction due to alcohol.

I had a terrible case of brewer's droop and couldn't make love to my woman the other night.

- vorsprung durch technic - (niem.) hasło reklamowe Audi z lat 90-ych, zdezaktualizowało się niestety

Udo Lindenberg und das Panik Orchester - Sonderzug nach Pankow

Udo Linderberg - Nadzorowany pociag na Pankow

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Przepraszam pana, czy to jest pociąg specjalny na Pankow?
Ich muss mal eben da hin,
Naprawdę chciałbym tam podjechać
mal eben nach Ost-Berlin.
wyskoczyć do Berlina Wschodniego
Ich muss da was klärn
Musimy sobię coś wyjaśnić
mit Eurem Oberindianer:
z waszym wodzem
Ich bin ein Jodeltalent
Bo lubię czasem pojodłować
und will da spieln mit 'ner Band.
chciałbym koncert zagrać tam

Ich hab' 'n Fläschchen Kognak mit
Mam flaszeczkę  koniaku
und das schmeckt sehr lecker.
smakuje wybornie
Das schlürf' ich dann ganz locker
Popijam sobie go powoli
mit dem Erich Honecker,
z Erichem Honeckerem
und ich sag': Hey, Honey,
i mówię, hej misiu
ich sing' für wenig money
zaśpiewam w Pałacu Republiki
im Republikpalast,
za małe pieniądze
wenn Ihr mich lasst!
jak mi tylko pozwolisz.

All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen,
Wszystkie małpy mogą tam grać szlagiery
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen.
Każdy wasz szmelc tam można odśpiewać
Nur der kleine Udo,
Tylko mały Udo
nur der kleine Udo,
Tylko mały Udo
der darf das nicht,
pozwolenia nie ma
und das versteh'n wir nicht.
nie rozumiemy tego


Ich weiß genau,
Wiem dobrze, że
ich habe furchtbar viele Freunde
NRD obrodziło mi w przyjaciół
in der DDR,
-
und stündlich werden es mehr!
i z godziny na godzinę ich przybywa!
Erich, hey,
Erich, hej,
bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat?
Naprawdę jesteś tak upartym gnomem?
Warum lässt Du mich nicht singen
Czemu nie pozwolisz mi zaśpiewać
im Arbeiter-und-Bauern-Staat?
w kraju robotniczym?


Hallo, Erich, kannst mich hören?
Halo Erich, słyszysz mnie?
Hallololöchen, hallo!
Halo!

...

Honey, ich glaub', du bist doch eigentlich auch ganz locker
Misiu, sądzę że  właściwie jesteś niezły luzak
ich weiß, tief in dir drin bist du doch eigentlich auch'n Rocker
wiem, że w głębi duszy jesteś niezły rocker
du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
skrycie zakładasz czasem skórę
und schließt dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio
i zamykasz się w klopie by posłuchać zachodniego radia.

Misc.:
honey w translacji to przezwisko Eryka
mal eben - "means, I do it now, just because there's nothing else to do at the moment, or I spontanously think it's a good idea. Like in "Ich geh mal eben duschen." Okay, it's hot now, I sweat, well, why not having a shower, i have nothing else to do, it will refresh me, it won't take long. Or "Mach du das mal eben." I'm busy, I have a lot of things to do, hey, you have a little time, why don't you do it? It won't take long, it can be done easily.


"mal" always implies that it is something you do on the fly, casually, in the passing, it's easy, you just do it. "Wenn ich heimkomme, gehe ich erstmal duschen" - I don't have any plans so far, I'm just gonna have a shower first, and then let's see.


Combined with an imperative "mal" weakens it and makes it sound less like an order. "Schau mal" is "have a look". (thank you to Bernd)


- klären - wyjaśnić
- lecker - smakowity
- schmecken - smakować
- schlürfen - popijać
- der Affen - małpa
- vortrage - odśpiewać, deklamować, wykonać
- fruchtbar - płodny, żyzny, owocny
- stündlich - co godzinny
- stur - uparty
- Schrat - skrzat, gnom
- tief - głęboko, -i
- heimlich - skrycie

Soul Love by David Bowie translacja

Soul Love - David Bowie

Stone love - she kneels before the grave
Miłość aż po grób - ona klęczy przed nagrobkiem
A brave son - who gave his life to see the slogan
dzielnego syna - który oddał życie za slogany
That hovers between the headstone and her eyes
one wiszą wciąż pomiędzy nimi
For they penetrate her grieving
pogłębiają smutek jej

New love - a boy and girl they talking
Nowa miłość - chłopak i dziewczyna rozmawiają
New words - that only they can share in
Nowe słowa - które tylko oni znają
New words - a love so strong it tears their hearts
Nowe słowa - miłość tak silna, że wręcz niszcząca
To sleep - through the fleeting hours of morning
Spać - ale nie nocą, a przelotnym rankiem
Love is careless in its choosing - sweeping over cross a baby
Miłość jest lekkomyślna w wyborach - przenika na wskroś kochanie
Love descends on those defenseless
Miłość spada na bezbronnych
Idiot love will spark the fusion
Glupia miłość, rozpryskuje na kawałki połączenie

Inspirations have I none - just to touch the flaming dove
Nie mam źródła inspiracji - prócz dotyku płonącej gołębicy
All I have is my love of love - and love is not loving
Wszystko co mam to moja miłości miłość - a miłość to nie kochanie
Soul love - the priest that tastes the word and
Duchowa miłość - kapłan sprawdzający Słowo i
Told of love - and how my God on high is
ganiący miłość - mój Bog na wysokościach jest
All love - though reaching up my loneliness evolves
całą miłością - ale ma samotność się rozrasta,
By the blindness that surrounds him
przez otaczajace Go zaślepienie.

Love is careless in its choosing - sweeping over cross a baby
Love descends on those defenseless
Idiot love will spark the fusion
Inspirations have I none - just to touch the flaming dove
All I have is my love of love - and love is not loving

Lai lai la-la la-la la-la la lai lai
La-lai la-lai la-lai lai lai lai
La-la la-la la-la la-la-la la la la-la la la-la la la


Misc.:
stone love fizyczna soul love duchowa
grieving - rozpaczający 
fleeting - przelotny, chwilowy
descend - lit. zapadać cisza; ciemność, form. schodzic ze schodow, nieba
tears - jako czasownik może oznaczać, rozpędzać, rozdzierać.
tell off - besztać, ganić (inf.)

Sparks - This Town Ain't Big Enough for Both of Us tłumaczenie

 Tekst brzmi dziwnie po polsku, ale to dlatego, że dziwnie brzmi też po angielsku. Zespół zasłynął z tekstów pełnych gramatycznych gier, rzadko używanych słów, sylogizmów, mieszania styli - jak naukowego z nieoficjalnym - zabaw z językiem ogólnie.

Sparks - This Town Ain't Big Enough For Both Of Us

Zoo time is she and you time
W zoo ty i ona
The mammals are your favourite type, and you want her tonight
Ssaki lubisz bardzo, a ją chcesz na noc
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants and tacky tigers
Słyszysz łomot nosorożców stóp, słoni i niegrzecznych tygrysów
This town ain't big enough for the both of us
To miasto nie jest wystarczjąco duże dla nas obojga
And it ain't me who's gonna leave
Ale to nie ja mam zamiar wyjechać

Flying, domestic flying
Loty, wewnątrzkrajowe loty
And when the stewardess is near do not show any fear
A kiedy stewardessa prawie nie okazuje strachu
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You are a khaki-coloured bombadier, it's Hiroshima that you're nearing
Siedzisz khaki bombowcu, lecąc na Hiroszimę
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave


Daily, except for Sunday
Codziennie, prócz niedzieli
You dawdle in to the cafe where you meet her each day
Próżnujesz w kafeterii, gdzie spotykasz ją każdego dnia
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do
Chociaż 20 kanibali zatrzymało cię, oni też - tak jak ty - muszą białko jeść
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave


Shower, another shower
Deszczyk, kolejny deszcz
You got to look your best for her, and be clean everywhere
Musisz wyglądać jak najlepiej dla niej, i być czystym wszędzie
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down
Deszcz leje w obcym mieście, kule cię nie kładą
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave


Census, the latest census
Spis, ostatni spis
There'll be more girls who live in town though not enough to go round
Rodzi się więcj dziewczyn w mieście, ale i tak za mało do spotkanie
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us
This town isn't big enough, not big enough for both of us
I ain't gonna leave!

Misc.:
dawdle - obijać się, próżnować
have hold of sth - ściskać, choć i schwytać (doping has hold of soccer players)

Gorillaz Clint Eastwood tłumaczenie

Piosenka pełna dwuznaczności, niejednoznaczności i wieloznacznych -ści. Wg niektórych biografia perkusisty, na forach, że o dragach i tripach i tyleż samo , że właśnie nie o tym.
Trudno oddać rytm było... poza tym.

Gorillaz - Clint Eastwood

Oh oh oh oh oh

I ain't happy,
Nie jestem szczęśliwy,
I'm feeling glad
ale zadowolony.
I got sunshine in a bag
Mam roślinę w torbie.
I'm useless but
Teraz nic nie znaczę,
Not for long
ale już nie długo.
The future is coming on
Przyszłość zbliża się,
[...]

It's coming on

It's coming on
It's coming on



Yeah... Ha Ha!

Finally someone let me out of my cage
Finalnie ktoś otworzył moją klatkę
Now, time for me is nothing cos I'm counting no age
Teraz, jestem poza czasem, bo nie liczę lat
Now I couldn't be there
Teraz nie mógłbym tam być
Now you shouldn't be scared
Teraz nie musisz się bać
I'm good at repairs
Umiem naprawiać
And I'm under each snare [snare drum - werbel?]
W każdym bicie mnie słychać
Intangible
Jestem nieuchwytny
Bet you didn't think so I command you to
Pewnie o tym nie słyszałeś, więc pokażę ci:
Panoramic view
jak panoramiczny zoom.
Look I'll make it all manageable
Powiem ci jak ogarnąć świat
Pick and choose
Wybierać i brać,
Sit and lose
tracić, zdobywać.
All you different crews
Twoje różne zespoły
Chicks and dudes
Laski i kolesi
Who you think is really kickin' tunes?
A ty jak myślisz, kto w muzyce rządzi?
Picture you gettin' down in a picture tube
Postaw się na scenie,
Like you lit the fuse
jak palisz bezpieczniki
You think it's fictional
Myślisz, że to fikcja
Mystical? Maybe
Mistyka? Może
Spiritual
Duchowość
Hearable
Słyszalność
What appears in you is a clearer view cos you're too crazy
Świrujesz i widzisz świat zbyt prosto
Lifeless
Brak życia,
To know the definition for what life is
daje zrozumieć czym życie jest
Priceless
Bezcenne
For you because I put you on the hype shit
dla ciebie bo zbyt uproszczasz sprawy
You like it?
Lubisz tak?
Gunsmokin' righteous with one token
To czego słuchasz
Psychic among those
tworzy się od nowa,
Possess you with one go
bo tego słuchasz.

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

The essence the basics
Esencja, podstawa
Without it you make it
Bez niej nic nie działa
Allow me to make this
Daj ja to zrobię,
Childlike in nature
szczerze, jak dziecko.
Rhythm
Rytm:
You have it or you don't that's a fallacy
czujesz go albo nie , to też mit
I'm in them
Ja jestem w nim
Every sprouting tree
Każde drzewo puszcza pędy
Every child apiece
Każde dziecko ?
Every cloud you see
Każda chmura którą widzisz
You see with your eyes
Widzisz przez swoje oczy
 
I see destruction and demise
A, ja widzę zniszczenie i upadek
Corruption in disguise
Korupcję w przebraniu
From this fuckin' enterprise
Jebanych przedsiębiorców
Now I'm sucking to your lies
Choć daje mi to moc, by grać i gadać
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
przez Russa, ale nie jego ciało tylko myśl co dźwięki dodaje
with me as a guide
razem ze mną jako przewodnikiem
But y'all can see me now cos you don't see with your eye
Ale wy nie widzicie mnie dlatego, że oczami się patrzycie
You perceive with your mind
Tylko bo myślą odbieracie
That's the inner
Wnętrzem
So I'm gonna stick around with Russ and be a mentor
Więc nawijam dalej z Russem i będę mentorem
Bust a few rhymes so mother fuckers
Kilka rymów więcej, zatem kurwa:
Remember where the thought is
Pamiętajcie co jest prawdą
I brought all this
- mówię wam -
So you can survive when law is lawless
da wam to przeżyć gdy prawo jest bezprawiem
Feelings, sensations that you thought were dead
Uczucia, zmysły , co myślałeś że ich nie masz
No squealing, remember
Nie panikuj teraz, a pamiętaj
(that it's all in your head)
(wszystko jest w twojej głowie)

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

sugestie co do tłumaczenia mile widziane

Misc.:
- sunshine in the bag - może się odnosić do dowolnego dragu, choć bardziej do marijuany, ale możliwe żę do "sunshine acid" lub "sunshine extasy", oryginalnie z filmu "Dobry, zły i brzydki", gdzie sunshine oznaczało złoto.
- fallacy - błędne przekonanie - mit
- sprout - pęd, puszczać pędy
- frigging - pieprzony
- picture tube - działko elektronowe w telewizorze
- manageable - do opanowanie, posłuszny, wykonalny

Fun Boy Three - We're Having All The Fun - wersja polska

Słowo wstępne: The Specials było  jednym z najbardziej wpływowych zespołów w Wielkiej Brytanii. Ich utwory utrzymywałyu się w pierwszej piątce list przebojów przez lata, aż do profetycznego Ghost Town, zajmującego pozycję pierwszą. Potem  zespół się rozadł, częśc tworzyła nadal stylowe ska a la The Specials, a druga bardziej new-waveowe w brzmieniu FBT.

Fun Boysi śpiewali o swoich, czyli o murzynach, choć często i o innych emigrantach w UK. Śpiewali w latach 80-ych, czyli za Margaret Thatcher (zasłynęła między innymi ze sporej redukcji zatrudnienia, które dotknęło głównie osoby niewykształcone).
Oczywiście społeczeństwo za jeden z powodów gorszego stanu rzeczy uważało zabierającą pracę kolorową część wyspy (Polaków jeszcze tam nie było).
Zespół miał więc powody by się denerwować, a jednak nie tracił poczucia humoru.

Fun Boy Three - We're Having All The Fun

We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw
We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw


I live in a flat, I like Manchester United
Mieszkam w domku i lubię Manchaster United
I live with my girlfriend and my cat, we're really happy
Mieszkam z dziewczyną i kotem, jesteśmy bardzo szczęśliwi
I like watching television wearing pants and moccasins
Lubię patrzyć w telewizor, jestem panem tego domu
Eating crispy pancakes and having Monday haircuts that we've done
Jemy chrupkie naleśniki a co tydzień się strzyżemy

We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw
We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw

I live 'round the corner, I like diggin' on my garden
Mieszkam tuż za rogiem, lubię robić w ogródku
I take bus to my way for the work at 5 every evenin'
Mam nocne zmiany, o piątej wychodzę
That gives my half an hour before the pubs are open
Co mi daję pół godziny zanim pub otworzą
I go in, sit down and drink until a quarter to eleven then go...
Siedzę w nim i piję do za kwadrans dziewiąta
Potem wstaję i idę bo robota czeka

We're having all the fun
We're having all the fun

We're quite happy to be
Jesteśmy całkiem szczęśliwi
What we turn how to be [a może turned out to be?]
hmmm
We won't cause any fuss
Nie chcemy robić problemów
If we're allowed to be us...
Jeśli nam dacie tak żyć

We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun
Powinniśmy być tacy szczęśliwi

I live with a girl, I used to live with my brother
Mieszkam z dziewczyną, a mieszkałem z bratem
I like drinking sweet white wine and smoking lots of ganga [ w wersji radiowej culture]
Lubię białe słodkie wino, i dobrą gangę
When I go out to blues, all the girls can't refuse
Buty do boksu, skóra, złoty łańcuch, sprawia
When they see my leather trousers, my gold chain and my kung fu shoes
Kiedy idę na imprezę to mi żadna nie odmawia

We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun...

Misc.:
- wearing pants - idiom oznaczający tę osobę w związku która ma dominującą rolę.
- fuss - afera, zamieszanie, zgiełk

Carolina Chocolate Drops - Your Baby Ain't Sweet Like Mine - tłumaczenie

Piosenka tradycyjna wykonywana przez wielu (choćby Papa Charlie Band), tu wersja z 2005 roku. Odzyskująca dawną formę, dobrze nagrana i wyprodukowana.
Dodać jeszcze warto, że pisana prostym językiem, takim jakim posługiwali się górnicy, pracownicy tworzący amerykańska kolej żelazną, drwale, lub też inna grupa pracująca i wyzyskiwana w wieku XIX. No w każdym razie chodzi o to też, że roladkaa z glaretką na codzień to było coś, podobnie jak nie wyrzucanie narąbanego robotnika z domu na noc.

Your Baby Ain't Sweet Like Mine

Everybodys talkin' bout their sweetie nowadays
Wszyscy gadają ciągle o swoich dziewczynach,
I've got the one with the sweetest ways
Ja też więc powiem o swojej że,
Your baby may roll the jelly fine
Twoja może biszkopty piec dobre
But nobody's baby can roll it like mine
Ale nikt nie umie piec jak ma
Your baby aint sweet like mine
Bo twoja dziewczyna nie jest tak słodka
She eats her jelly roll all the time
Bo nie je biszkoptów cały czas
And when I'm feelin' lonesome and blue
A gdy jest mi smutno i źle
My baby knows just what to do
Moja dziewczyna wie co robić
She even calls me hoooney
Woła mnie nawet kochanie
She even lets me spend the moooney
Daje wydawać kasę
Never has my baby put my outdoors
Drzwi przede mną nie zamyka
She even buys me all my clothes
Kupuje nawet nowe ciuchy mi
And I don't mean to brah just wanna put you in line
Nie żebym się chwalił, tylko chce pokazać ci że,
Your baby aint sweet like mine no no
Twoja dziewczyna nie jest tak słodka jak ma,
Your baby aint sweet like mine
O nie nie jest słodka jak moja
Your baby ain't sweet like mine

[...]

Misc.:
- jelly roll - rolada z nadzieniem w Polsce najczęsciej do kupienia w markecie ;]
z lekka mało popularna
- brah od brag - przechwalać się

The Clash - The Guns of Brixtion

The Clash - Strzały w Brixton tłumaczenie

When they kick out your front door
Kiedy wywarzą ci drzwi
How you gonna come?
Co zrobisz?
With your hands on your head
Będziesz miał ręce na głowie
Or on the trigger of your gun
czy palec na spuście

When the law break in
Kiedy prawo upadnie
How you gonna go?
Co poradzisz?
Shot down on the pavement
Upadniesz na podłogę
Or waiting in death row
lub będziesz czekał w celi śmierci

You can crush us
Możecie zniszczyć nas
You can bruise us
Możecie pobić nas
But you'll have to answer to
Ale będziecie musieli odpowiedzieć
Oh, Guns of Brixton
Oh, strzały w Brixton

The money feels good
Pieniądze są dobre
And your life you like it well
A życie masz jakie lubisz
But surely your time will come
Ale i na ciebie przyjdzie pora
As in heaven, as in hell
Albo w niebie albo w piekle

You see, he feels like Ivan
Widzisz on się czuje jak Iwan
Born under the Brixton sun
Urodzony pod Brixtońskim niebem
His game is called survivin'
To co robi to przeżywanie
At the end of the harder they come
W końcu z wysoka spaść można

You know it means no mercy
Wiesz - nie ma ale
They caught him with a gun
Złapali go z bronią
No need for the Black Maria
Nie musieli suki wzywać
Goodbye to the Brixton sun
Żegnaj słońce nad Brixton

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh-the guns of Brixton

When they kick out your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun

You can crush us
You can bruise us
And even shoot us
But oh- the guns of Brixton

Shot down on the pavement
Waiting in death row
His game was survivin'
As in heaven as in hell

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton

Misc.:
Black Maria - określenie policyjnej furgonetki; suka.