Sting - Englishman in New York tekst po polsku

Sting - Anglik w Nowym Yorku

I don't drink coffee, I take tea my dear.
Nie pijam kawy, proszę o herbatę moja droga
I like my toast done on one side,
Lubię tosty spieczone z jednej strony
and you can hear it in my accent when I talk.
A kiedy mówię, to słychać w moim akcencie
I'm an Englishman in New York.
Że jestem Anglikiem w Nowym Yorku
You see me walking down Fifth Avenue,
Widzisz jak spaceruję po piątej alei
a walking cane here at my side;
z laską przy boku
I take it ev'rywhere I walk.
Biorę ją ze sobą na każdy spacer
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
Jestem obcym
I'm a legal alien;
Legalnym obcym
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

If "manners make the man," as someone said,
Jeśli jak mowią "człowieka tworzą maniery"
he's the hero of the day.
jest bohaterem dnia każdego
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Jest kimś kto cierpliwie może znosić ignorancję i uśmiechać się
Be yourselfe, no matter what they say.
Być sobą niezależnie co reszta mówi
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety,
Skromność, dobre wychowanie mogą prowadzić do złego
but you could end up as the only one.
ale możesz też skończyć lepiej od reszty.
Gentleness, sobriety are rare in this society;
Dystynkcja i trzeźwość umysłu są rzadkością w tym społeczeństwie
at night a candle's brighter than the sun.
w nocy świeca jest jaśniejsza od słońca
Takes more than combat gear to makes a man;
Potrzeba więcej niż munduru by stworzyć człowieka
takes more than a license for a gun.
więcej niż licencji na broń
Confront your enemies, avoid them when you can;
Stań twarzą w twarz ze swoimi wrogami, unikaj ich jeśli możesz
a gentleman will walk, but never run.
ale pamiętaj: dżentelmen odchodzi lecz nigdy nie ucieka
If "manners make the man," as someone said,
he's the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourselfe, no matter what they say.
(Say) Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.


Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.


Misc.:
człowieka tworzą maniery - Cyceron
modesty - skromność
propriety - dobre wychowanie
notoriety - n. gagatek (br.), zła sława

Sparks - This Town Ain't Big Enough for Both of Us tłumaczenie

 Tekst brzmi dziwnie po polsku, ale to dlatego, że dziwnie brzmi też po angielsku. Zespół zasłynął z tekstów pełnych gramatycznych gier, rzadko używanych słów, sylogizmów, mieszania styli - jak naukowego z nieoficjalnym - zabaw z językiem ogólnie.

Sparks - This Town Ain't Big Enough For Both Of Us

Zoo time is she and you time
W zoo ty i ona
The mammals are your favourite type, and you want her tonight
Ssaki lubisz bardzo, a ją chcesz na noc
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants and tacky tigers
Słyszysz łomot nosorożców stóp, słoni i niegrzecznych tygrysów
This town ain't big enough for the both of us
To miasto nie jest wystarczjąco duże dla nas obojga
And it ain't me who's gonna leave
Ale to nie ja mam zamiar wyjechać

Flying, domestic flying
Loty, wewnątrzkrajowe loty
And when the stewardess is near do not show any fear
A kiedy stewardessa prawie nie okazuje strachu
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You are a khaki-coloured bombadier, it's Hiroshima that you're nearing
Siedzisz khaki bombowcu, lecąc na Hiroszimę
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave


Daily, except for Sunday
Codziennie, prócz niedzieli
You dawdle in to the cafe where you meet her each day
Próżnujesz w kafeterii, gdzie spotykasz ją każdego dnia
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do
Chociaż 20 kanibali zatrzymało cię, oni też - tak jak ty - muszą białko jeść
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave


Shower, another shower
Deszczyk, kolejny deszcz
You got to look your best for her, and be clean everywhere
Musisz wyglądać jak najlepiej dla niej, i być czystym wszędzie
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down
Deszcz leje w obcym mieście, kule cię nie kładą
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave


Census, the latest census
Spis, ostatni spis
There'll be more girls who live in town though not enough to go round
Rodzi się więcj dziewczyn w mieście, ale i tak za mało do spotkanie
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us
This town isn't big enough, not big enough for both of us
I ain't gonna leave!

Misc.:
dawdle - obijać się, próżnować
have hold of sth - ściskać, choć i schwytać (doping has hold of soccer players)