Run the jewels - Oh my tłumaczenie

 Z płyty Run the Jewels 2 - Oh my darling - tłumaczenie

[Intro]
Darling-d-d-darling
Dar-dar-dar-dar-d-ling
Oh my
Oh my

[Verse 1: El-P]
Fuck the law, they can eat my dick, that's word to Pimp
Jebać prawo, mogą mi obciągnąć, tyle do Pimpa
Hol up
Czekaj no
(You are now listening to Run the Jewels 2)
Słuchasz teraz Run the Jewels 2

Fuck the law, they can eat my dick, that's word to Pimp
Jebać prawo, mogą mi obciągnąć, tyle do Pimpa
I don't fuck with or talk, like all these fuckin' imps
Nie pierdolę się i nie paplam jak te jebane pachołki
Style violent, give a fuck if you deny it, kids
Jeb się jak nie wierzysz dziecko
You can all run naked backwards through a field of dicks
A wy przebiegnijcie się tyłem przez pole kutasów
Fuck the world, don't ask me for shit, that's word to B.I.G
B.I.G.-owi powiem: jeb świat i nie pytaj czemu
I dreamt we owned the world, but I've woken up and it don't exist, Soak it in, I need no assist, you can't slap my wrist, I don't owe you shit
Śniłem, że rządzimy światem ale po obudzeniu mnie nie było, wsiąkłem w to. Nie potrzebuję wsparcia i nie dostanę po łapach, chuja ci wiszę
Trust me, I'm a doctor
Wierz mi jestem doktorem
DOOM, oper-  [nawiązanie do płyty Dr. Dooma i postaci komiksowej w jednym]
DOOM
Doom, oper
Rate of my pulse, won't raise a bit
Sprawdź mi puls, nie podskoczył ani o bit

[Verse 2: Killer Mike]
Tip-toe on the track like a ballerina
Nóżka za nóżką jak balerina
Ski mask, in a Pontiac Catalina
Maska narciarska w pontiacu Catalina
It's obese, female opera singer
Nie mów hop póki nie przeskoczysz
You can run the jewels, or lose your fingers
Stracisz paluszki albo z mamony wyskoczysz
Me and El-P got time to kill, got folks to kill, on overkill [to byłoby trudno oddać]
My z El-P mamy czas i chęć zabijania
He hangin' out the window, I hold the wheel
On wystaje z okna ja za kółkiem siedzę
One black, one white, we shoot to kill
Biały i czarny jadą zabijać
That fuckboy life about to be repealed
Twoje życie zaraz skończy przemijać
That fuckboy shit about to be repelled fuckboy Jihad, kill infidels
Wypowiadamy wam wojnę jebańcy, Jihad niewiernym
Allah Akbar, boom from Mike and El
Allah Akbar, boom od Mika i El

[Verse 3: El-P]
Life is hell, death's a bitch and these fubar rulers getting rich
Życie to piekło, śmierć to dziwka, a bogaci stają się bogatsi
I cop a zip, it opens up, I smoke it up, go home and fuck
Wziąłem worek, otworzyłem, wypaliłem i do domu na ruchanie
C'est la vie girl, when in Rome
C'est la vie pomiędzy wronami
I gave the face, please pay with dome
Wylizałem ci to mi possij
My business card says you're in luck
Moje wizytówki mówią, że masz szczęście
I do two things, I rap and fuck
Umiem dwie rzeczy, rapować i pieprzyć

[Verse 4: Killer Mike]
I fuck and rap
Rap i jebanie
I tote the strap, I smoke the kush, I beat the puss
Przyprowadziłem dupę, wypaliłem jointa i zaliczyłem
I read the books, did the math
Czytałem książki, uczyłem się matmy
Don't need a preacher preachin' on my behalf
Nie chcę księdzą modlącego się za mnie
No teacher can teach my arrogant ass
Żaden mentor mi do aroganckich pięt nie sięga
I'm blowin' on crippy while readin' inscriptions that's written by Egyptians and sippin' on whiskey
Jebią mnie inskrypcje kopiowane od Egipcjan, sącze raczej whiskey
Ay, baby you with me?
Jesteś ze mną?

[Hook]
Oh my
Don't cry (x4)

[Verse 5: El-P]
[Whip Crack]
We run this spot like a Chinese sweatshop
Zapierdalamy jak w chińskim sweatshopie
Don't stop, work it work it till chest pop
Nie hamujemy, praca i praca do utraty tchu
Cardiac arrested, I'm so invested I'm self-invented, that no illusion, there's no confusion you see the future, you fear the future
Chorych aresztujemy, inwestujemy się i wynajdujemy, to nie iluzja i nie konfuzja, to przyszłość czysta, bój się jej
I've seen the truth and I'm so deluded
Widziałem prawdę i to mnie zwiodło
I been a better bad guy than I been better than bad
Byłem lepszym złym raczej niż dobrym
Been a bit a bully talk beating in my chest in fact
Właściwie karkiem walącym pięściami w klatę
I'm a half stack from a rack
Półodstającym od reszty
I been around the block, babe, I know a few facts
Byłem na blokowisku, mały, znam się na rzeczy
Maniac, brainiac, run go tell them that
Maniak i mózg - idź powiedz im o tym
ATLien, NY felon rap
NY czy Atlanta: przestępczy rap


[Verse 6: Killer Mike]         
Handle me wrong I'm snappin'
Źle sobie ze mną radzisz
Show up at your class, what's happenin'?
Wchodzę do klasy, co tam?
Schoolyard bully with a fully automatic
Byczek szkolny z automatem
Heart full of pain and a head full of havoc
Serce pełne bulu a w głowie spustoszenie
Everybody stepped on the kid and I'm letting them have it
Wszyscy innych depczą to im dałem

Havoc
Zamieszanie
Leaving they momma to say "what happened?"
Zostawiam mamę mówiąc "co się stało"?
Who gon buy my baby a casket?
"Kto kupi trumnę mojemu dziecku"?
Fuck that bitch I'm a bastard
Jebię ją, jestem chujem

[Verse 7: El-P]
Megablast, I'm mega lit
Megablast, jestem super ziom
On Highway 6 and I'm not strapped in
Na autostradzie 6-ce nic mnie nie zatrzyma
I don't crash, bitch, I just skid
Nie rozwalam się, tylko wchodzę w poślizg
You got the cash, I'll make the trip
Jak masz kasę to się przejedziemy
I make the trip, you better pay
Ja jadę znaczy a ty płacisz
Done worse for less, don't make my day
Nie martw się nie śmiej się
I'm not from Earth, from far away
Nie jestem z Ziemi, pochodzę z daleka
I bust through chests like baby greys
Jak obcy z płuc wypadam na świat

[Verse 8: Killer Mike]
Runnin' the jewels of the game
Wytrącam kasę z łap
Whippin' the mix is like chickens of 'caine
Robię mixy jak kilogram koki
Spittin' the sentence again
Wyrzucam z siebie zdania
Parents is livid again
Co wściekają rodziców
Kids is just fuckin' insane
Dzieciaki są nabuzowane
Pointin' that pistol and fist for the chain
Pistolet i łańcuch
Reppin the symbol like they in a gang 
na koszulce, czują się jak w gangu
Delivery dope like a dosage of dope or a noseful of coke for a junkie or fiend
Dostawa koki dla ćpunów albo wrogów

[Hook]
Oh my
Oh my
Don't cry(x2)
Don't cry

Misc.:
zwrotka 1 - odnośnik do Pimpa C z utworu (Where’s Da G’s) wykonywanej z Dizziem Rascalem, który był aresztowany 
chiński sweatshop - miejsce produkcji twoich ubrań z H&M lub Adidasa
zwrotka 6 -   gdyby tłumacznie nie było jasne, chodzi o wczucie się w ucznia z automatem planującego/dokonującego strzelaniny w szkole
zwrotka 8 - pistolek i łańcuch - okładka płyty

PSY - Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Co warto dodać:
- Gangnam to dzielnica Seulu, znana z dużej ilości klubów i tętniącego nocą życia
- wykonawca właśnie tam się urodził
- learning to dance like a horse is really, really hard ;)

Najważniejsze wskazówki do wymowy:
y=j
j=dż/ź
an/am=~ą

O Pan Gang Nam Style

Gangnam style

Na Je Noun Ta Sa Ro Un In Gan Jouk In Yo Ja
Dziewczyna która jest sympatyczna i zwyczajna w ciągu dnia
Coffee Han Jan Oui Yo Yu Roul A Noun Pum Gyouk It Noun Yo Ja
Dziewczyna z klasą, która lubi wypić kawę w wolnym czasie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Gou Wo Ji Noun Yo Ja
Dziewczynie tej serce bije mocniej gdy nadchodzi noc


Gou Roun Ban Joun It Noun Yo Ja
Ona ma to coś


Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Na Je Noun Nou Man Koum Ta Sa Ro Un Gou Roun Sa Na Yi
Chłopakiem który jest zwyczajny jak ty w ciągu dnia
Coffee Shik Gi Do Joun E One Shot Tae Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który wypija kawę jednym haustem zanim nawet ochłodnie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Jyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem któremu serce płonie gdy nadchodzi noc
Gou Roun Sa Na Yi
Mam to coś


A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gang Nam Style
O Pan Gang Nam Style
Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Joung Suk Hae Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Yo Ja
Dziewczyno która wygląda na cichą ale jak się bawi to się bawi
Yi Tae Da Ship Pou Myoun Mu Kout Doun Mo Roul Pu Noun Yo Ja
Dziewczyno która rozpuszcza włosy gdy nadchodzi noc
Ga Ryout Ji Man Wen Man Han No Chul Bo Da Ya Han Yo Ja
Dziewczyno która jest ubrana ale i tak bardziej sexy od tych w mini
Gou Roun Gam Gak Jouk In Yo Ja
Zmysłowa dziewczyno
Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Joum Ja Na Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Sa Na Yi
Niby spokojnym ale jak się bawię to się bawię
Tae Ga Doe Myoun Wan Joun Mi Chyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który kompletnie szaleje jak się rozkręci
Goun Yuk Bo Da Sa Sang Yi Ul Tung Bul Tung Han Sa Na Yi
Chłopakiem co pakuje w ideę raczej niż w masę
That kind of guy

A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!

Eh- Sexy Lady, O Pan Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Tui Noun Nom Gou Wi E Na Noun Nom
Może i jest dobrze, ale może być i lepiej
Na Noun Muol Jom A Noun Nom
Znam się na tym i owym
You know what I’m saying 
Chwytasz to?

You know what I’m saying

You know what I’m saying

Eh- Sexy Lady, O Pan Gang Nam Style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Z podziękowaniami za tekst koreański.
Tekst polski Gangnam Style powyżej.

Gotye - Somebody I used to know tłumaczenie

Gotye - Ktoś kogo długo znasz

 

 Trudno byłoby napisać "ktoś kogo długo znałam" bo część śpiewa Kimbra, a w polskim nie da się nie zaznaczyć rodzaju (-em, -am).

[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Czasem myślę o tym gdy byliśmy razem
Like when you said you felt so happy you could die
Gdy powiedziałaś, że teraz możesz już umrzeć
Told myself that you were right for me
mówiłem sobie że jesteś dla mnie stworzona
But felt so lonely in your company
ale czułem się samotny przy tobie
But that was love and it's an ache I still remember
Choć naprawdę była to miłość, a ból pozostał

You can get addicted to a certain kind of sadness
Jest smutek od którego można się uzależnić
Like resignation to the end, always the end
jak następująca zwykle rezygnacja gdy coś się kończy
So when we found that we could not make sense
Kiedy doszliśmy do tego, że dłużej nie ma sensu
Well you said that we would still be friends
mówiłaś, że moglibyśmy być nadal przyjaciółmi.
But I'll admit that I was glad that it was over
Jednak muszę przyznać, że ten koniec mnie ucieszył.

But you didn't have to cut me off
Ale nie musiałaś całkiem się odcinać
Make out like it never happened and that we were nothing
Twierdzić, że nic między nami nie było
And I don't even need your love
I mimo, że nie potrzebuję twojej miłości
But you treat me like a stranger and that feels so rough
to, że traktujesz mnie jak obcego rani mnie
No you didn't have to stoop so low
Nie musiałaś mnie tak poniżać
Have your friends collect your records and then change your number
Masz przyjaciół zbierających twoje nagrania, a ty zmieniasz numer
I guess that I don't need that though
Sądzę, że nie było mi to potrzebne, a
Now you're just somebody that I used to know
Teraz jesteś tylko kimś kogo długo znałem

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
Czasem myślę, o tych razach gdy mnie wyruchałeś
But had me believing it was always something that I'd done
i zrobiłeś tak bym to ja się czuła winna
And I don't wanna live that way
Nie chcę już tak żyć
Reading into every word you say
zastanawiać się co znaczy każde słowo, które wypowiadasz
You said that you could let it go
Mówiłeś, że ci nie zależy
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
to dlaczego, tak się wsłuchiwałeś rozmawiając z kimś kogo tylko długo znałeś

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)

Misc.:
every now and then -- czasami
cut sb off - odsepraować, odciąć się od
make out - twierdzic, przedstawiać coś w gorszym śiwetle niż jest w rzeczyw.
to stoop so low - zwykle jako pytanie retoryczne, jak mogłeś zrobić coś tak nieetycznego, złęgo, upodlającego kogoś. How could you stooping so low jak mogłeś upaść tak nisko.
hang up on sb - rzucać słuchawkę podczas rozmowy z kimś, ale też interesować się kimś (middly obsessed)