The Smiths - tłumaczenie A Rush and a push

The Smiths - tłumaczenie 

A rush and a push I raz i dwa szturmem 

Oh hello,
Oh witajcie
I am the ghost of Troubled Joe
Jestem duchem Smutnego Joe
Hung by his pretty white neck
Powieszonego za piękną białą szyję
Some eighteen months ago
Jakieś osiemnaście miesięcy temu
I travelled to a mystical time zone
Podróżowałem do mistycznych stref
And I missed my bed
Ale za swoim łóżkiem tęskniłem
And I soon came home
Więc wkrótce do domu wróciłem

They said :
Mówią mi:


"There's too much caffeine
"Jest za dużo kofeiny
In your bloodstream
w twojej krwi,
And a lack of real spice
ale twoje życie
In your life"
jest nie doprawione"


I said :
Mówię im:
"Leave me alone
"Zostawcie mnie w samego
Because I'm alright, dad
Przecież nic mi nie będzie, tato
Surprised to still
zdziwiony że ciągle
Be on my own..."
żyję na swoim"

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the strain of the pain again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
It has been before
Tak jak była kiedyś
So it shall be again
będzie i teraz
And people who are uglier than you and I
A ludzie brzydsi od ciebie i ode mnie
They take what they need, and just leave
wezmą co potrzebują i po prostu odejdą.

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the pain of the strain all over again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na ktorej stoimy jest nasza.
It has been before
Była wcześniej
So why can't it be now ?
Więc czemu teraz nie może?
And people who are weaker than you and I
A ludzie słabsi od ciebie i ode mnie
They take what they want from life
Biorą co chcą od życia


Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
No - no, don't mention love !
Nie - nie wspominajmy miłości
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
Your youth may be gone
Młodość odejdzie
But you're still a young man
ale ciągle będziesz młodym człowiekiem
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie

Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love (think I'm in love)
Oh, chyba się zakochałem (chyba się zakochałem)
Urrgh, I think I'm in lerv
Uuh, to chyba miloość
Oh ...

Slayer - Angel Of Death tłumaczenie tekstu

Slayer - Anioł Śmierci

Ten tekst nie jest pronazistowski (to tak tylko na wypadek jakby ktoś chciał do jednego worka szóstki, swastyki i całe zło świata wrzucić).


Auschwitz, the meaning of pain
Auschwitz, oznacza ból
The way that I want you to die
oznacza sposób w jaki chcą cię zabić,
Slow death, immense decay
powolną śmierć, wszechobecny rozkład,
Showers that cleanse you of your life
prysznice zmywające z ludzi życie.
Forced in
Ściśnięci
Like cattle
jak bydło
You run
biegniecie
Stripped of
rozebrani z
Your life's worth
godności życia.
Human mice, for the Angel of Death
Ludzkie myszy dla Anioła Śmierci.
Four hundred thousand more to die
Jeszcze czterysta tysięcy zginie.
Angel of Death
Anioł Śmierci
Monarch to the kingdom of the dead
Monarcha królestwa umarłych
Sadistic, surgeon of demise
Sadystyczny chirurg końca istnień
Sadist of the noblest blood
Sadysta szlacheckiej krwi

Destroying, without mercy
Nicząc bez miłosierdzia
To benefit the Aryan race
na pożytek rasy Aryjskiej.

Surgery, with no anesthesia
Operacja bez znieczulenia,
Feel the knife pierce you intensely
poczuj mocno wbijający się nóż,
Inferior, no use to mankind
jesteś gorszy, nie użyteczny dla ludzkiego rodzaju.
Strapped down screaming out to die
Przywiązany wykrzyczysz się na śmierć
Angel of Death
Anioł Śmierci
Monarch to the kingdom of the dead
Monarcha królestwa umarłych
Infamous butcher,
Niesławny rzeźnik
Angel of Death
Anioł Śmierci

Pumped with fluid, inside your brain
Napompowany cieczą, mózg
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
wypycha ci się przez oczy.
Burning flesh, drips away
Płonące mięso, stan się pogarsza.
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Testy oparzeń spalają ci skórę, umysł zaczyna się gotować.
Frigid cold, cracks your limbs
W przeraźliwym zimnie trzaskają ci kości,
How long can you last
ile wytrzymasz
In this frozen water burial?
w zamarzającej wodzie?
Sewn together, joining heads
Zszyci razem głowami,
Just a matter of time
to tylko kwestia czasu
'Til you rip yourselves apart
kiedy zdecydujecie się sami rozerwać.
Millions laid out in their
Miliony leżą stłoczone w
Crowded tombs
jednym grobie.
Sickening ways to achieve
Przyprawiające o mdłości zakończenie.
The holocaust
Holocaust
Seas of blood, bury life
Oceany krwi, zatapiające życie.
Smell your death as it burns
Poczuj śmierć jak płonie
Deep inside of you
głęboko wewnątrz ciebie.
Abacinate, eyes that bleed
Wyrzażone oczy wypływają.
Praying for the end of
Modlisz się o przebudzenie,
Your wide awake nightmare
a to nie sen.
Wings of pain, reach out for you
Powiało bólem, zbliża się do ciebie,
His face of death staring down,
oblicze śmierci pochyla się nad tobą,
Your blood running cold
mrozi ci krew w żyłach.
Injecting cells, dying eyes
Wstrzykiwane komórki, śmierć w oczach.
Feeding on the screams of
On karmi się krzykiem
The mutants he's creating
mutantów, które tworzy.
Pathetic harmless victims
Żałosne bezsilne ofiary
Left to die
skazane na śmierć.
Rancid Angel of Death
Odrażający Anioł Śmierci
Flying free
ulatuje wolny.


Angel of Death
Anioł Śmierci
Monarch to the kingdom of the dead
Monarcha królestwa umarłych
Infamous butcher,
Niesławny rzeźnik
Angel of Death
Anioł Śmierci

Angel of Death
Anioł Śmierci

Misc.:
abacination - od łacińskiego abacinatus oznaczającego kiedyś ogólnie różne formy oślepienia, od wypalenia przez trzymanie rozżarzonej płytki przed oczami, po wykłucie. Przykładowo biblijny Samson doświadczył tegoż (patrz obraz Rembrandta).
rancid - 1. zjełczałe (masło, olej)  2. offensive word: repugnant (oxford dict.)

Sting - Englishman in New York tekst po polsku

Sting - Anglik w Nowym Yorku

I don't drink coffee, I take tea my dear.
Nie pijam kawy, proszę o herbatę moja droga
I like my toast done on one side,
Lubię tosty spieczone z jednej strony
and you can hear it in my accent when I talk.
A kiedy mówię, to słychać w moim akcencie
I'm an Englishman in New York.
Że jestem Anglikiem w Nowym Yorku
You see me walking down Fifth Avenue,
Widzisz jak spaceruję po piątej alei
a walking cane here at my side;
z laską przy boku
I take it ev'rywhere I walk.
Biorę ją ze sobą na każdy spacer
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
Jestem obcym
I'm a legal alien;
Legalnym obcym
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

If "manners make the man," as someone said,
Jeśli jak mowią "człowieka tworzą maniery"
he's the hero of the day.
jest bohaterem dnia każdego
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Jest kimś kto cierpliwie może znosić ignorancję i uśmiechać się
Be yourselfe, no matter what they say.
Być sobą niezależnie co reszta mówi
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety,
Skromność, dobre wychowanie mogą prowadzić do złego
but you could end up as the only one.
ale możesz też skończyć lepiej od reszty.
Gentleness, sobriety are rare in this society;
Dystynkcja i trzeźwość umysłu są rzadkością w tym społeczeństwie
at night a candle's brighter than the sun.
w nocy świeca jest jaśniejsza od słońca
Takes more than combat gear to makes a man;
Potrzeba więcej niż munduru by stworzyć człowieka
takes more than a license for a gun.
więcej niż licencji na broń
Confront your enemies, avoid them when you can;
Stań twarzą w twarz ze swoimi wrogami, unikaj ich jeśli możesz
a gentleman will walk, but never run.
ale pamiętaj: dżentelmen odchodzi lecz nigdy nie ucieka
If "manners make the man," as someone said,
he's the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourselfe, no matter what they say.
(Say) Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.


Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.


Misc.:
człowieka tworzą maniery - Cyceron
modesty - skromność
propriety - dobre wychowanie
notoriety - n. gagatek (br.), zła sława

Udo Lindenberg und das Panik Orchester - Sonderzug nach Pankow

Udo Linderberg - Nadzorowany pociag na Pankow

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Przepraszam pana, czy to jest pociąg specjalny na Pankow?
Ich muss mal eben da hin,
Naprawdę chciałbym tam podjechać
mal eben nach Ost-Berlin.
wyskoczyć do Berlina Wschodniego
Ich muss da was klärn
Musimy sobię coś wyjaśnić
mit Eurem Oberindianer:
z waszym wodzem
Ich bin ein Jodeltalent
Bo lubię czasem pojodłować
und will da spieln mit 'ner Band.
chciałbym koncert zagrać tam

Ich hab' 'n Fläschchen Kognak mit
Mam flaszeczkę  koniaku
und das schmeckt sehr lecker.
smakuje wybornie
Das schlürf' ich dann ganz locker
Popijam sobie go powoli
mit dem Erich Honecker,
z Erichem Honeckerem
und ich sag': Hey, Honey,
i mówię, hej misiu
ich sing' für wenig money
zaśpiewam w Pałacu Republiki
im Republikpalast,
za małe pieniądze
wenn Ihr mich lasst!
jak mi tylko pozwolisz.

All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen,
Wszystkie małpy mogą tam grać szlagiery
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen.
Każdy wasz szmelc tam można odśpiewać
Nur der kleine Udo,
Tylko mały Udo
nur der kleine Udo,
Tylko mały Udo
der darf das nicht,
pozwolenia nie ma
und das versteh'n wir nicht.
nie rozumiemy tego


Ich weiß genau,
Wiem dobrze, że
ich habe furchtbar viele Freunde
NRD obrodziło mi w przyjaciół
in der DDR,
-
und stündlich werden es mehr!
i z godziny na godzinę ich przybywa!
Erich, hey,
Erich, hej,
bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat?
Naprawdę jesteś tak upartym gnomem?
Warum lässt Du mich nicht singen
Czemu nie pozwolisz mi zaśpiewać
im Arbeiter-und-Bauern-Staat?
w kraju robotniczym?


Hallo, Erich, kannst mich hören?
Halo Erich, słyszysz mnie?
Hallololöchen, hallo!
Halo!

...

Honey, ich glaub', du bist doch eigentlich auch ganz locker
Misiu, sądzę że  właściwie jesteś niezły luzak
ich weiß, tief in dir drin bist du doch eigentlich auch'n Rocker
wiem, że w głębi duszy jesteś niezły rocker
du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
skrycie zakładasz czasem skórę
und schließt dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio
i zamykasz się w klopie by posłuchać zachodniego radia.

Misc.:
honey w translacji to przezwisko Eryka
mal eben - "means, I do it now, just because there's nothing else to do at the moment, or I spontanously think it's a good idea. Like in "Ich geh mal eben duschen." Okay, it's hot now, I sweat, well, why not having a shower, i have nothing else to do, it will refresh me, it won't take long. Or "Mach du das mal eben." I'm busy, I have a lot of things to do, hey, you have a little time, why don't you do it? It won't take long, it can be done easily.


"mal" always implies that it is something you do on the fly, casually, in the passing, it's easy, you just do it. "Wenn ich heimkomme, gehe ich erstmal duschen" - I don't have any plans so far, I'm just gonna have a shower first, and then let's see.


Combined with an imperative "mal" weakens it and makes it sound less like an order. "Schau mal" is "have a look". (thank you to Bernd)


- klären - wyjaśnić
- lecker - smakowity
- schmecken - smakować
- schlürfen - popijać
- der Affen - małpa
- vortrage - odśpiewać, deklamować, wykonać
- fruchtbar - płodny, żyzny, owocny
- stündlich - co godzinny
- stur - uparty
- Schrat - skrzat, gnom
- tief - głęboko, -i
- heimlich - skrycie

Fun Boy Three - We're Having All The Fun - wersja polska

Słowo wstępne: The Specials było  jednym z najbardziej wpływowych zespołów w Wielkiej Brytanii. Ich utwory utrzymywałyu się w pierwszej piątce list przebojów przez lata, aż do profetycznego Ghost Town, zajmującego pozycję pierwszą. Potem  zespół się rozadł, częśc tworzyła nadal stylowe ska a la The Specials, a druga bardziej new-waveowe w brzmieniu FBT.

Fun Boysi śpiewali o swoich, czyli o murzynach, choć często i o innych emigrantach w UK. Śpiewali w latach 80-ych, czyli za Margaret Thatcher (zasłynęła między innymi ze sporej redukcji zatrudnienia, które dotknęło głównie osoby niewykształcone).
Oczywiście społeczeństwo za jeden z powodów gorszego stanu rzeczy uważało zabierającą pracę kolorową część wyspy (Polaków jeszcze tam nie było).
Zespół miał więc powody by się denerwować, a jednak nie tracił poczucia humoru.

Fun Boy Three - We're Having All The Fun

We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw
We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw


I live in a flat, I like Manchester United
Mieszkam w domku i lubię Manchaster United
I live with my girlfriend and my cat, we're really happy
Mieszkam z dziewczyną i kotem, jesteśmy bardzo szczęśliwi
I like watching television wearing pants and moccasins
Lubię patrzyć w telewizor, jestem panem tego domu
Eating crispy pancakes and having Monday haircuts that we've done
Jemy chrupkie naleśniki a co tydzień się strzyżemy

We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw
We're having all the fun
My mamy cały ten ubaw

I live 'round the corner, I like diggin' on my garden
Mieszkam tuż za rogiem, lubię robić w ogródku
I take bus to my way for the work at 5 every evenin'
Mam nocne zmiany, o piątej wychodzę
That gives my half an hour before the pubs are open
Co mi daję pół godziny zanim pub otworzą
I go in, sit down and drink until a quarter to eleven then go...
Siedzę w nim i piję do za kwadrans dziewiąta
Potem wstaję i idę bo robota czeka

We're having all the fun
We're having all the fun

We're quite happy to be
Jesteśmy całkiem szczęśliwi
What we turn how to be [a może turned out to be?]
hmmm
We won't cause any fuss
Nie chcemy robić problemów
If we're allowed to be us...
Jeśli nam dacie tak żyć

We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun
Powinniśmy być tacy szczęśliwi

I live with a girl, I used to live with my brother
Mieszkam z dziewczyną, a mieszkałem z bratem
I like drinking sweet white wine and smoking lots of ganga [ w wersji radiowej culture]
Lubię białe słodkie wino, i dobrą gangę
When I go out to blues, all the girls can't refuse
Buty do boksu, skóra, złoty łańcuch, sprawia
When they see my leather trousers, my gold chain and my kung fu shoes
Kiedy idę na imprezę to mi żadna nie odmawia

We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun
We're (supposed to be) having all the fun...

Misc.:
- wearing pants - idiom oznaczający tę osobę w związku która ma dominującą rolę.
- fuss - afera, zamieszanie, zgiełk

The Clash - The Guns of Brixtion

The Clash - Strzały w Brixton tłumaczenie

When they kick out your front door
Kiedy wywarzą ci drzwi
How you gonna come?
Co zrobisz?
With your hands on your head
Będziesz miał ręce na głowie
Or on the trigger of your gun
czy palec na spuście

When the law break in
Kiedy prawo upadnie
How you gonna go?
Co poradzisz?
Shot down on the pavement
Upadniesz na podłogę
Or waiting in death row
lub będziesz czekał w celi śmierci

You can crush us
Możecie zniszczyć nas
You can bruise us
Możecie pobić nas
But you'll have to answer to
Ale będziecie musieli odpowiedzieć
Oh, Guns of Brixton
Oh, strzały w Brixton

The money feels good
Pieniądze są dobre
And your life you like it well
A życie masz jakie lubisz
But surely your time will come
Ale i na ciebie przyjdzie pora
As in heaven, as in hell
Albo w niebie albo w piekle

You see, he feels like Ivan
Widzisz on się czuje jak Iwan
Born under the Brixton sun
Urodzony pod Brixtońskim niebem
His game is called survivin'
To co robi to przeżywanie
At the end of the harder they come
W końcu z wysoka spaść można

You know it means no mercy
Wiesz - nie ma ale
They caught him with a gun
Złapali go z bronią
No need for the Black Maria
Nie musieli suki wzywać
Goodbye to the Brixton sun
Żegnaj słońce nad Brixton

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh-the guns of Brixton

When they kick out your front door
How you gonna come?
With your hands on your head
Or on the trigger of your gun

You can crush us
You can bruise us
And even shoot us
But oh- the guns of Brixton

Shot down on the pavement
Waiting in death row
His game was survivin'
As in heaven as in hell

You can crush us
You can bruise us
But you'll have to answer to
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton
Oh, the guns of Brixton

Misc.:
Black Maria - określenie policyjnej furgonetki; suka.

Cocteau Twins - Alice

Piosenka z filmu The Lovely Bones.

 Cocteau Twins - Alice (tłumaczenie)

When I lost him ache
Gdy przestałam go pociągać
Shudder shock of pale
bo przekraczyłam wstrząsającą granicę bladości ciała
My, my true love
Moja prawdziwa miłość
Nicolo Donati
Nicolo Donati
these days are
w te dni
smoking days
paliłam sporo
Though he won't see
Jako, że on tego nie rozumiał
(Deceived me)
(zwiódł mnie)
You deceive me
zwiodłeś mnie
(With you) Erase it I will not
(z tobą) Już tego nie wymażę
(to stay) Touching a helix
(zostać) Dotykając helisy
(didn't she know Alex?)
(czy znała Alex?)
(I I will plead)
(Ja ja będę błagać)
Blotting and excuse you
Oczyszczę twój honor i przeproszę
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja)
would share,
wspóldzieliłaby/podzieliłaby
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja)
who shall
która powinna
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja) 
replace
zastąpić
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja) 
You
ciebie

When I lost him ache
Shudder shock of pale
My, my true love
Nicolo Donati
This mess I smoke away
Palę bez wytchnienia
And he won't see
A on nie zechce zrozumieć
(pushing me) Oops she fell
(Popychając mnie) Ups, ona upadła
(with you) Racin her bike
(z tobą) biorąc jej rower
(so you)touching her lies
(właśnie z tobą) dotykając jej kłamstw
(not me)
(nie mnie)


Misc.:
- blot
kleks, ale i skaza na honorze, plama
- southern blot
badanie pozwalające m.in. na analizę DNA we krwi
- Nicolo Donati postać z "Ukrytych pragnień" Bertolucciego

Vorkriegsjugend – Brot und Spiele

 Vorkriegsugend - Chleba i igrzysk

Ponoć jeden z bardziej wpływowych zespołów punkowych w Niemczech lat 80, po tekście sądząc można by nie zgadnąć naewt, że punkowy.


Brot und Spiele und Folter und Tod
Chleba i igrzysk i tortur i śmierci
Brot und Spiele und Spiele und Brot
Chleba i igrzysk i igrzysk i chleba
Brot und Spiele, ja für meine Welt
Chleba i igrzysk, dla mojego świata
Fersehen, Gesundheit und jede Menge Geld
Telewizji, zdrowia i dużo pieniędzy


Im Westen ist der Krieg so kalt
Na Zachodzie jest wojna tak zimna:
Geld und Ordnung und Staatsgewalt
pieniądz, porządek i władza państwowa
Der Osten gekleidet ganz in Rot
Wschód cały przybrany czerwienią
Dritte Welt Diktatur und Hungerstod
W Trzecim Świecie dyktatury i klęski głodu


Brot und Spiele und Folter und Tod
[...]


Der Papst predigt schön, so steht's geschrieben
Papież piękne ma kazania, jak jest napisane
Von Ehe Moral und perversen Trieben
?
Ein Tanker knallt auf Felsengrund
?
Verschüttet seinen Erdölfund
?

Brot und Spiele und Folter und Tod
[...]

Am Persischen Golf herrscht heiliger Krieg
Na perskim wybrzeżu Święta Wojna
Islam, Allah wo bleibt der Sieg
Islam - tam zawsze Allah zwycięża
Sieg Heil! Sieg Heil! - Im deutschen Land
Sieg Hail! Sieg Hail! - w niemieckim kraju
Kanakenbrut steht an der Wand
Ciapata hołota stoi pod ścianą

Brot und Spiele und Folter und Tod
[...]

- jede
each
- Kalter Krieg
zimna wojna
- kleiden / gekleidet
ubierać (sich ~)
- die Kleide
sukienka
- ganz
cały, whole, (ganz anders - quite different; den ganzen Tag - the whole day)
- dritte
3rd, (zweite 2nd, erst 1st)
- predigen
wygłaszać kazania, prawić morały
- ehe
before, rather than
- die Ehe
małżeństwo
- knallen
to do sth intensly, fire up, but to fuck too
- Felsengrund
der Felsen - skała, grund - grunt, podstawa, eng. rocky vale (poet.)
- verschütten
rozsypać, rozlać, zasypać, pogrzebać
- Erdölfund
Erdöl - ropa naftowa
- die Erde
ziemia
- herrschen
to rule=to govern
- der Golf
gulf, persian gulf
- bleiben
to stay
- der Sieg
victory
- Kanake
xenophobic, derogative term for foreigners
- die Wand
wall

Slime - Polizei SA-SS

Slime: Polizei SA-SS

Ihr lieben Polizisten in der BRD
Wy kochacie niemiecką policję
Ich will euch mal was sagen - hört mal alle her
A ja chcę wam coś powiedzieć - słuchajcie dobrze
Ihr seid moderne Nazis, das steht für uns fest
Jesteście współcześni Naziści, to proste i jasne
Kommt, laßt uns doch in Ruhe, ihr seid schlimmer als die Pest
Jesteście najgorszą plagą, dajcie nam wreszcie żyć
Bullenschweine, Bullenschweine
Psy, psy
In der ganzen Welt
Na całym świecie
Söldner aller Staaten
Najemnicy miasta
Schläger für wenig Geld
Pałują za kilka złotych
Verteidigt euren Scheiß-Staat,
Bronią waszego gównianego państwa
Wisst selber nicht, warum
Sami nie wiedzą dlaczego
Die Scheiß-Politiker freu'n sich
Cieszy ich gówniana polityka
Verkaufen euch für dumm
Sprzedawana idiotom

Polizei SA-SS
Policja SA-SS
GSG9 und BGS
GSG9 i BGS


Jedesmal, wenn 'ne Demo ist, gebt ihr uns was drauf
Zawsze, jak demonstrujemy, dajecie odsiadki
Aber den Faschisten laßt ihr freien Lauf
Ale faszystów puszczacie wolno
Baader, Meinhof hingerichtet im Stammheimer KZ
Baader-Meinhof zawiśli na Sztuttgardzkim Stammheimerze
Polizei SA-SS, immer hilfsbereit und immer nett
Policja SA-SS, zawsze uczynna i zawsze miła

Dodam tylko, że niemieckiego się dopiero uczyć zaczynać :)

Vermischtes:


- steht [...] fest - feststehen
to notice, zbadać, ustalić
- lassen
to let, lass mich in Ruhe - let me alone (w spokoju),
- doch
as old english þeah - though; also: Hast du es nicht gemach? - Doch, ich habe! (yes, I did)
- schlimmer i schlecht
In general, schlimm (nasty, bad, wicked) is worse than schlecht (poor, not good). The adjective/adverb schlecht (the opposite of gut) is applied to things that could possibly be made better, while schlimm carries an implication of something that is inherently bad and can't be made good. As a result, schlecht is more often applied to concrete things ("bad/poor eyes" = schlechte Augen) and things of poor quality or that have gone bad (die Milch ist schlecht = the milk's gone bad). Schlimm is usually more abstract and can also mean "grave" or "serious." Also in that sense, schlimm means "injured," "sore" or "infected": Er hat einen schlimmen Finger. (He has a sore/bad finger.)
- wenig
a few
- verteidingen
bronić
- selber, selbst
sam, samemu, by -self, "Wie kann man 3D Brille selbst machen?"
- freuen
to be glad
- dumm
dumb
- SS
Shutzstaffel (eskadra ochronna), początkowo elitarna, formacja podległa NSDAP
- SA
Sturmabteilung, Die Sturmabteilungen der NSDAP (oddziały szturmowe NSDAP), brunatne koszule (wzorowane włoskiej ilicji Faszystowskiej - czarnych k.), założona w 1920 organizacja terroryzująca przeciwników NSDAP, po Nocy Długich Noży, straciła na znaczeniu na rzecz SS.
- GSG9
antyterrorystyczny oddział policji niemieckiej
- BDS
Bundesgrenschutz - poprzednia nazwa obecnej Bundespolizei - policji
- drauf, contr. draufen
after, later in time
- hinrichten (ich richte hin) / richtete / hingerichtet
powieścić, stracić zbrodniarza

X - We're Desperate

Album "Wild gift" z 1981 r.

Teksty zespołu zwykle nie miały podziału na wersy czy zwrotki, enjoy:

I play too hard when i ought to go to sleep they pick on me because i really got the beat some people give me the creeps every other week i need a new address landlord landlord landlord cleaning up the mess our whole fucking life is a wreck we're deperate get used to it its kiss or kill coca-cola and a motorola kitchen nauga-hyde and a tie-dye t-shirt last night everything bro

za bardzo imprezowałam kiedy miałam iść spać czepiali się mnie bo byłam lepsza niektórzy ludzie przyprawiali mnie o gęsią skórkę i każdego tygodnia potrzebowałam nowego adresu  właścicielu właścicielu właścicielu posprzątaj ten bałagan nasze życie to jebany złom jesteśmy zdepserowani - znamy ten stan, to całus lub zdobycz Coca-coli  Motoroli kuchnia Naugahyde batikowe koszulki ostatniej nocy wszystko się popsuło

Ciekawostki:
- got beat
I often hear or read Americans, especially the NBA players, say: "We got beat last night." I've even read a similar usage in one news report of The Associated Press. Have Americans long accepted such usage? Have they discarded the word "beaten"? So first there's an increasing tendency in Am. Eng. to subsitute the perfect tense for the past participle, second it's just poor grammar. "We lost last night" or "We were beaten by a better team." could be better.
- give somebody the creeps

Być przestraszonym, poddenerwowanym, zwykle nie mając ku temu powodu.

This old house gives me the creeps. I've never liked spiders - they give me the willies.

- get use to sth - przyzwyczaić się, oswoić z czymś.

Don't get used to eating breakfast in bed.