Blur - Parklife - tłumaczenie tekstu na polski

  

BLUR - PARLIFE po polsku

Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as (parklife)
Pewność jest cechą preferowaną przez notorycznych podglądaczy, tego co znane jest jako (życie w parku)
A morning soup can be avoided if you take a route straight through what is known as (parklife)
Korków da się uniknąć jeśli wybierzesz drogę na przełaj przez to, co znane jest jako (życie w parku)
John's got brewers droop he gets intimidated by the dirty pigeons they love a bit of it (parklife)
Johnowi po piwie nie staje, a onieśmielają go szare myszki z biur, choć lubią trochę to
(życie w parku) 
Who's that gut lord marching... you should cut down on your porklife mate... get some exercise
Co to za panicz tam idzie... hej, rusz swoją rzyć z barku... poćwicz coś człowieku

(chorus)
All the people
Wszyscy ludzie
So many people
Tak wielu ich
They all go hand in hand
Idą ramię w ramię
Hand in hand through their parklife
Ramię w ramię przez swoje życie w parku

Know what I mean
Mam na myśli, że:
I get up when I want except on wednesdays when I get rudely awakened by the dustmen (parklife)
Zwykle wstaję kiedy chcę, z wyjątkiem śród gdy budzi mnie brutalnie śmieciarka
(życie w parku)
I put my trousers on, have a cup of tea and I think about leaving the house (parklife)
Zakładam spodnie, piję herbatę i myślę o opuszczeniu domu
(życie w parku)
I feed the pigeons I sometimes feed the sparrows too
Karmię zwykle gołębie, czasem wróble też
it gives me a sense of enormous well being (parklife)
Co powoduje, że moje istnienie jest niezwykle ciekawe
And then i'm happy for the rest of the day safe in the knowledge
I wtedy jestem szczęśliwy przez resztę dnia, bo wiem, że
there will always be a bit of my heart devoted to it (parklife)
zawsze będę miał trochę czasu na to.
(chorus)

Parklife (parklife)
Parklife (parklife)

It's got nothing to do with vorsprung durch technic you know
To nie ma nic do wspólnego z 'przewagą przez technikę'
And it's not about you joggers who go round and round and round
I nic z wami joggingowcami, biegającymi w kółko i w kółko
Parklife (parklife)

(chorus x 2)

Misc.:


- brewer droop - the state of having penile dysfunction due to alcohol.

I had a terrible case of brewer's droop and couldn't make love to my woman the other night.

- vorsprung durch technic - (niem.) hasło reklamowe Audi z lat 90-ych, zdezaktualizowało się niestety

Queen - I'm going slightly mad tłumaczenie

Queen - Popadam w obłęd powoli

When the outside temperature rises
Gdy na zewnątrz temperatura wzrasta
And the meaning is oh so clear
wszystko się dla mnie staje jasne.
One thousand and one yellow daffodils
Tysiąc i jeden żonkili
Begin to dance in front of you - oh dear
zaczyna przed tobą tańczyć - oh moja droga.
Are they trying to tell you something?
Czyżby próbowały ci coś przekazać?
You're missing that one final screw
Brakuje ci jednak tego czegoś, [ loosing final screw - mad]
You're simply not in the pink my dear
chyba nie do końca zdrowa jesteś,
To be honest you haven't got a clue
a szczerze mówiąc, to zupełnie nie wiesz o co chodzi

I'm going slightly mad
Popadam w obłęd powoli
I'm going slightly mad
Staję się nieco obłąkany / -'-
It finally happened - happened
W końcu do tego doszło - doszło
It finally happened - ooh oh
W końcu - ooh oh,
It finally happened - I'm slightly mad
w końcu się stało - Jestem niespełna rozumu
Oh dear!
Oh kochana!

I'm one card short of a full deck
Śmieję sie jak głupi do sera
I'm not quite the shilling
Jestem ciemny jak tabaka w rogu
One wave short of a shipwreck
Dostaję szmergla coraz bardziej
I'm not at my usual top billing
Nie w formie dziś jestem po prostu.
I'm coming down with a fever
Mam rozpalone czoło
I'm really out to sea
i zupelnie nie nadaje się do niczego
This kettle is boiling over
Mózg mi paruje
I think I'm a banana tree
i świra mam coraz bardziej

Popadam w obłęd powoli
Staję się nieco obłąkany
W końcu do tego doszło - doszło
W końcu - ooh oh,
w końcu się stało - Jestem niespełna rozumu
Oh kochana!

I'm knitting with only one needle
Jestem Maćków kotem,
Unravelling fast its true
szybko rozpada sie moje ja,
I'm driving only three wheels these days
staje się butem z lewej nogi,
But my dear how about you?
lecz co z toba moja droga?

Popadam w obłęd powoli
Staję się nieco obłąkany
W końcu do tego doszło - doszło
W końcu - ooh oh,
w końcu się stało - Jestem niespełna rozumu
Just very slightly mad!
Pełen niespełna rozumu
And there you have it!


Misc.:
- one card short of a deck
kinda nutty, menatalnie opóźniony, eufemizm, deck - talia kart, = tuppence off the full shilling, or not the full shiling (z okresu gdy szyling skłądał się z 12 pensów).
- short of sth
mniej niż coś
- unravel
rozwiązywać (sprawę), rozsupłać (włóczkę)
Utwór składa się z grupy idiomów, frazeologizmów, itp.
Recent actions indicate a newly acquired madness / Already mad or eccentric / After inexplicable drastic behaviour
- you're gone bananas, to be completly bananas
- you must have a screw loose, missing final screw
To imply a lack of inteligence or knowledge
- you haven't got a clue, have you? (talking down to someone), ale i "wskazówka"
Middly potty, but permanently so
- you're a bit duffy
- she's not quite the shilling
To be permanently useless at sth
- he's all at sea when it comes to filling in forms
To be lacking of intelligence
- to be one card short of a full deck
- to be a sandwich short of a picninc
- to be knitting with only one needle
- to be one wave short of shipwreck
Temporary mild insanity
- about fever
- you're not quite your usual self today, are you?
Ill or clumsy or with waning skills
- I'm falling apart
- I'm not in the pink
Odpowiadają im oczywiście podobne zwroty w języku polskim.