Patti Smith - Rock n' Roll Niger tłumaczenie

Patti Smith - Czarnuch

Rock N Roll Nigger

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Mała była czarną owcą. Mała była dziwką
Baby got big and baby get bigger.
Mała miała dużo, mała chciała więcej
Baby get something. Baby get more.
Mała coś dostała. Mała mało miała.
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.
Mała, mała, była rock-and-rollowym czarnuchem
Oh, look around you, all around you,
Oh, spójrz dookoła, wokół siebie
riding on a copper wave.
wszystko na miedzianej fali.
Do you like the world around you?
Lubisz świat dokoła?
Are you ready to behave?
Wiesz jak się zachować?

Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają.
Outside of society, that's where I want to be.
Poza społeczeństwem, tam chcę być.

(Lenny!)

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Mała była czarną owcą. Mała była dziwką.
You know she got big. Well, she's gonna get bigger.
Wiesz, że miała dużo. Cóż, mieć będzie więcej.
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Małej ręka, małej palec był na spuście
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger.
Mała, mała, była rock-and-rollowym czarnuchem

Outside of society, that's where I want to be.
Poza społeczeństwem, tam chcę być.
Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają.

(those who have suffered, understand suffering,
(ci co cierpieli, rozumieją cierpienie
and thereby extend their hand 
poprzez co mogą wyciągnąć rękę.
the storm that brings harm
Sztorm co przynosi rany
also makes fertile
użyźnia tym samym
blessed is the grass
błogosławiona jest trawa
and herb and the true thorn and light)
i zioło i prawdziwy cierń i światło)

I was lost in a valley of pleasure.
Zagubiłam się w dolinie rozkoszy
I was lost in the infinite sea.
Zagubiłam się w nieskończonym morzu
I was lost, and measure for measure,
Zagubiłam się i miarka za miarką
love spewed from the heart of me.
miłość wypłynęła z mojego serca
I was lost, and the cost,
Zagubiłam się, a koszty
and the cost didn't matter to me.
koszty nie miały dla mnie znaczenia.
I was lost, and the cost
Zagubiłam się, a kosztem było
was to be outside society.
trafić poza społeczeństwo

Jimi Hendrix was a nigger.
Jimi Hendrix był czarnuchem.
Jesus Christ and Grandma, too.
Jezus Chrystus i Babcia, też
Jackson Pollock was a nigger.
Jakson Pollock był czarnuchem.
Nigger, nigger, nigger, nigger,
Czarnuch, czarnuch, czarnuch, czarnuch
nigger, nigger, nigger.
czarnuch, czarnuch, czarnuch.

Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają
Outside of society, if you're looking,
Poza społeczeństwem, jak się rozejrzysz,
that's where you'll find me.
znajdziesz mnie tam.
Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają
Outside of society. (Repeat)
Poza społeczeństwem

Misc.:
skip off - zmyć się, zostawić kogoś na lodzie
spew - wyrzucać z siebie 
measure for measure - komedia Williama S.

Lou Reed - Hangin' Round lyrics

Hangin' round - lyrics tłumaczenie z rodzaju tych gorszych

Harry was a rich young man
Harry był młody i bogaty
who would become a priest
i miał zostać księdzem
He dug up his dear father
Tatkę se z zaświatów ściągnął
who was recently deceased
- co ostatnio ścięty był

He did it with tarot cards
Gdyż tarotem parał się
and a mystically attuned mind
i stuningowany ezo-umysł miał
And shortly there [nie wie się o co chodzi]
Poszła szybko mu ta sprawa -
and after he did find [nie wie się o co chodzi]
wręcz od razu.


Jeanie was a spoiled young brat
Jeanie była zepsutym dzieciakiem
she thought she knew it all
myślała że już wszystko wie
She smoked mentholated cigarettes
Paliła mentolowe papierosy
and she had sex in the hall
I uprawiała sex w holu
But she was not my kind
Lecz nie była w moim typie
or even of my side
nawet z mojego rodzaju
The kind of animal
Rodzaju zwierzęcia
that I would be about
jakim mógłbym by


Woh-woh-woh, you keep hangin' round me
Ciągle się koło mnie kręcisz
and I'm not so glad you found me
I niezbyt mnie to uszczęśliwia, że znalazłaś mnie
You're still doing things that I gave up years ago
Ciągle robisz rzeczy które ja rzuciłem lata temu
Oh-woh-woh-woh, you keep hangin' round me
Ciągle się koło mnie kręcisz
and I'm not so glad you found me
i niezbyt mnie uszczęśliwia, że znalazłaś mnie
You're still doing things that I gave up years ago
Ciągle robisz rzeczy które ja rzuciłem lata temu
all right now
no dobra, więc:
ah-huh-huh


Kathy was a bit surreal
Kathy była surrealna
she painted all her toes
malowała wszystkie palce.
And on her face she wore dentures
W dodatku miała protezę
clamped tightly to her nose
zamiast nosa
And when she finally spoke
Więc gdy się wypowiedała
her twang her glasses broke
to brzęczało tak, że pękały jej szkła
And no one else could smoke
I nikt inny zapalić nie mógł
while she was in the room
podczas gdy w pokoju była

Hark the herald angels sang
Hark anielski miała głos
and reached out for a phone
więc sięgnęła po telefon
And plucking it with a knife in hand
struny szarpiąc nożem w dłoni
dialed long distance home
wybrała międzymiastową

But it was all too much
Lecz się sporo przeliczyła
sprinkling angel dust
garstką PCP.
To AT&T
Dla AT&T
who didn't wish you well
którzy nie życzyli ci dobrze

Oh, but you keep hangin' round me
and I'm not so glad you found me
You're still doing things that I gave up years ago
Ho-ho-ho-ho, you keep hangin' round me
and I'm not so glad you found me
You're still doing things that I gave up years ago

Hangin' round
hangin' round, that's all you're doing baby
Hangin' round
hangin' round, ooohhh

- be at someone side / one side with sb
supportować kogoś, pomagać, dzielić ten sam punkt widzenia etc.
- be on -||-
znajdować się
- reach out to sb
wychodzić komuś na przeciw
- angel dust
PCP

John Grant - I Wanna go to Marz

Druga piosenka wokalisty The Czars. Właściwie nie przekładalny zestaw.

Chcę do Marz'a


One two three four...
Raz, dwa, trzy, cztery...
Bittersweet strawberry, marshmallow, butterscotch
Słodko-gorzka truskawkowa, marshmallow, karmel
Polarbear,cashew, dixieland, phosphate chocolate
Miś polarny, orzeszek nerkowca, dixieland, czekoladowa lemoniada
My tutti frutti special raspberry, leave it to me
Moje mailnowe tutti frutti, zostawcie to dla mnie
Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze
Trzy whiskey, scotch lassie, cherry smash, cytrynowy sorbet


I wanna go to Marz
Chcę do Marca
Where green rivers flow
Gdzie płyną zielone rzeki
And your sweet sixteen is waiting for you after the show
A twoja słodka szesnastka czeka na ciebie po imprezie
I wanna go to Marz
Chcę do Marca
You'll meet the gold dust twins tonight
Spotkasz dziś swoją drugą połowę
You'll get your heart's desire, I will meet you under the lights
Ukoisz pragnienia serca i zobaczymy się w świetle refelktorów

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday
Złoty szmpan, soczysty grapefruit, szczęśliwy poniedziałek
High school footall, hot fudge, buffalo, tulip sundae
Szkolne zajęcia sportowe, gorące toffi, bizon, pucharek na lody
Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer
Migdałowo karmelowa frappe, ananas,
Black and white, pennyapple, henry ford, sweetheart, maple tea
Czarne i białe, pennyapple (?), Henry Ford, cukiereczki, herbata klonowa

Misc.:

- dixieland
Określenie południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych (Płd. Karolina, Missisipi, Floryda, Alabama, Georgia, Louisiana, Teksas, Virignia, Płn. Karolina, Tennessee) ora wczesnego stylu Jazzu Nowo Orleańskiego (dixie).
- butterscotch
Karmelki, kajmak, i inne słodycze zawierające zwykle brązowy cukier i masło, butterscotch jest podobny do toffi ale cukier jest podgotowywany do niższej temperatury.
- phosphate chocolate
Lemoniada, a włśaściwie woda sodowa o smaku czekoladowym, popularna od lat 50 w Stanach.
- grace
Albo chodzi o soczki dla dzieci o tropikalnym smaku firmy Grace, albo Jameson Grace Irish Whiskey.
-scotch lassie - drink - przepis
Do przyrządzenia szkockiego dziewczęcia potrzeba:
2 części whiskey The Famous Grouse
1 część likieru imbirowego Domaine de Canton
0.75 części świerzo wyciśniętego soku z cytryny
pół łyzeczki likieru morelowego Marie Brizard
1.5 części włoskiego wina Prosecco
Przygotowanie:
1. wlej whiskey i likiery w z lekka wypełnioną lodem wysoką szklankę (240-350ml) i delikatnie zamieszaj.
2. uzupełnij schłodzonym Prosecco i znów delikatnie zamieszaj
3. skrop wyciskając sok z cytryny
- cherry smash
Określenie czegoś co zawiera puree z czereśni. Mogą to być słodycze Cherry Mash lub soki.
- lemon freeze
Rodzaj deseru o smaku cytrynowym.
- sweet sixteen
Prócz znaczenia dosłownego, też przyjęcie urodzinowe organizowane na szesnaste urodziny dziewczyn (przejście w dorosłość) - popularne w USA i Kanadzie.
- gold dust twins
Postaci pochodzące z opakowania proszku do prania Fairbank's Gold Dust Washing Powder (było to dwoje uśmiechniętych dzieci). Obecnie nazwa jest używana do określenia dwóch utalentowanych indywiduów robiących coś razem (często w sporcie).
- rotbeer / rootbeer
Alkoholowy lub nie, słodki napój, przyrządzany z korzenia szafranu, dodatkowo przyprawiany bywa gałką muszkatałową, cynamonem, anyżem, miodem czy goździkami. Popularny w USA, Wielkiej Brytanii i na Filipinach.
- buffalo
Zakładając ,że nie chodzi o bizona, może dotyczyć to miasta Buffalo: "A drinking city with a football problem. Buffalo is known for the overwhelming number of bars per square mile, the ever changing weather conditions, and it's diehard football and hockey fans who always believe that "this season this will be the season we go all the way"! It might have it's political havoc, an incredibly high crime rate, and a failing economy, but Buffalonians have an unexplainable bond to each other and the city. Buffalo is also widely recognized for being the biggest small town in America. Everyone knows everyone who knows everyone. This city may have it's faults but it is a great place to be during any holiday(s).
ex.:

"Drunk driving is a sport in Buffalo. "
"No matter where they travel in the world, a Buffalonian will run into other Buffalonians."

John Grant - Jesus Hates Faggots

 Z płyty "Queen of Denmark" wybranej przez magazyn MOJO jako najlepszy album 2010 roku.

lastfm

"Jezus nienawidzi pedałów"

I've felt uncomfortable since the day that I was born
Już od dnia narodzin czuję się nieswojo
Since the day I glimpsed the black abyss in your eyes
Od dnia gdy w zobaczyłem czarną otchłań w twoich oczach
There's no way you could make all of this shit up on your own
Nie ma sposobu byś rozpierdol ten pojął
It could only come from the mastermind with eyes
Nie będąc mistrzem o widzących wszystko oczach

I can't believe that I've considered taking my own life
Nie mogę uwierzyć, że rozważałem odebranie sobie życia
Cos I believed the lies about me were the truth
Wierząc, że kłamstwa o mnie były prawdą
It will be magic to watch your transformation when you realise that you've been had
Będzie cudownie patrzeć jak się zmieniasz gdy odkryjesz że zostałeś oszukany
It's enough to make a guy like me feel sad
To wystarcza by facet taki jak ja się zasmucił

Cos you tell me that
Bo mnie tego nauczyłeś
Jesus
Jezu
He hates fruit loops, son,
On nienawidzi owocowych chrupek, synu
We told you that when you were young
Mówiliśmy ci jak byłeś mały
Or pretty much anything you want him to
I wielu, wielu, innych spraw
Like sitcoms, pedophiles and kangaroos
Jak sitcomy, pedofile i kangury
Morons who cut and line
Debili co wrzucają i wciągają
Three-bean salad and parking fines
Sałatek z fasoli i mandatów za złe parkowanie
And when we win this war on society
Ale, kiedy wygramy tę wojnę ze społeczeństwem
I hope your blind eyes will be opened and you'll see
Mam nadzieję że wreszcie przejrzycie na oczy i zobaczycie

The arrogance it takes to walk around in the world the way you do
Tę arogancję którą się kieruje się świat tacy jak wy
It turns my brain to jelly every time
Która powoduje, że dostaję korby
The rage and fear I'm feeling have begun to make me sick
A, od wściekłości i strachu głowa mnie boli
And I think that I might be about to commit a crime
I sądzę że jestem bliski zrobienia czegoś złego

And you tell me that
A ty nauczyłeś mnie tego
Jesus
Jezu

He hates homos son
On nienawidzi ciot, synu
We told you that when you were young
Mówiliśmy ci jak byłeś mały
Or pretty much anything you want him to
I wielu, wielu, innych spraw
Like coco puffs, red cars and jews
Jak pszeniczne kółeczka, czerwone auta i Żydzi
Postal clerks who waste your time
Panie na poczcie marnujące twój czas
Weight loss shakes, and the local news
Slim fasty i lokalne wiadomości
And when we win the war on society
Ale, kiedy wygramy tę wojnę ze społeczeństwem
I hope your blind eyes will be opened and you'll see
Mam nadzieję że wreszcie przejrzycie na oczy i zobaczycie

Cos Jesus,
Bo Jezus
He hates faggots, son
Jezus nienawidzi pedałów, synu
We told you that when you were young
Mówiliśmy ci jak byłeś mały
Or pretty much anyone you want him to
I wielu, wielu, innych spraw
Like niggers, spicks, redskins and kikes
Czarnuchów, Cyganów, Masonów i Żydów
Men who cannot tame their wives
Facetów co nie biją żon
Weaklings, cowards, and bald dikes,
Dupodajców, tchórzy i głupich lesb
And when we win the war on society
Ale, kiedy wygramy tę wojnę ze społeczeństwem
I hope your blind eyes will be opened and you'll see
Mam nadzieję że wreszcie przejrzycie na oczy i zobaczycie


Miscellanea:

- have been had
When someone gets tricked, cheated or decieved, we say that they have been had. Being mistreated, cheated or dealt with badly, is known as being had.
This expression uses the verb to have in the sense of getting someone in one's power or at a disadvantage.
Use this well-known idiom in informal situations. It's a very direct expression, so only use it with people you know well. Take a look at these examples.

"Look at these shoes. I paid $100 for them and they're falling apart already! I was had! I've been had by that shop!

"I can't believe you paid so much for that TV. You've been had! I bought the same TV for half the price."

- have had and have had enough   
This phrase uses enough in the sense of “an adequate amount,” which is intended ironically to mean “a more than sufficient amount. Jak w piosence The Who - I've Had Enough 
- kike 
Obraźliwe określenie Żydów. Co ciekawe pochodzi ono od terminu z języka Jidysz, gdzie słowo "kikel" oznacza koło. Są różne koncepcje tłumaczące użycie tego zwrotu. Niektóre mówią, że chodzi o fakt podpisywania się pierwszych Żydów imigrantów przez stawianie litery "O" na dokumentach
- spick
To z kolei obraźliwe określenie osób pochodzących z krajów położonych na południe od USA, zdaniem dbających o czystość języka parapatriotów plugawiących go swoim akcentem
- dike
Zwykle grobla, zapora, tu wulgarne określenie lesbijki
- weakling
Człowiek słabego charakteru, ale użyte może być na przykład w ogłoszeniu: "uległa dziewczyna szuka sponsora".
- slim fast lub fastslim
Napój wspomagający odchudzanie