Ton Steine Scherben - Warum geht es mir so drecklich

 Ton Steine Schreben - Warum geht es mir so drecklich

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Czemu idzie mi tak źle, co sam mogę zrobić z tym?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Sieben Uhr aufstehn, Kaffee trinken
O siódmej wstaję, kawę piję
Zur Arbeit fahrn, freundlich sein, den Chef grüßen
Jadę do roboty, przyjazny jestem, szefa pozdrawiam
Nicht sage was ich denke, nicht denke was ich sage
Nie mówię co myślę, nie myślę co mówię
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehn
Najbardziej bym chciał martwy być i nikogo nie widzieć
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehn



Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Fünf Uhr, Feierabend, zum Bus rennen
Piąta, po robocie - na bus biegnę
n'Abend Alter, n'Abend Alte, Abendessen
Wieczorem stary, wieczorem stara i potem kolacja
In die nächste Kneipe gehn, Bier trinken
Potem knajpa, piję piwo
Ich möchte so besoffen sein, daß ich alles nicht mehr seh
Chaiałbym się tak zapić, żeby nikogo więcej nie widzieć
Ich möchte so besoffen sein, daß ich alles nicht mehr seh



Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Soll ich morgen abhaun und gehn wohin ich will
Czy mam rano to pierdolnąć i pójść dokąd chcę
Soll ich die Papiere holen und machen, was ich will
Czy papiery powypełniać i zrobić to co chcę
Soll ich mir'n Schluß machen und von allem nichts mehr sehn
Czy ze sobą skończyć i nikogo więcej nie oglądać
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehn
Chciałbym w końcu wolnym być, tylko dokąd miałbym pójść?

Patti Smith - Rock n' Roll Niger tłumaczenie

Patti Smith - Czarnuch

Rock N Roll Nigger

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Mała była czarną owcą. Mała była dziwką
Baby got big and baby get bigger.
Mała miała dużo, mała chciała więcej
Baby get something. Baby get more.
Mała coś dostała. Mała mało miała.
Baby, baby, baby was a rock-and-roll nigger.
Mała, mała, była rock-and-rollowym czarnuchem
Oh, look around you, all around you,
Oh, spójrz dookoła, wokół siebie
riding on a copper wave.
wszystko na miedzianej fali.
Do you like the world around you?
Lubisz świat dokoła?
Are you ready to behave?
Wiesz jak się zachować?

Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają.
Outside of society, that's where I want to be.
Poza społeczeństwem, tam chcę być.

(Lenny!)

Baby was a black sheep. Baby was a whore.
Mała była czarną owcą. Mała była dziwką.
You know she got big. Well, she's gonna get bigger.
Wiesz, że miała dużo. Cóż, mieć będzie więcej.
Baby got a hand; got a finger on the trigger.
Małej ręka, małej palec był na spuście
Baby, baby, baby is a rock-and-roll nigger.
Mała, mała, była rock-and-rollowym czarnuchem

Outside of society, that's where I want to be.
Poza społeczeństwem, tam chcę być.
Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają.

(those who have suffered, understand suffering,
(ci co cierpieli, rozumieją cierpienie
and thereby extend their hand 
poprzez co mogą wyciągnąć rękę.
the storm that brings harm
Sztorm co przynosi rany
also makes fertile
użyźnia tym samym
blessed is the grass
błogosławiona jest trawa
and herb and the true thorn and light)
i zioło i prawdziwy cierń i światło)

I was lost in a valley of pleasure.
Zagubiłam się w dolinie rozkoszy
I was lost in the infinite sea.
Zagubiłam się w nieskończonym morzu
I was lost, and measure for measure,
Zagubiłam się i miarka za miarką
love spewed from the heart of me.
miłość wypłynęła z mojego serca
I was lost, and the cost,
Zagubiłam się, a koszty
and the cost didn't matter to me.
koszty nie miały dla mnie znaczenia.
I was lost, and the cost
Zagubiłam się, a kosztem było
was to be outside society.
trafić poza społeczeństwo

Jimi Hendrix was a nigger.
Jimi Hendrix był czarnuchem.
Jesus Christ and Grandma, too.
Jezus Chrystus i Babcia, też
Jackson Pollock was a nigger.
Jakson Pollock był czarnuchem.
Nigger, nigger, nigger, nigger,
Czarnuch, czarnuch, czarnuch, czarnuch
nigger, nigger, nigger.
czarnuch, czarnuch, czarnuch.

Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają
Outside of society, if you're looking,
Poza społeczeństwem, jak się rozejrzysz,
that's where you'll find me.
znajdziesz mnie tam.
Outside of society, they're waitin' for me.
Poza społeczeństwem, tam na mnie czekają
Outside of society. (Repeat)
Poza społeczeństwem

Misc.:
skip off - zmyć się, zostawić kogoś na lodzie
spew - wyrzucać z siebie 
measure for measure - komedia Williama S.

Talking Heads - I Zimbra / Hugo Ball - Gadji beri bimba

Talking Heds - I Zimbra

/

Hugo Ball - Gadji beri bimba - tłumaczenie (oczywiście)

Hugo Ball był główną figurą w szwajcarskim ruchu dada. W 1916 wraz z grupą przyjaciół (m. in. T. Tzarą i J. Arpem) założył Cabaret Voltaire - klub nocny, który szybko stał się miejscem gdzie nowopowstały ruch rozwinął się jako wpływowy nurt.  Będąc mekką artystów dwudziestolecia międzywojennego skupiał takie figury jak Kandinski, Klee, czy Ernst.
Sam Ball, urodzony w Niemczech, wyemigrował po wybuchu wojny, choć z kulturą Niemiec łączyła go nadal przyjaźń z Hermanemm Hesse, którego to był również biografem.

W Zurychu pisząc manifest dadaizmu nie spodziewał się oddźwięku jaki on wywoła, przez następną dekadę.
Ball chciał świata bez wojen i nacjonalizmu, świata ludzi, żyjących dla wyższej idei - sztuki. O poezji pisał: "odkryłem nową formę wiersza - bez słów, jedynie z dźwiękiem, pozbawioną znaczenia", samo "znaczenie" bardzo gryzło Hugo, starał się wyjść poza, stanąć z boku, sądził, że poezja zrezygnuje ze słów podobnie jak malarstwo rezygnowało w owych czasach z przedstawień przedmiotu jako takiego. Że poezja będzie anty-poezją tak jak dada stało się anty-sztuką.

Rozumiał także, że poematy dźwiękowe potrzebują wykonania, sceny, odwtórcy i że zależnie od jego języka będą brzmiały różnie - ta potencjalność fascynowała artystę.

Wiersz dźwiękowy można odczytać zupełnie nie tak jak życzyłby sobie tego twórca, na swój sposób, można go też na swój sposób odebrać, jako serię przypominającą dźwęki, dźwięki  fabryki, perskusji, deszczu czy sztućców stukających o talerz.
Można co prawda przypuszczać ,że fragmenty takie jak "elifantolim brussala" czy "rhinozerossola" odnoszą się do słoni w Belgii, lub nosorożców, ale nie mamy pewności ,że o to chodziło, może to być zupełny przypadek, albo błędna interpretacja.

Bell pisał, że dzięki tym wierszom, wyrwiemy się z koła interpretacji i finalnie będziemy mogli dotrzeć do samego źródła inspiracji, zobaczyć co naprawdę natchnęło twórcę, więc proszę bardzo:

I Zimbra

Gadji beri bimba clandridi
Lauli lonni cadori gadjam
A bim beri glassala glandride
E glassala tuffm i zimbra

Bim blassa galassasa zimbrabim
Blassa glallassasa zimbrabim

A bim beri glassala grandrid
E glassala tuffm i zimbra
Gadji beri bimba glandridi
Lauli lonni cadora gadjam
A bim beri glassasa glandrid

E glassala tuffm i zimbra 

Gadji beri bimba

gadji beri bimba glandridi laula lonni cadori
gadjama gramma berida bimbala glandri galassassa laulitalomini
gadji beri bin blassa glassala laula lonni cadorsu sassala bim
gadjama tuffm i zimzalla binban gligla wowolimai bin beri ban
o katalominai rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo
gadjama rhinozerossola hopsamen
bluku terullala blaulala loooo

zimzim urullala zimzim urullala zimzim zanzibar zimzalla zam
elifantolim brussala bulomen brussala bulomen tromtata
velo da bang band affalo purzamai affalo purzamai lengado tor
gadjama bimbalo glandridi glassala zingtata pimpalo ögrögöööö
viola laxato viola zimbrabim viola uli paluji malooo

tuffm im zimbrabim negramai bumbalo negramai bumbalo tuffm i zim
gadjama bimbala oo beri gadjama gaga di gadjama affalo pinx
gaga di bumbalo bumbalo gadjamen
gaga di bling blong
gaga blung

Talking Heads - Pulled Up

 Talking Heads - Krytykuj mnie

live '78

Mommy, Daddy, come and look at me now
Mamo, tato, spójrzcie na mnie teraz
I'm a big man in a great big town
Jestem kimś i żyje w wielkim mieście
Years ago who would believe it's true
Nikt by nie wierzył lata temu,
Goes to show what a little faith can do
Co może trochę wiary zdziałać

I was complaining, I was down in the dumps
Narzekałem i miałem doła
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Ale teraz czuje się silny, bo krytykowaliście mnie!
Pull me up up up up up up up up
Krytykuj mnie ...


I slipped, and I got pulled
Gdy poślizgnąłem się byłem krytykowany
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Gdy się potykałem to wtedy wy
you pulled me up
krytykowaliście mnie

I slipped, and I got pulled,
Pulled up, I slipped, and then you pulled,
you pulled me up pull me up pull me up...
Pulled me up up up up up up up up

I drift away to another land
Ruszam daleko do innego świata
Sleeping dreaming such a simple thing
Śniąc i myśląc, tylko o jednej rzeczy -
I think of things that I might be
- czym mógłbym być
I see my name go down in history
teraz widzę jak moje nazwisko zapisuje się w historii

I was complaining, I was down in the dumps
I feel so string now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up
I slipped, and I got pulled,
pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I tripped, and I got pulled
Pulled up, I slipped, and then you pulled
you pulled me up! Pulled me up up, Pulled me up...
Pulled me up up up up up up up up

I got up
Podniosłem się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I stood up
Trzymam się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I got up
And that was because you pulled me up
I got up
In a little while you pulled me up
Pull me up up up up, up up up up!
Pull me up up up up up up up up!

I cast a shadow on the living-room wall
Rzucam cień na ścianę salonu
Dark and savage with a profile so sharp
Posępny i czarny; o ostrych krawędziach
Keep that wonderful food on the table
Zostawcie te smakołyki na stole
There's really no hurry I'll eat in a while
Nie pospieszajcie mnie, zaraz przyjdę jeść
 
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up!
I slipped, and I got pulled
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I slipped, and I got pulled
Pulled Up, I slipped,
And then you pulled, you pulled me up!
Pull me up...Pull me up...Watch out!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!


misc.:


go to show sth - pomóc coś pokazać
be down in the dumps / be in the dumps - mieć doła, depresję
pull sb up - skrytykować kogoś
to trip - potknąć się
savage - adj - okrutny, brutalny / noun - (old) nieokrzesaniec, barbarzyńca
to savage sb - kiedy zwierze napada na kogoś, lub kiedy kogoś się krytykuje
noble savage - szlachetny dzikus
to drift - dryfować, sunąć po niebie (chmury)

Soul Love by David Bowie translacja

Soul Love - David Bowie

Stone love - she kneels before the grave
Miłość aż po grób - ona klęczy przed nagrobkiem
A brave son - who gave his life to see the slogan
dzielnego syna - który oddał życie za slogany
That hovers between the headstone and her eyes
one wiszą wciąż pomiędzy nimi
For they penetrate her grieving
pogłębiają smutek jej

New love - a boy and girl they talking
Nowa miłość - chłopak i dziewczyna rozmawiają
New words - that only they can share in
Nowe słowa - które tylko oni znają
New words - a love so strong it tears their hearts
Nowe słowa - miłość tak silna, że wręcz niszcząca
To sleep - through the fleeting hours of morning
Spać - ale nie nocą, a przelotnym rankiem
Love is careless in its choosing - sweeping over cross a baby
Miłość jest lekkomyślna w wyborach - przenika na wskroś kochanie
Love descends on those defenseless
Miłość spada na bezbronnych
Idiot love will spark the fusion
Glupia miłość, rozpryskuje na kawałki połączenie

Inspirations have I none - just to touch the flaming dove
Nie mam źródła inspiracji - prócz dotyku płonącej gołębicy
All I have is my love of love - and love is not loving
Wszystko co mam to moja miłości miłość - a miłość to nie kochanie
Soul love - the priest that tastes the word and
Duchowa miłość - kapłan sprawdzający Słowo i
Told of love - and how my God on high is
ganiący miłość - mój Bog na wysokościach jest
All love - though reaching up my loneliness evolves
całą miłością - ale ma samotność się rozrasta,
By the blindness that surrounds him
przez otaczajace Go zaślepienie.

Love is careless in its choosing - sweeping over cross a baby
Love descends on those defenseless
Idiot love will spark the fusion
Inspirations have I none - just to touch the flaming dove
All I have is my love of love - and love is not loving

Lai lai la-la la-la la-la la lai lai
La-lai la-lai la-lai lai lai lai
La-la la-la la-la la-la-la la la la-la la la-la la la


Misc.:
stone love fizyczna soul love duchowa
grieving - rozpaczający 
fleeting - przelotny, chwilowy
descend - lit. zapadać cisza; ciemność, form. schodzic ze schodow, nieba
tears - jako czasownik może oznaczać, rozpędzać, rozdzierać.
tell off - besztać, ganić (inf.)

Sparks - This Town Ain't Big Enough for Both of Us tłumaczenie

 Tekst brzmi dziwnie po polsku, ale to dlatego, że dziwnie brzmi też po angielsku. Zespół zasłynął z tekstów pełnych gramatycznych gier, rzadko używanych słów, sylogizmów, mieszania styli - jak naukowego z nieoficjalnym - zabaw z językiem ogólnie.

Sparks - This Town Ain't Big Enough For Both Of Us

Zoo time is she and you time
W zoo ty i ona
The mammals are your favourite type, and you want her tonight
Ssaki lubisz bardzo, a ją chcesz na noc
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You hear the thunder of stampeding rhinos, elephants and tacky tigers
Słyszysz łomot nosorożców stóp, słoni i niegrzecznych tygrysów
This town ain't big enough for the both of us
To miasto nie jest wystarczjąco duże dla nas obojga
And it ain't me who's gonna leave
Ale to nie ja mam zamiar wyjechać

Flying, domestic flying
Loty, wewnątrzkrajowe loty
And when the stewardess is near do not show any fear
A kiedy stewardessa prawie nie okazuje strachu
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You are a khaki-coloured bombadier, it's Hiroshima that you're nearing
Siedzisz khaki bombowcu, lecąc na Hiroszimę
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave


Daily, except for Sunday
Codziennie, prócz niedzieli
You dawdle in to the cafe where you meet her each day
Próżnujesz w kafeterii, gdzie spotykasz ją każdego dnia
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
As 20 cannibals have hold of you, they need their protein just like you do
Chociaż 20 kanibali zatrzymało cię, oni też - tak jak ty - muszą białko jeść
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave


Shower, another shower
Deszczyk, kolejny deszcz
You got to look your best for her, and be clean everywhere
Musisz wyglądać jak najlepiej dla niej, i być czystym wszędzie
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
The rain is pouring on the foreign town, the bullets cannot cut you down
Deszcz leje w obcym mieście, kule cię nie kładą
This town ain't big enough for the both of us
And it ain't me who's gonna leave


Census, the latest census
Spis, ostatni spis
There'll be more girls who live in town though not enough to go round
Rodzi się więcj dziewczyn w mieście, ale i tak za mało do spotkanie
Heartbeat, increasing heartbeat
Serca rytm, przyspiesza serca rytm
You know that this town isn't big enough, not big enough for both of us
This town isn't big enough, not big enough for both of us
I ain't gonna leave!

Misc.:
dawdle - obijać się, próżnować
have hold of sth - ściskać, choć i schwytać (doping has hold of soccer players)

The Clash - Lost in the Supermarket

The Clash - Zgubiłem się w hipermarkecie

I'm all lost in the supermarket, I can no longer shop happily 8+8
Nie mam radości z zakupów, zgubiłem w hipermarkecie
I came in here for that special offer, a guaranteed personality 16
Przyszedłem na promocję,  gwarantowaną mi w gazetce


I wasn't born so much as I fell out
Nie urodziłem się niewidzialny,
Nobody seemed to notice me
a jednak nikt mnie nie zauważa
We had a hedge back home in the suburbs
Mieszkałem w familoku z płotem,
Over which I never could see
który od świata mnie odgradzał

I heard the people who lived on the ceiling
Codziennie słyszę jak sąsiedzi
Scream and fight most scarily
wrzeszczą na siebie i się leją
Hearing that noise was my first ever feeling
To moje pierwszym z wszystkich wspomnienie
That's how it's been all around me
to dzięki nim świat poznawałem.

[Chorus]

I'm all tuned in, I see all the programmes, I save coupons from packets of tea
Jestem normalny, oglądam telewizję i zachowuję kupony z herbaty
I've got my giant hit discoteque album, I empty a bottle and I feel a bit free
Mam wiele płyt z hitami disco, wysuszam butelkę i czuję się inaczej

The kids in the halls and the pipes in the walls
Prócz szumu wody w kaloryferze nie mam tu wcale towarzystwa
Make me noises for company
Nic się zupełnie tutaj nie zmienia
Long distance callers make long distance calls
Dzwoniący z daleka, chyba lubią mieć dystans
And the silence makes me lonely
Cisza wynika z osamotnienia

[Chorus]

And it's not hear
Nie ma tego tu
It disappear
Znikło
I'm all lost
Tak jak ja


Misc.:
impoverish - doprowadzać do ubóstwa

The Clash - London Calling tłumaczenie

The Clash - Londyn wzywa 

London calling to the faraway towns 

Londyn wzywa odległe miasta

Now that war is declared-and battle come down

Deklarujemy wojnę, sprawa jest jasna

London calling to the underworld 

Londyn wzywa ukryty świat

Come out of the cupboard, all you boys and girls

Chłopaki, dziewczyny wyjść z szafy czas

London calling, now don't look at us

Londyn wzywa, ale patrzcie tu

All that phoney Beatlemania has bitten the dust

Modna Beatlemania gryzie glebę już

London calling, see we ain't got no swing

Londyn wzywa, wiecie my tego nie łapiemy

'Cept for the reign of that truncheon thing

Wiemy, że pałą w plecy dostajemy

CHORUS
The ice age is coming, the sun is zooming in

Zmarzlina się zbliża, słońce zachodzi

Engines stop running and the wheat is growing thin

Stają silniki, klęska nadchodzi

A nuclear error, but I have no fear

Nuklearny błąd, lecz ja się nie boję

London is drowning-and I live by the river

Londyn tonie, a ja nad rzeką stoję
London calling to the imitation zone

Z Londynu wzywają szukających pracy

Forget it, brother, an' go it alone

Róbcie coś sami, bijcie narzekaczy

London calling upon the zombies of death

Z Londynu wzywają przyszłych zombi rzesze 

Quit holding out-and draw another breath

Idźcie do pracy, weźcie się za siebie

London calling-and I don't wanna shout

I nie chcę krzyczeć, ale Londyn wzywa

But when we were talking-I saw you nodding out

Muszę więc, bo głowa ci się kiwa 

London calling, see we ain't got no high

London wzywa, ale nas to nie bawi

Except for that one with the yellowy eyes

Chyba, że tych co crack strawił

CHORUS

Now get this 

London calling, yeah, I was there, too

Londyn wzywa , ja to widziałem

An' you know what they said? Well, some of it was true!

A oni co mówią? Tak, tak też bywa. 

London calling at the top of the dial

Londyn wzywa, w samo południe

After all this, won't you give me a smile?

Trudno się na to nie uśmiechnąć 

I never felt so much a' like

Misc.:

znaczenie "wyjścia z szafy" się oczywiście zmieniło, ale obecna konotacja także pasuje 

to bit the dust - gryżć ziemię 

phoney - fałszywy, sztuczny

hold / held / held - trzymać 

nod - kiwać głową

handyman - handyman Berlin

nodding out - przysypiać / głowa się kiwa, bo śpiąca lub bo nawalony

yellowy eyes  -po meatadonie, cracku ,lub metafora do piwa i cydru
The singer lives near the source of the problem that is "drowning" London, and/or the singer lives from the source of the problem -- gets sustenance from it.

"By" in "I live by the river" is consistent with both.

The Clash - London's Burning tłumaczenie

The Clash - London's Burning

London's burning! London's burning!
Londyn umiera! Londyn umiera!

All across the town, all across the night
W mieście, w nocy - jest stwierdzone
Everybody's driving with full headlights
Każdy długie ma włączone
Black or white turn it on, face the new religion
Czarni czy biali, mają nową religię
Everybody's sitting 'round watching television!
Siedzą w koło, oglądają telewizję

London's burning with boredom now
Londyn umiera z nudów
London's burning dial 99999
Dzwoń na 99999

I'm up and down the Westway, in an' out the lights
Tam i na zad po Westwayu, jeżdżę sobie sam
What a great traffic system - it's so bright
Świetnie ruch tu zorganizowali, mówię wam
I can't think of a better way to spend the night
Wymarzyłem se tę noc, super jest
Then speeding around underneath the yellow lights
Stoję i gazuję, pod żółtymi więc

London's burning with boredom now
London's burning dial 99999

Now I'm in the subway and I'm looking for the flat
Jestem w tunelach i szukam miejscówki
This one leads to this block, this one leads to that
Ten idzie na ten blok, a tamten jest za krótki
The wind howls through the empty blocks looking for a home
Górą wiatr świszcze, także szuka domu
I run through the empty stone because I'm all alone
Ja sam biegam w betonie, nie potrzebny nikomu


London's burning with boredom now...
London's burning dial 99999



Misc.:
Samo London's Burning kojarzy się Brytyjczykom z piosenką dla dzieci:
http://www.nursery-rhymes-collection.com/lyrics_londons_burning.html

Lou Reed - Hangin' Round lyrics

Hangin' round - lyrics tłumaczenie z rodzaju tych gorszych

Harry was a rich young man
Harry był młody i bogaty
who would become a priest
i miał zostać księdzem
He dug up his dear father
Tatkę se z zaświatów ściągnął
who was recently deceased
- co ostatnio ścięty był

He did it with tarot cards
Gdyż tarotem parał się
and a mystically attuned mind
i stuningowany ezo-umysł miał
And shortly there [nie wie się o co chodzi]
Poszła szybko mu ta sprawa -
and after he did find [nie wie się o co chodzi]
wręcz od razu.


Jeanie was a spoiled young brat
Jeanie była zepsutym dzieciakiem
she thought she knew it all
myślała że już wszystko wie
She smoked mentholated cigarettes
Paliła mentolowe papierosy
and she had sex in the hall
I uprawiała sex w holu
But she was not my kind
Lecz nie była w moim typie
or even of my side
nawet z mojego rodzaju
The kind of animal
Rodzaju zwierzęcia
that I would be about
jakim mógłbym by


Woh-woh-woh, you keep hangin' round me
Ciągle się koło mnie kręcisz
and I'm not so glad you found me
I niezbyt mnie to uszczęśliwia, że znalazłaś mnie
You're still doing things that I gave up years ago
Ciągle robisz rzeczy które ja rzuciłem lata temu
Oh-woh-woh-woh, you keep hangin' round me
Ciągle się koło mnie kręcisz
and I'm not so glad you found me
i niezbyt mnie uszczęśliwia, że znalazłaś mnie
You're still doing things that I gave up years ago
Ciągle robisz rzeczy które ja rzuciłem lata temu
all right now
no dobra, więc:
ah-huh-huh


Kathy was a bit surreal
Kathy była surrealna
she painted all her toes
malowała wszystkie palce.
And on her face she wore dentures
W dodatku miała protezę
clamped tightly to her nose
zamiast nosa
And when she finally spoke
Więc gdy się wypowiedała
her twang her glasses broke
to brzęczało tak, że pękały jej szkła
And no one else could smoke
I nikt inny zapalić nie mógł
while she was in the room
podczas gdy w pokoju była

Hark the herald angels sang
Hark anielski miała głos
and reached out for a phone
więc sięgnęła po telefon
And plucking it with a knife in hand
struny szarpiąc nożem w dłoni
dialed long distance home
wybrała międzymiastową

But it was all too much
Lecz się sporo przeliczyła
sprinkling angel dust
garstką PCP.
To AT&T
Dla AT&T
who didn't wish you well
którzy nie życzyli ci dobrze

Oh, but you keep hangin' round me
and I'm not so glad you found me
You're still doing things that I gave up years ago
Ho-ho-ho-ho, you keep hangin' round me
and I'm not so glad you found me
You're still doing things that I gave up years ago

Hangin' round
hangin' round, that's all you're doing baby
Hangin' round
hangin' round, ooohhh

- be at someone side / one side with sb
supportować kogoś, pomagać, dzielić ten sam punkt widzenia etc.
- be on -||-
znajdować się
- reach out to sb
wychodzić komuś na przeciw
- angel dust
PCP

Sister Morphine tłumaczenie - Marianne Faithfull, The Rolling Stones

Marianne Faithfull - Siostro Morfino

Here I lie in my hospital bed
Leżę na szpitalnym łóżku
Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?
Powiedz mi Siostro Morfino , kiedy znów się pojawisz?
Oh, I don't think I can wait that long
Zdaje mi się że tak długo czekać nie dam rady
Oh, you see that I'm not that strong
Widzisz przecież że nie mam sił

The scream of the ambulance is sounding in my ears
Sygnał karetki wciąż dzwoni mi w uszach
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
Powiedz mi, Siotro Morfino ile tu już leżę?
What am I doing in this place?
Co tu robię?
Why does the doctor have no face?
Czemu doktor nie ma twarzy?

Oh, I can't crawl across the floor
Nawet nie mogę przeczołgać się po podłodzę
Ah, can't you see, Sister Morphine, I'm trying to score
Nie rozumiesz Siostro Morfino, staram się coś zdobyć na mieście

Well it just goes to show
Cóż, widzę teraz, że
Things are not what they seem
Że rzeczy nie zawsze są tym czym się wydają
Please, Sister Morphine, turn my nightmares into dreams
Proszę zamień moje koszmary w marzenia
Oh, can't you see I'm fading fast?
Nie widzisz, że powoli znikam?
And that this shot will be my last
A ten strzał będzie moim ostatnim

Sweet Cousin Cocaine, lay your cool cool hand on my head
Dobra Kuzynko Kokaino przyłóż mi swoją chłodną dłoń do czoła
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
A ty Siostro Morfino chodź, lepiej pościel mi łóżko
'Cause you know and I know in the morning I'll be dead
Bo i ja i ty wiemy oboje, że z rana umrę
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Możesz posiedzieć ze mną i popatrzyć
Clean white sheets stained red.
jak białą pościel pokrywa czerwień


Misc.:

- something goes to show (you) [idiom]

Gdy coś udowadnia, pokazuje, że coś innego jest prawdziwe.

Użycie: often preceded by it (just): You can get a bigger car for twice the price, but it has the same features as the smaller one. It just goes to show you - bigger might not necessarily is better.

- score

Skołować, zdobyć w odniesieniu do narkotyków. "Do you know where to score coke in Kutno?"