The Smiths - tłumaczenie A Rush and a push

The Smiths - tłumaczenie 

A rush and a push I raz i dwa szturmem 

Oh hello,
Oh witajcie
I am the ghost of Troubled Joe
Jestem duchem Smutnego Joe
Hung by his pretty white neck
Powieszonego za piękną białą szyję
Some eighteen months ago
Jakieś osiemnaście miesięcy temu
I travelled to a mystical time zone
Podróżowałem do mistycznych stref
And I missed my bed
Ale za swoim łóżkiem tęskniłem
And I soon came home
Więc wkrótce do domu wróciłem

They said :
Mówią mi:


"There's too much caffeine
"Jest za dużo kofeiny
In your bloodstream
w twojej krwi,
And a lack of real spice
ale twoje życie
In your life"
jest nie doprawione"


I said :
Mówię im:
"Leave me alone
"Zostawcie mnie w samego
Because I'm alright, dad
Przecież nic mi nie będzie, tato
Surprised to still
zdziwiony że ciągle
Be on my own..."
żyję na swoim"

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the strain of the pain again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
It has been before
Tak jak była kiedyś
So it shall be again
będzie i teraz
And people who are uglier than you and I
A ludzie brzydsi od ciebie i ode mnie
They take what they need, and just leave
wezmą co potrzebują i po prostu odejdą.

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the pain of the strain all over again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na ktorej stoimy jest nasza.
It has been before
Była wcześniej
So why can't it be now ?
Więc czemu teraz nie może?
And people who are weaker than you and I
A ludzie słabsi od ciebie i ode mnie
They take what they want from life
Biorą co chcą od życia


Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
No - no, don't mention love !
Nie - nie wspominajmy miłości
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
Your youth may be gone
Młodość odejdzie
But you're still a young man
ale ciągle będziesz młodym człowiekiem
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie

Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love (think I'm in love)
Oh, chyba się zakochałem (chyba się zakochałem)
Urrgh, I think I'm in lerv
Uuh, to chyba miloość
Oh ...

Sting - Englishman in New York tekst po polsku

Sting - Anglik w Nowym Yorku

I don't drink coffee, I take tea my dear.
Nie pijam kawy, proszę o herbatę moja droga
I like my toast done on one side,
Lubię tosty spieczone z jednej strony
and you can hear it in my accent when I talk.
A kiedy mówię, to słychać w moim akcencie
I'm an Englishman in New York.
Że jestem Anglikiem w Nowym Yorku
You see me walking down Fifth Avenue,
Widzisz jak spaceruję po piątej alei
a walking cane here at my side;
z laską przy boku
I take it ev'rywhere I walk.
Biorę ją ze sobą na każdy spacer
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
Jestem obcym
I'm a legal alien;
Legalnym obcym
I'm an Englishman in New York.
Jestem Anglikiem w Nowym Yorku
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

If "manners make the man," as someone said,
Jeśli jak mowią "człowieka tworzą maniery"
he's the hero of the day.
jest bohaterem dnia każdego
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Jest kimś kto cierpliwie może znosić ignorancję i uśmiechać się
Be yourselfe, no matter what they say.
Być sobą niezależnie co reszta mówi
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.
Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.

Modesty, propriety can lead to notoriety,
Skromność, dobre wychowanie mogą prowadzić do złego
but you could end up as the only one.
ale możesz też skończyć lepiej od reszty.
Gentleness, sobriety are rare in this society;
Dystynkcja i trzeźwość umysłu są rzadkością w tym społeczeństwie
at night a candle's brighter than the sun.
w nocy świeca jest jaśniejsza od słońca
Takes more than combat gear to makes a man;
Potrzeba więcej niż munduru by stworzyć człowieka
takes more than a license for a gun.
więcej niż licencji na broń
Confront your enemies, avoid them when you can;
Stań twarzą w twarz ze swoimi wrogami, unikaj ich jeśli możesz
a gentleman will walk, but never run.
ale pamiętaj: dżentelmen odchodzi lecz nigdy nie ucieka
If "manners make the man," as someone said,
he's the hero of the day.
It takes a man to suffer ignorance and smile.
Be yourselfe, no matter what they say.
(Say) Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.
Be yourself, no matter what they say.


Whoa
I'm an alien,
I'm a legal alien;
I'm an Englishman in New York.


Misc.:
człowieka tworzą maniery - Cyceron
modesty - skromność
propriety - dobre wychowanie
notoriety - n. gagatek (br.), zła sława

Cocteau Twins - Alice

Piosenka z filmu The Lovely Bones.

 Cocteau Twins - Alice (tłumaczenie)

When I lost him ache
Gdy przestałam go pociągać
Shudder shock of pale
bo przekraczyłam wstrząsającą granicę bladości ciała
My, my true love
Moja prawdziwa miłość
Nicolo Donati
Nicolo Donati
these days are
w te dni
smoking days
paliłam sporo
Though he won't see
Jako, że on tego nie rozumiał
(Deceived me)
(zwiódł mnie)
You deceive me
zwiodłeś mnie
(With you) Erase it I will not
(z tobą) Już tego nie wymażę
(to stay) Touching a helix
(zostać) Dotykając helisy
(didn't she know Alex?)
(czy znała Alex?)
(I I will plead)
(Ja ja będę błagać)
Blotting and excuse you
Oczyszczę twój honor i przeproszę
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja)
would share,
wspóldzieliłaby/podzieliłaby
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja)
who shall
która powinna
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja) 
replace
zastąpić
(Alice, Alice, Alice, Alice, Alice)
(Alicja, Alicja, Alicja, Alicja, Alicja) 
You
ciebie

When I lost him ache
Shudder shock of pale
My, my true love
Nicolo Donati
This mess I smoke away
Palę bez wytchnienia
And he won't see
A on nie zechce zrozumieć
(pushing me) Oops she fell
(Popychając mnie) Ups, ona upadła
(with you) Racin her bike
(z tobą) biorąc jej rower
(so you)touching her lies
(właśnie z tobą) dotykając jej kłamstw
(not me)
(nie mnie)


Misc.:
- blot
kleks, ale i skaza na honorze, plama
- southern blot
badanie pozwalające m.in. na analizę DNA we krwi
- Nicolo Donati postać z "Ukrytych pragnień" Bertolucciego

Franz Ferdinand - Do you want to - Czy bardzo chcesz

Inspirując się wizytami w rozmaitych galeriach "artu" i życiem sfer niezrozumiałych, a i nieosiągalnych - poniżej piosenka.

Franz Ferdinand -  Czy bardzo chcesz

When I woke up tonight
Gdy się przebudziłem w nocy
I said I'm gonna make somebody love me
Pomyślałem, trzeba zrobić tak by mnie ktoś pokochał
I’m Gonna make somebody love me
Tak, zamierzam kogoś rozkochać
And now I know, now I know, now I know
A już wiem, już wiem, wiem
I know that it's you
że wybrałem ciebie
You’re Lucky, lucky, you're so lucky
Masz farta, oj masz

Well do ya, do ya, do ya wanna
Czy bardzo, bardzo, bardzo chcesz
Well do ya, do ya, do ya wanna
Czy bardzo, bardzo , bardzo chcesz
Wanna go where I never let you before
Czy chcesz posunąć się dalej niż ci dotąd dawałem

Well do ya, do ya, do ya wanna
Well do ya, do ya, do ya wanna

Wanna go of what I never let you before
Czy chcesz zrobić coś, czego ci dotąd nie dawałem

Well he's a friend and he's so proud of ya
A oto kolega - jest bardzo z ciebie dumny
He's a friend and I knew him before ya
Kolegę znałem już przed tobą
Oh yeah
Oł jeah

Well he's a friend and we're so proud of ya
Razem jesteśmy z ciebie bardzo dumni
Your famous friend well I blew him before ya
Twój sławny kolega, cóż wydmuchałem go przed tobą
Oh yeah
Oł jeah

Well do ya, do ya, do ya wanna
Well do ya, do ya, do ya wanna
Wanna go where I never let you before


Here we are at the transmission party
Jesteśmy na transmission party
I love your friends
Uwielbiam twoich znajomych
They're all so arty
są wszyscy tacy arty
Oh yeah
Oł jeah

When I woke up tonight
I said I'm gonna make somebody love me
I’m Gonna make somebody love me
And now I know, now I know, now I know
I know that it's you
You’re Lucky, lucky, you're so lucky

Well do ya, do ya, do ya wanna
Well do ya, do ya, do ya wanna
Want a go, of what I never let you before

Lucky, lucky, you're so lucky
Lucky, lucky, you're so lucky
Lucky, lucky, you're so lucky
Lucky, lucky, you're so lucky
Lucky, lucky, you're so lucky
Lucky, lucky, you're so lucky
Masz farta, oj masz
Yeahhh!!
Oł, jeee!

Misc.:
- well
Br. inf. bardzo
- transmission party
klub, → google obrazy

Sister Morphine tłumaczenie - Marianne Faithfull, The Rolling Stones

Marianne Faithfull - Siostro Morfino

Here I lie in my hospital bed
Leżę na szpitalnym łóżku
Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?
Powiedz mi Siostro Morfino , kiedy znów się pojawisz?
Oh, I don't think I can wait that long
Zdaje mi się że tak długo czekać nie dam rady
Oh, you see that I'm not that strong
Widzisz przecież że nie mam sił

The scream of the ambulance is sounding in my ears
Sygnał karetki wciąż dzwoni mi w uszach
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
Powiedz mi, Siotro Morfino ile tu już leżę?
What am I doing in this place?
Co tu robię?
Why does the doctor have no face?
Czemu doktor nie ma twarzy?

Oh, I can't crawl across the floor
Nawet nie mogę przeczołgać się po podłodzę
Ah, can't you see, Sister Morphine, I'm trying to score
Nie rozumiesz Siostro Morfino, staram się coś zdobyć na mieście

Well it just goes to show
Cóż, widzę teraz, że
Things are not what they seem
Że rzeczy nie zawsze są tym czym się wydają
Please, Sister Morphine, turn my nightmares into dreams
Proszę zamień moje koszmary w marzenia
Oh, can't you see I'm fading fast?
Nie widzisz, że powoli znikam?
And that this shot will be my last
A ten strzał będzie moim ostatnim

Sweet Cousin Cocaine, lay your cool cool hand on my head
Dobra Kuzynko Kokaino przyłóż mi swoją chłodną dłoń do czoła
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
A ty Siostro Morfino chodź, lepiej pościel mi łóżko
'Cause you know and I know in the morning I'll be dead
Bo i ja i ty wiemy oboje, że z rana umrę
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Możesz posiedzieć ze mną i popatrzyć
Clean white sheets stained red.
jak białą pościel pokrywa czerwień


Misc.:

- something goes to show (you) [idiom]

Gdy coś udowadnia, pokazuje, że coś innego jest prawdziwe.

Użycie: often preceded by it (just): You can get a bigger car for twice the price, but it has the same features as the smaller one. It just goes to show you - bigger might not necessarily is better.

- score

Skołować, zdobyć w odniesieniu do narkotyków. "Do you know where to score coke in Kutno?"