The Velvet Underground - Sunday Morning tłumaczenie

Sunday morning, praise the dawning
Niedzielny ranek, nowy dzień chwalę
It's just a restless feeling by my side
Jedynie wewnątrz uczucie niepokoju
Early dawning, sunday morning
Wczesny świt, niedzielny ranek
It's just the wasted years so close behind
Jedynie zmarnowane lata, są tak blisko

Watch out, the world's behind you
Bądź świadomy, że świat stoi tuż za tobą
There's always someone around you who will call
Zawsze jest ktoś blisko, kto zawoła:
It's nothing at all
to nic takiego, jest nowy dzień

Sunday morning and I'm falling
Niedzielny poranek, a ja umieram
I've got a feeling I don't want to know
Czuję, że nie chcę tych doświadczeń
Early dawning, sunday morning
Wczesny świt, niedzielny ranek
It's all the streets you crossed, not so long ago
Ulice, po których chodziłeś nie tak dawno

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call

It's nothing at all

[...]

Sunday morning
Niedzielny ranek
Sunday morning
Sunday morning

Misc.:

just - też dokłądnie: it's just what I need

dawn, dawning - świt, brzask

to dawn- świtać, rozpoczynać się, nastawać (nowa era), zaświtać (myśl)

"For the past few nights when I've gone to bed and laid down I've gotten a really restless feeling in my chest. It's not a chest pain..."

my side - (anat.) z boku

Johnny Cash - Folsom Prison Blues

Johnny Cash - Więzienny Blues

I hear the train a comin', It's rollin' 'round the bend,
Jak słyszę, pociąg jedzie, przez pola toczy się
And I ain't seen the sunshine, since, I don't know when,
Ja nie widziałem słońca, jak długo sam nie wiem
I'm stuck in Folsom Prison, and time keeps draggin' on, 
Bo czwarty rok we Wronkach, a czas tu dłuży się
But that train keeps a-rollin', on down to San Antone.
Tylko pociąg jedzie codzień, a Poznań blisko stąd


When I was just a baby, my Mama told me "Son
Kiedy byłem małym chłopcem, ma mama wzięła mnie
Always be a good boy, don't ever play with guns"
"Bądź zawsze grzecznym dzieckiem i bronią nie baw się"
But I shot a man in Reno, just to watch him die,
Lecz ja zabiłem gościa, aby zobaczyć jego śmierć
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry
I gdy ten pociąg słyszę, to płakać mi się chce


I bet there's rich folks eatin', In a fancy dining car,
Założę się, że w środku to biznesmeni siedzą
They're probably drinkin' coffee, and smokin' big ciggars
Interesiki robią,  i kawior czarny jedzą

But I know I had it comin', I know I can't be free,
Ja wiem za co tu siedzę, że pryczę mam i stół
But those people keep a-movin', and that's what tortures me.
A ich nikt nie karze, i to mnie dręczy tu.


Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine,
Coż, gdyby mnie puścili, ten pociąg byłby mój
I bet I'd move out over a little, farther down the line,Słowo,na chwilkę bym wyskoczyłbym do niego, pojechał sobie stąd
Far from Folsom Prison, that's where I want to stay
Daleko z Wronek tak, to tam bym zostać chciał
And I'd let that lonesome whistle, blown my blues away
A tutaj gwizd pociągu, mój blues by gwizdał w dal

Misc.:
- drag on
Ciągnąć się nadmiernie (o czasie)
- dining car (Am.) restaurant car (Br.)
Wagon restauracyjny
- sb had it comin (spoken)
Ktoś sobie na coś zasłużył
- move over
Ustąpić miejsca
- down the line (inf.)
Za jakiś czas.

The Beatles - Yesterday - Wczorajszy dzień

 The Beatles - Wczorajszy dzień

Yesterday,
Wczoraj
All my troubles seemed so far away,
zdawało mi się, że me zmartwienia są tak daleko
Now it looks as though they're here to stay,
Teraz, jednak zdaje się, że są tuż tuż
Oh, I believe in yesterday.
Oh, lecz wierzę we wczorajszy dzień

Suddenly,
Nagle
I'm not half the man I used to be,
Się zmieniłem, nie jestem taki jakim byłem
There's a shadow hanging over me,
Jakiś cień nade mną wisi
Oh, yesterday came suddenly.
Oh, wczoraj się pojawił

Why she
Nie wiem
Had to go I don't know, she wouldn't say.
dlaczego musiała odejść, nie chiała rzec
I said,
Powiedziałem
Something wrong, now I long for yesterday.
coś głupiego, a teraz pragnę by było jak wczoraj

Yesterday,
Wczoraj
Love was such an easy game to play,
Kochanie było tak łatwą zabawą
Now I need a place to hide away,
Teraz szukam miejsca by się schować
Oh, I believe in yesterday.
Oh, lecz wierzę we wczorajszy dzień

Why she
[...]
Yesterday,
[...]

Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm.


Misc.:

- long for
to crave for (mieć chętkę, łaknąć); to year (pragnąć czegoś), to have a desire for to

Sister Morphine tłumaczenie - Marianne Faithfull, The Rolling Stones

Marianne Faithfull - Siostro Morfino

Here I lie in my hospital bed
Leżę na szpitalnym łóżku
Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again?
Powiedz mi Siostro Morfino , kiedy znów się pojawisz?
Oh, I don't think I can wait that long
Zdaje mi się że tak długo czekać nie dam rady
Oh, you see that I'm not that strong
Widzisz przecież że nie mam sił

The scream of the ambulance is sounding in my ears
Sygnał karetki wciąż dzwoni mi w uszach
Tell me, Sister Morphine, how long have I been lying here?
Powiedz mi, Siotro Morfino ile tu już leżę?
What am I doing in this place?
Co tu robię?
Why does the doctor have no face?
Czemu doktor nie ma twarzy?

Oh, I can't crawl across the floor
Nawet nie mogę przeczołgać się po podłodzę
Ah, can't you see, Sister Morphine, I'm trying to score
Nie rozumiesz Siostro Morfino, staram się coś zdobyć na mieście

Well it just goes to show
Cóż, widzę teraz, że
Things are not what they seem
Że rzeczy nie zawsze są tym czym się wydają
Please, Sister Morphine, turn my nightmares into dreams
Proszę zamień moje koszmary w marzenia
Oh, can't you see I'm fading fast?
Nie widzisz, że powoli znikam?
And that this shot will be my last
A ten strzał będzie moim ostatnim

Sweet Cousin Cocaine, lay your cool cool hand on my head
Dobra Kuzynko Kokaino przyłóż mi swoją chłodną dłoń do czoła
Ah, come on, Sister Morphine, you better make up my bed
A ty Siostro Morfino chodź, lepiej pościel mi łóżko
'Cause you know and I know in the morning I'll be dead
Bo i ja i ty wiemy oboje, że z rana umrę
Yeah, and you can sit around, yeah and you can watch all the
Możesz posiedzieć ze mną i popatrzyć
Clean white sheets stained red.
jak białą pościel pokrywa czerwień


Misc.:

- something goes to show (you) [idiom]

Gdy coś udowadnia, pokazuje, że coś innego jest prawdziwe.

Użycie: often preceded by it (just): You can get a bigger car for twice the price, but it has the same features as the smaller one. It just goes to show you - bigger might not necessarily is better.

- score

Skołować, zdobyć w odniesieniu do narkotyków. "Do you know where to score coke in Kutno?"