Talking Heads - Pulled Up

 Talking Heads - Krytykuj mnie

live '78

Mommy, Daddy, come and look at me now
Mamo, tato, spójrzcie na mnie teraz
I'm a big man in a great big town
Jestem kimś i żyje w wielkim mieście
Years ago who would believe it's true
Nikt by nie wierzył lata temu,
Goes to show what a little faith can do
Co może trochę wiary zdziałać

I was complaining, I was down in the dumps
Narzekałem i miałem doła
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Ale teraz czuje się silny, bo krytykowaliście mnie!
Pull me up up up up up up up up
Krytykuj mnie ...


I slipped, and I got pulled
Gdy poślizgnąłem się byłem krytykowany
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Gdy się potykałem to wtedy wy
you pulled me up
krytykowaliście mnie

I slipped, and I got pulled,
Pulled up, I slipped, and then you pulled,
you pulled me up pull me up pull me up...
Pulled me up up up up up up up up

I drift away to another land
Ruszam daleko do innego świata
Sleeping dreaming such a simple thing
Śniąc i myśląc, tylko o jednej rzeczy -
I think of things that I might be
- czym mógłbym być
I see my name go down in history
teraz widzę jak moje nazwisko zapisuje się w historii

I was complaining, I was down in the dumps
I feel so string now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up
I slipped, and I got pulled,
pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I tripped, and I got pulled
Pulled up, I slipped, and then you pulled
you pulled me up! Pulled me up up, Pulled me up...
Pulled me up up up up up up up up

I got up
Podniosłem się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I stood up
Trzymam się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I got up
And that was because you pulled me up
I got up
In a little while you pulled me up
Pull me up up up up, up up up up!
Pull me up up up up up up up up!

I cast a shadow on the living-room wall
Rzucam cień na ścianę salonu
Dark and savage with a profile so sharp
Posępny i czarny; o ostrych krawędziach
Keep that wonderful food on the table
Zostawcie te smakołyki na stole
There's really no hurry I'll eat in a while
Nie pospieszajcie mnie, zaraz przyjdę jeść
 
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up!
I slipped, and I got pulled
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I slipped, and I got pulled
Pulled Up, I slipped,
And then you pulled, you pulled me up!
Pull me up...Pull me up...Watch out!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!


misc.:


go to show sth - pomóc coś pokazać
be down in the dumps / be in the dumps - mieć doła, depresję
pull sb up - skrytykować kogoś
to trip - potknąć się
savage - adj - okrutny, brutalny / noun - (old) nieokrzesaniec, barbarzyńca
to savage sb - kiedy zwierze napada na kogoś, lub kiedy kogoś się krytykuje
noble savage - szlachetny dzikus
to drift - dryfować, sunąć po niebie (chmury)

Lou Reed - Hangin' Round lyrics

Hangin' round - lyrics tłumaczenie z rodzaju tych gorszych

Harry was a rich young man
Harry był młody i bogaty
who would become a priest
i miał zostać księdzem
He dug up his dear father
Tatkę se z zaświatów ściągnął
who was recently deceased
- co ostatnio ścięty był

He did it with tarot cards
Gdyż tarotem parał się
and a mystically attuned mind
i stuningowany ezo-umysł miał
And shortly there [nie wie się o co chodzi]
Poszła szybko mu ta sprawa -
and after he did find [nie wie się o co chodzi]
wręcz od razu.


Jeanie was a spoiled young brat
Jeanie była zepsutym dzieciakiem
she thought she knew it all
myślała że już wszystko wie
She smoked mentholated cigarettes
Paliła mentolowe papierosy
and she had sex in the hall
I uprawiała sex w holu
But she was not my kind
Lecz nie była w moim typie
or even of my side
nawet z mojego rodzaju
The kind of animal
Rodzaju zwierzęcia
that I would be about
jakim mógłbym by


Woh-woh-woh, you keep hangin' round me
Ciągle się koło mnie kręcisz
and I'm not so glad you found me
I niezbyt mnie to uszczęśliwia, że znalazłaś mnie
You're still doing things that I gave up years ago
Ciągle robisz rzeczy które ja rzuciłem lata temu
Oh-woh-woh-woh, you keep hangin' round me
Ciągle się koło mnie kręcisz
and I'm not so glad you found me
i niezbyt mnie uszczęśliwia, że znalazłaś mnie
You're still doing things that I gave up years ago
Ciągle robisz rzeczy które ja rzuciłem lata temu
all right now
no dobra, więc:
ah-huh-huh


Kathy was a bit surreal
Kathy była surrealna
she painted all her toes
malowała wszystkie palce.
And on her face she wore dentures
W dodatku miała protezę
clamped tightly to her nose
zamiast nosa
And when she finally spoke
Więc gdy się wypowiedała
her twang her glasses broke
to brzęczało tak, że pękały jej szkła
And no one else could smoke
I nikt inny zapalić nie mógł
while she was in the room
podczas gdy w pokoju była

Hark the herald angels sang
Hark anielski miała głos
and reached out for a phone
więc sięgnęła po telefon
And plucking it with a knife in hand
struny szarpiąc nożem w dłoni
dialed long distance home
wybrała międzymiastową

But it was all too much
Lecz się sporo przeliczyła
sprinkling angel dust
garstką PCP.
To AT&T
Dla AT&T
who didn't wish you well
którzy nie życzyli ci dobrze

Oh, but you keep hangin' round me
and I'm not so glad you found me
You're still doing things that I gave up years ago
Ho-ho-ho-ho, you keep hangin' round me
and I'm not so glad you found me
You're still doing things that I gave up years ago

Hangin' round
hangin' round, that's all you're doing baby
Hangin' round
hangin' round, ooohhh

- be at someone side / one side with sb
supportować kogoś, pomagać, dzielić ten sam punkt widzenia etc.
- be on -||-
znajdować się
- reach out to sb
wychodzić komuś na przeciw
- angel dust
PCP

John Grant - I Wanna go to Marz

Druga piosenka wokalisty The Czars. Właściwie nie przekładalny zestaw.

Chcę do Marz'a


One two three four...
Raz, dwa, trzy, cztery...
Bittersweet strawberry, marshmallow, butterscotch
Słodko-gorzka truskawkowa, marshmallow, karmel
Polarbear,cashew, dixieland, phosphate chocolate
Miś polarny, orzeszek nerkowca, dixieland, czekoladowa lemoniada
My tutti frutti special raspberry, leave it to me
Moje mailnowe tutti frutti, zostawcie to dla mnie
Three grace, scotch lassie, cherry smash, lemon freeze
Trzy whiskey, scotch lassie, cherry smash, cytrynowy sorbet


I wanna go to Marz
Chcę do Marca
Where green rivers flow
Gdzie płyną zielone rzeki
And your sweet sixteen is waiting for you after the show
A twoja słodka szesnastka czeka na ciebie po imprezie
I wanna go to Marz
Chcę do Marca
You'll meet the gold dust twins tonight
Spotkasz dziś swoją drugą połowę
You'll get your heart's desire, I will meet you under the lights
Ukoisz pragnienia serca i zobaczymy się w świetle refelktorów

Golden champagne, juicy grapefruit, lucky monday
Złoty szmpan, soczysty grapefruit, szczęśliwy poniedziałek
High school footall, hot fudge, buffalo, tulip sundae
Szkolne zajęcia sportowe, gorące toffi, bizon, pucharek na lody
Almond caramel frappe, pineapple, rootbeer
Migdałowo karmelowa frappe, ananas,
Black and white, pennyapple, henry ford, sweetheart, maple tea
Czarne i białe, pennyapple (?), Henry Ford, cukiereczki, herbata klonowa

Misc.:

- dixieland
Określenie południowo-wschodniej części Stanów Zjednoczonych (Płd. Karolina, Missisipi, Floryda, Alabama, Georgia, Louisiana, Teksas, Virignia, Płn. Karolina, Tennessee) ora wczesnego stylu Jazzu Nowo Orleańskiego (dixie).
- butterscotch
Karmelki, kajmak, i inne słodycze zawierające zwykle brązowy cukier i masło, butterscotch jest podobny do toffi ale cukier jest podgotowywany do niższej temperatury.
- phosphate chocolate
Lemoniada, a włśaściwie woda sodowa o smaku czekoladowym, popularna od lat 50 w Stanach.
- grace
Albo chodzi o soczki dla dzieci o tropikalnym smaku firmy Grace, albo Jameson Grace Irish Whiskey.
-scotch lassie - drink - przepis
Do przyrządzenia szkockiego dziewczęcia potrzeba:
2 części whiskey The Famous Grouse
1 część likieru imbirowego Domaine de Canton
0.75 części świerzo wyciśniętego soku z cytryny
pół łyzeczki likieru morelowego Marie Brizard
1.5 części włoskiego wina Prosecco
Przygotowanie:
1. wlej whiskey i likiery w z lekka wypełnioną lodem wysoką szklankę (240-350ml) i delikatnie zamieszaj.
2. uzupełnij schłodzonym Prosecco i znów delikatnie zamieszaj
3. skrop wyciskając sok z cytryny
- cherry smash
Określenie czegoś co zawiera puree z czereśni. Mogą to być słodycze Cherry Mash lub soki.
- lemon freeze
Rodzaj deseru o smaku cytrynowym.
- sweet sixteen
Prócz znaczenia dosłownego, też przyjęcie urodzinowe organizowane na szesnaste urodziny dziewczyn (przejście w dorosłość) - popularne w USA i Kanadzie.
- gold dust twins
Postaci pochodzące z opakowania proszku do prania Fairbank's Gold Dust Washing Powder (było to dwoje uśmiechniętych dzieci). Obecnie nazwa jest używana do określenia dwóch utalentowanych indywiduów robiących coś razem (często w sporcie).
- rotbeer / rootbeer
Alkoholowy lub nie, słodki napój, przyrządzany z korzenia szafranu, dodatkowo przyprawiany bywa gałką muszkatałową, cynamonem, anyżem, miodem czy goździkami. Popularny w USA, Wielkiej Brytanii i na Filipinach.
- buffalo
Zakładając ,że nie chodzi o bizona, może dotyczyć to miasta Buffalo: "A drinking city with a football problem. Buffalo is known for the overwhelming number of bars per square mile, the ever changing weather conditions, and it's diehard football and hockey fans who always believe that "this season this will be the season we go all the way"! It might have it's political havoc, an incredibly high crime rate, and a failing economy, but Buffalonians have an unexplainable bond to each other and the city. Buffalo is also widely recognized for being the biggest small town in America. Everyone knows everyone who knows everyone. This city may have it's faults but it is a great place to be during any holiday(s).
ex.:

"Drunk driving is a sport in Buffalo. "
"No matter where they travel in the world, a Buffalonian will run into other Buffalonians."