Talking Heads - Pulled Up

 Talking Heads - Krytykuj mnie

live '78

Mommy, Daddy, come and look at me now
Mamo, tato, spójrzcie na mnie teraz
I'm a big man in a great big town
Jestem kimś i żyje w wielkim mieście
Years ago who would believe it's true
Nikt by nie wierzył lata temu,
Goes to show what a little faith can do
Co może trochę wiary zdziałać

I was complaining, I was down in the dumps
Narzekałem i miałem doła
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Ale teraz czuje się silny, bo krytykowaliście mnie!
Pull me up up up up up up up up
Krytykuj mnie ...


I slipped, and I got pulled
Gdy poślizgnąłem się byłem krytykowany
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
Gdy się potykałem to wtedy wy
you pulled me up
krytykowaliście mnie

I slipped, and I got pulled,
Pulled up, I slipped, and then you pulled,
you pulled me up pull me up pull me up...
Pulled me up up up up up up up up

I drift away to another land
Ruszam daleko do innego świata
Sleeping dreaming such a simple thing
Śniąc i myśląc, tylko o jednej rzeczy -
I think of things that I might be
- czym mógłbym być
I see my name go down in history
teraz widzę jak moje nazwisko zapisuje się w historii

I was complaining, I was down in the dumps
I feel so string now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up
I slipped, and I got pulled,
pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I tripped, and I got pulled
Pulled up, I slipped, and then you pulled
you pulled me up! Pulled me up up, Pulled me up...
Pulled me up up up up up up up up

I got up
Podniosłem się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I stood up
Trzymam się
'cause you pulled me up
bo krytykowaliście mnie
I got up
And that was because you pulled me up
I got up
In a little while you pulled me up
Pull me up up up up, up up up up!
Pull me up up up up up up up up!

I cast a shadow on the living-room wall
Rzucam cień na ścianę salonu
Dark and savage with a profile so sharp
Posępny i czarny; o ostrych krawędziach
Keep that wonderful food on the table
Zostawcie te smakołyki na stole
There's really no hurry I'll eat in a while
Nie pospieszajcie mnie, zaraz przyjdę jeść
 
I was complaining, I was down in the dumps
I feel so strong now 'cause you pulled me up!
Pull me up up up up up up up up!
I slipped, and I got pulled
Pulled up, I tripped, and then you pulled,
you pulled me up
I slipped, and I got pulled
Pulled Up, I slipped,
And then you pulled, you pulled me up!
Pull me up...Pull me up...Watch out!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!
Pull me up up up up up up up up!


misc.:


go to show sth - pomóc coś pokazać
be down in the dumps / be in the dumps - mieć doła, depresję
pull sb up - skrytykować kogoś
to trip - potknąć się
savage - adj - okrutny, brutalny / noun - (old) nieokrzesaniec, barbarzyńca
to savage sb - kiedy zwierze napada na kogoś, lub kiedy kogoś się krytykuje
noble savage - szlachetny dzikus
to drift - dryfować, sunąć po niebie (chmury)

Blur - Parklife - tłumaczenie tekstu na polski

  

BLUR - PARLIFE po polsku

Confidence is a preference for the habitual voyeur of what is known as (parklife)
Pewność jest cechą preferowaną przez notorycznych podglądaczy, tego co znane jest jako (życie w parku)
A morning soup can be avoided if you take a route straight through what is known as (parklife)
Korków da się uniknąć jeśli wybierzesz drogę na przełaj przez to, co znane jest jako (życie w parku)
John's got brewers droop he gets intimidated by the dirty pigeons they love a bit of it (parklife)
Johnowi po piwie nie staje, a onieśmielają go szare myszki z biur, choć lubią trochę to
(życie w parku) 
Who's that gut lord marching... you should cut down on your porklife mate... get some exercise
Co to za panicz tam idzie... hej, rusz swoją rzyć z barku... poćwicz coś człowieku

(chorus)
All the people
Wszyscy ludzie
So many people
Tak wielu ich
They all go hand in hand
Idą ramię w ramię
Hand in hand through their parklife
Ramię w ramię przez swoje życie w parku

Know what I mean
Mam na myśli, że:
I get up when I want except on wednesdays when I get rudely awakened by the dustmen (parklife)
Zwykle wstaję kiedy chcę, z wyjątkiem śród gdy budzi mnie brutalnie śmieciarka
(życie w parku)
I put my trousers on, have a cup of tea and I think about leaving the house (parklife)
Zakładam spodnie, piję herbatę i myślę o opuszczeniu domu
(życie w parku)
I feed the pigeons I sometimes feed the sparrows too
Karmię zwykle gołębie, czasem wróble też
it gives me a sense of enormous well being (parklife)
Co powoduje, że moje istnienie jest niezwykle ciekawe
And then i'm happy for the rest of the day safe in the knowledge
I wtedy jestem szczęśliwy przez resztę dnia, bo wiem, że
there will always be a bit of my heart devoted to it (parklife)
zawsze będę miał trochę czasu na to.
(chorus)

Parklife (parklife)
Parklife (parklife)

It's got nothing to do with vorsprung durch technic you know
To nie ma nic do wspólnego z 'przewagą przez technikę'
And it's not about you joggers who go round and round and round
I nic z wami joggingowcami, biegającymi w kółko i w kółko
Parklife (parklife)

(chorus x 2)

Misc.:


- brewer droop - the state of having penile dysfunction due to alcohol.

I had a terrible case of brewer's droop and couldn't make love to my woman the other night.

- vorsprung durch technic - (niem.) hasło reklamowe Audi z lat 90-ych, zdezaktualizowało się niestety

Udo Lindenberg und das Panik Orchester - Sonderzug nach Pankow

Udo Linderberg - Nadzorowany pociag na Pankow

Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow?
Przepraszam pana, czy to jest pociąg specjalny na Pankow?
Ich muss mal eben da hin,
Naprawdę chciałbym tam podjechać
mal eben nach Ost-Berlin.
wyskoczyć do Berlina Wschodniego
Ich muss da was klärn
Musimy sobię coś wyjaśnić
mit Eurem Oberindianer:
z waszym wodzem
Ich bin ein Jodeltalent
Bo lubię czasem pojodłować
und will da spieln mit 'ner Band.
chciałbym koncert zagrać tam

Ich hab' 'n Fläschchen Kognak mit
Mam flaszeczkę  koniaku
und das schmeckt sehr lecker.
smakuje wybornie
Das schlürf' ich dann ganz locker
Popijam sobie go powoli
mit dem Erich Honecker,
z Erichem Honeckerem
und ich sag': Hey, Honey,
i mówię, hej misiu
ich sing' für wenig money
zaśpiewam w Pałacu Republiki
im Republikpalast,
za małe pieniądze
wenn Ihr mich lasst!
jak mi tylko pozwolisz.

All die ganzen Schlageraffen dürfen da singen,
Wszystkie małpy mogą tam grać szlagiery
dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen.
Każdy wasz szmelc tam można odśpiewać
Nur der kleine Udo,
Tylko mały Udo
nur der kleine Udo,
Tylko mały Udo
der darf das nicht,
pozwolenia nie ma
und das versteh'n wir nicht.
nie rozumiemy tego


Ich weiß genau,
Wiem dobrze, że
ich habe furchtbar viele Freunde
NRD obrodziło mi w przyjaciół
in der DDR,
-
und stündlich werden es mehr!
i z godziny na godzinę ich przybywa!
Erich, hey,
Erich, hej,
bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat?
Naprawdę jesteś tak upartym gnomem?
Warum lässt Du mich nicht singen
Czemu nie pozwolisz mi zaśpiewać
im Arbeiter-und-Bauern-Staat?
w kraju robotniczym?


Hallo, Erich, kannst mich hören?
Halo Erich, słyszysz mnie?
Hallololöchen, hallo!
Halo!

...

Honey, ich glaub', du bist doch eigentlich auch ganz locker
Misiu, sądzę że  właściwie jesteś niezły luzak
ich weiß, tief in dir drin bist du doch eigentlich auch'n Rocker
wiem, że w głębi duszy jesteś niezły rocker
du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an
skrycie zakładasz czasem skórę
und schließt dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio
i zamykasz się w klopie by posłuchać zachodniego radia.

Misc.:
honey w translacji to przezwisko Eryka
mal eben - "means, I do it now, just because there's nothing else to do at the moment, or I spontanously think it's a good idea. Like in "Ich geh mal eben duschen." Okay, it's hot now, I sweat, well, why not having a shower, i have nothing else to do, it will refresh me, it won't take long. Or "Mach du das mal eben." I'm busy, I have a lot of things to do, hey, you have a little time, why don't you do it? It won't take long, it can be done easily.


"mal" always implies that it is something you do on the fly, casually, in the passing, it's easy, you just do it. "Wenn ich heimkomme, gehe ich erstmal duschen" - I don't have any plans so far, I'm just gonna have a shower first, and then let's see.


Combined with an imperative "mal" weakens it and makes it sound less like an order. "Schau mal" is "have a look". (thank you to Bernd)


- klären - wyjaśnić
- lecker - smakowity
- schmecken - smakować
- schlürfen - popijać
- der Affen - małpa
- vortrage - odśpiewać, deklamować, wykonać
- fruchtbar - płodny, żyzny, owocny
- stündlich - co godzinny
- stur - uparty
- Schrat - skrzat, gnom
- tief - głęboko, -i
- heimlich - skrycie

Soul Love by David Bowie translacja

Soul Love - David Bowie

Stone love - she kneels before the grave
Miłość aż po grób - ona klęczy przed nagrobkiem
A brave son - who gave his life to see the slogan
dzielnego syna - który oddał życie za slogany
That hovers between the headstone and her eyes
one wiszą wciąż pomiędzy nimi
For they penetrate her grieving
pogłębiają smutek jej

New love - a boy and girl they talking
Nowa miłość - chłopak i dziewczyna rozmawiają
New words - that only they can share in
Nowe słowa - które tylko oni znają
New words - a love so strong it tears their hearts
Nowe słowa - miłość tak silna, że wręcz niszcząca
To sleep - through the fleeting hours of morning
Spać - ale nie nocą, a przelotnym rankiem
Love is careless in its choosing - sweeping over cross a baby
Miłość jest lekkomyślna w wyborach - przenika na wskroś kochanie
Love descends on those defenseless
Miłość spada na bezbronnych
Idiot love will spark the fusion
Glupia miłość, rozpryskuje na kawałki połączenie

Inspirations have I none - just to touch the flaming dove
Nie mam źródła inspiracji - prócz dotyku płonącej gołębicy
All I have is my love of love - and love is not loving
Wszystko co mam to moja miłości miłość - a miłość to nie kochanie
Soul love - the priest that tastes the word and
Duchowa miłość - kapłan sprawdzający Słowo i
Told of love - and how my God on high is
ganiący miłość - mój Bog na wysokościach jest
All love - though reaching up my loneliness evolves
całą miłością - ale ma samotność się rozrasta,
By the blindness that surrounds him
przez otaczajace Go zaślepienie.

Love is careless in its choosing - sweeping over cross a baby
Love descends on those defenseless
Idiot love will spark the fusion
Inspirations have I none - just to touch the flaming dove
All I have is my love of love - and love is not loving

Lai lai la-la la-la la-la la lai lai
La-lai la-lai la-lai lai lai lai
La-la la-la la-la la-la-la la la la-la la la-la la la


Misc.:
stone love fizyczna soul love duchowa
grieving - rozpaczający 
fleeting - przelotny, chwilowy
descend - lit. zapadać cisza; ciemność, form. schodzic ze schodow, nieba
tears - jako czasownik może oznaczać, rozpędzać, rozdzierać.
tell off - besztać, ganić (inf.)