The Velvet Underground - Sunday Morning tłumaczenie

Sunday morning, praise the dawning
Niedzielny ranek, nowy dzień chwalę
It's just a restless feeling by my side
Jedynie wewnątrz uczucie niepokoju
Early dawning, sunday morning
Wczesny świt, niedzielny ranek
It's just the wasted years so close behind
Jedynie zmarnowane lata, są tak blisko

Watch out, the world's behind you
Bądź świadomy, że świat stoi tuż za tobą
There's always someone around you who will call
Zawsze jest ktoś blisko, kto zawoła:
It's nothing at all
to nic takiego, jest nowy dzień

Sunday morning and I'm falling
Niedzielny poranek, a ja umieram
I've got a feeling I don't want to know
Czuję, że nie chcę tych doświadczeń
Early dawning, sunday morning
Wczesny świt, niedzielny ranek
It's all the streets you crossed, not so long ago
Ulice, po których chodziłeś nie tak dawno

Watch out, the world's behind you

There's always someone around you who will call

It's nothing at all

[...]

Sunday morning
Niedzielny ranek
Sunday morning
Sunday morning

Misc.:

just - też dokłądnie: it's just what I need

dawn, dawning - świt, brzask

to dawn- świtać, rozpoczynać się, nastawać (nowa era), zaświtać (myśl)

"For the past few nights when I've gone to bed and laid down I've gotten a really restless feeling in my chest. It's not a chest pain..."

my side - (anat.) z boku

Johnny Cash - Folsom Prison Blues

Johnny Cash - Więzienny Blues

I hear the train a comin', It's rollin' 'round the bend,
Jak słyszę, pociąg jedzie, przez pola toczy się
And I ain't seen the sunshine, since, I don't know when,
Ja nie widziałem słońca, jak długo sam nie wiem
I'm stuck in Folsom Prison, and time keeps draggin' on, 
Bo czwarty rok we Wronkach, a czas tu dłuży się
But that train keeps a-rollin', on down to San Antone.
Tylko pociąg jedzie codzień, a Poznań blisko stąd


When I was just a baby, my Mama told me "Son
Kiedy byłem małym chłopcem, ma mama wzięła mnie
Always be a good boy, don't ever play with guns"
"Bądź zawsze grzecznym dzieckiem i bronią nie baw się"
But I shot a man in Reno, just to watch him die,
Lecz ja zabiłem gościa, aby zobaczyć jego śmierć
When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry
I gdy ten pociąg słyszę, to płakać mi się chce


I bet there's rich folks eatin', In a fancy dining car,
Założę się, że w środku to biznesmeni siedzą
They're probably drinkin' coffee, and smokin' big ciggars
Interesiki robią,  i kawior czarny jedzą

But I know I had it comin', I know I can't be free,
Ja wiem za co tu siedzę, że pryczę mam i stół
But those people keep a-movin', and that's what tortures me.
A ich nikt nie karze, i to mnie dręczy tu.


Well, if they freed me from this prison, if that railroad train was mine,
Coż, gdyby mnie puścili, ten pociąg byłby mój
I bet I'd move out over a little, farther down the line,Słowo,na chwilkę bym wyskoczyłbym do niego, pojechał sobie stąd
Far from Folsom Prison, that's where I want to stay
Daleko z Wronek tak, to tam bym zostać chciał
And I'd let that lonesome whistle, blown my blues away
A tutaj gwizd pociągu, mój blues by gwizdał w dal

Misc.:
- drag on
Ciągnąć się nadmiernie (o czasie)
- dining car (Am.) restaurant car (Br.)
Wagon restauracyjny
- sb had it comin (spoken)
Ktoś sobie na coś zasłużył
- move over
Ustąpić miejsca
- down the line (inf.)
Za jakiś czas.

The Clash - Lost in the Supermarket

The Clash - Zgubiłem się w hipermarkecie

I'm all lost in the supermarket, I can no longer shop happily 8+8
Nie mam radości z zakupów, zgubiłem w hipermarkecie
I came in here for that special offer, a guaranteed personality 16
Przyszedłem na promocję,  gwarantowaną mi w gazetce


I wasn't born so much as I fell out
Nie urodziłem się niewidzialny,
Nobody seemed to notice me
a jednak nikt mnie nie zauważa
We had a hedge back home in the suburbs
Mieszkałem w familoku z płotem,
Over which I never could see
który od świata mnie odgradzał

I heard the people who lived on the ceiling
Codziennie słyszę jak sąsiedzi
Scream and fight most scarily
wrzeszczą na siebie i się leją
Hearing that noise was my first ever feeling
To moje pierwszym z wszystkich wspomnienie
That's how it's been all around me
to dzięki nim świat poznawałem.

[Chorus]

I'm all tuned in, I see all the programmes, I save coupons from packets of tea
Jestem normalny, oglądam telewizję i zachowuję kupony z herbaty
I've got my giant hit discoteque album, I empty a bottle and I feel a bit free
Mam wiele płyt z hitami disco, wysuszam butelkę i czuję się inaczej

The kids in the halls and the pipes in the walls
Prócz szumu wody w kaloryferze nie mam tu wcale towarzystwa
Make me noises for company
Nic się zupełnie tutaj nie zmienia
Long distance callers make long distance calls
Dzwoniący z daleka, chyba lubią mieć dystans
And the silence makes me lonely
Cisza wynika z osamotnienia

[Chorus]

And it's not hear
Nie ma tego tu
It disappear
Znikło
I'm all lost
Tak jak ja


Misc.:
impoverish - doprowadzać do ubóstwa

The Clash - London Calling tłumaczenie

The Clash - Londyn wzywa 

London calling to the faraway towns 

Londyn wzywa odległe miasta

Now that war is declared-and battle come down

Deklarujemy wojnę, sprawa jest jasna

London calling to the underworld 

Londyn wzywa ukryty świat

Come out of the cupboard, all you boys and girls

Chłopaki, dziewczyny wyjść z szafy czas

London calling, now don't look at us

Londyn wzywa, ale patrzcie tu

All that phoney Beatlemania has bitten the dust

Modna Beatlemania gryzie glebę już

London calling, see we ain't got no swing

Londyn wzywa, wiecie my tego nie łapiemy

'Cept for the reign of that truncheon thing

Wiemy, że pałą w plecy dostajemy

CHORUS
The ice age is coming, the sun is zooming in

Zmarzlina się zbliża, słońce zachodzi

Engines stop running and the wheat is growing thin

Stają silniki, klęska nadchodzi

A nuclear error, but I have no fear

Nuklearny błąd, lecz ja się nie boję

London is drowning-and I live by the river

Londyn tonie, a ja nad rzeką stoję
London calling to the imitation zone

Z Londynu wzywają szukających pracy

Forget it, brother, an' go it alone

Róbcie coś sami, bijcie narzekaczy

London calling upon the zombies of death

Z Londynu wzywają przyszłych zombi rzesze 

Quit holding out-and draw another breath

Idźcie do pracy, weźcie się za siebie

London calling-and I don't wanna shout

I nie chcę krzyczeć, ale Londyn wzywa

But when we were talking-I saw you nodding out

Muszę więc, bo głowa ci się kiwa 

London calling, see we ain't got no high

London wzywa, ale nas to nie bawi

Except for that one with the yellowy eyes

Chyba, że tych co crack strawił

CHORUS

Now get this 

London calling, yeah, I was there, too

Londyn wzywa , ja to widziałem

An' you know what they said? Well, some of it was true!

A oni co mówią? Tak, tak też bywa. 

London calling at the top of the dial

Londyn wzywa, w samo południe

After all this, won't you give me a smile?

Trudno się na to nie uśmiechnąć 

I never felt so much a' like

Misc.:

znaczenie "wyjścia z szafy" się oczywiście zmieniło, ale obecna konotacja także pasuje 

to bit the dust - gryżć ziemię 

phoney - fałszywy, sztuczny

hold / held / held - trzymać 

nod - kiwać głową

handyman - handyman Berlin

nodding out - przysypiać / głowa się kiwa, bo śpiąca lub bo nawalony

yellowy eyes  -po meatadonie, cracku ,lub metafora do piwa i cydru
The singer lives near the source of the problem that is "drowning" London, and/or the singer lives from the source of the problem -- gets sustenance from it.

"By" in "I live by the river" is consistent with both.