PSY - Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Gangnam Style - tłumaczenie tekstu

Co warto dodać:
- Gangnam to dzielnica Seulu, znana z dużej ilości klubów i tętniącego nocą życia
- wykonawca właśnie tam się urodził
- learning to dance like a horse is really, really hard ;)

Najważniejsze wskazówki do wymowy:
y=j
j=dż/ź
an/am=~ą

O Pan Gang Nam Style

Gangnam style

Na Je Noun Ta Sa Ro Un In Gan Jouk In Yo Ja
Dziewczyna która jest sympatyczna i zwyczajna w ciągu dnia
Coffee Han Jan Oui Yo Yu Roul A Noun Pum Gyouk It Noun Yo Ja
Dziewczyna z klasą, która lubi wypić kawę w wolnym czasie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Gou Wo Ji Noun Yo Ja
Dziewczynie tej serce bije mocniej gdy nadchodzi noc


Gou Roun Ban Joun It Noun Yo Ja
Ona ma to coś


Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Na Je Noun Nou Man Koum Ta Sa Ro Un Gou Roun Sa Na Yi
Chłopakiem który jest zwyczajny jak ty w ciągu dnia
Coffee Shik Gi Do Joun E One Shot Tae Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który wypija kawę jednym haustem zanim nawet ochłodnie
Bam Yi O Myoun Shim Jang Yi Tou Jyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem któremu serce płonie gdy nadchodzi noc
Gou Roun Sa Na Yi
Mam to coś


A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gang Nam Style
O Pan Gang Nam Style
Gangnam style

Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Joung Suk Hae Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Yo Ja
Dziewczyno która wygląda na cichą ale jak się bawi to się bawi
Yi Tae Da Ship Pou Myoun Mu Kout Doun Mo Roul Pu Noun Yo Ja
Dziewczyno która rozpuszcza włosy gdy nadchodzi noc
Ga Ryout Ji Man Wen Man Han No Chul Bo Da Ya Han Yo Ja
Dziewczyno która jest ubrana ale i tak bardziej sexy od tych w mini
Gou Roun Gam Gak Jouk In Yo Ja
Zmysłowa dziewczyno
Na Noun Sa Na Yi
Jestem chłopakiem
Joum Ja Na Bo Yi Ji Man Nol Taen No Noun Sa Na Yi
Niby spokojnym ale jak się bawię to się bawię
Tae Ga Doe Myoun Wan Joun Mi Chyou Bou Ri Noun Sa Na Yi
Chłopakiem który kompletnie szaleje jak się rozkręci
Goun Yuk Bo Da Sa Sang Yi Ul Tung Bul Tung Han Sa Na Yi
Chłopakiem co pakuje w ideę raczej niż w masę
That kind of guy

A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Jesteś piękna i miła
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey
Tak, ty, hej, tak ty, hej
A Roum Da Wo Sa Rang Sou Ro Wo
Gou Rae Nou Hey Gou Rae Ba Ro Nou Hey


Ji Goum Bu Tou Gal Tae Ka Ji Ga Bol Ka
A teraz jedziemy aż do końca (let's go till the end)



O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style, Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!
O Pan Gangnam Style
Mam swój własny styl - Gangnam styl!

Eh- Sexy Lady, O Pan Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


Tui Noun Nom Gou Wi E Na Noun Nom
Może i jest dobrze, ale może być i lepiej
Na Noun Muol Jom A Noun Nom
Znam się na tym i owym
You know what I’m saying 
Chwytasz to?

You know what I’m saying

You know what I’m saying

Eh- Sexy Lady, O Pan Gang Nam Style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

Z podziękowaniami za tekst koreański.
Tekst polski Gangnam Style powyżej.

Binder & Krieglstein - Piraten

Zespół austriacki, do tłumaczenia tylko dodać, że niemieckiego się od roku uczy (-ę / -my), więc tut mir leid za błędy i ogólny brak polotu :)

Möchtegernpiraten, die an Trocken-Docken warten,
Pragnę być piratem, który w suchym doku czeka
suchen still nach großen Schätzen an imaginären Plätzen,
szukać wciąż ogromnych skarbów na zmyślonych wyspach
Möchtegernpiraten sprechen viel von großen Taten,
Pragnę być piratem, mówić dużo o swych czynach
suchen Feinde, die nicht siegen, ihnen immer unterliegen,
szukać wrogów, co nie wygrywają, ale zawsze ulegają
Möchtegernpiraten, die in Zwickmühlen geraten,
Pragnę być piratem, w tarapaty wpadać
ziehn die Köpfe aus den Schlingen, noch bevor sie damit ringen,
z szubienicy głowę ściągać zanim jeszcze się zaciśnie
Möchtegernpiraten grinsen schelmisch von Plakaten,
Pragnę być piratem, uśmiechać się szelmowsko na plakatach
loben ihre Ambitionen, tragen unsichtbare Kronen,
chwalić swoje ambicje w niewidocznych być koronach
Möchtegernpiraten, die sich stundenlang beraten,
Pragnę być piratem, godzinami się naradzać
laute Stimmen, taube Ohrn, haben niemals noch verlorn,
głośno krzyczeć, słabo słyszeć, i nic nie mieć do stracenia
Möchtegernsoldaten zahlen lieber noch in Raten,
Pragnę też żołnierzy liczyć, najlepiej na raty
sagen ja ohne zu fragen, wollen abfangen und jagen,
mówić zawsze bez pytania,  przechwytywać i ścigać


Möchtegernpiraten, die sich stundenlang beraten,
laute Stimmen, taube Ohrn, haben niemals noch verlorn,
Möchtegernsoldaten zahlen lieber noch in Raten,
sagen ja ohne zu fragen, wollen abfangen und jagen,
Möchtegernpiraten, die an Trocken-Docken warten,
suchen still nach großen Schätzen an imaginären Plätzen,
Möchtegernpiraten sprechen viel von großen Taten,
suchen Feinde, die nicht siegen, ihnen immer unterliegen,
Möchtegernpiraten, die in Zwickmühlen geraten
ziehn die Köpfe aus den Schlingen, noch bevor sie damit ringen,
Möchtegernpiraten grinsen schelmisch von Plakaten,
loben ihre Ambitionen, tragen unsichtbare Kronen,



Möchtegernbanditen denken immer in Renditen,
Pragnę być bandytą czysty zysk jedynei liczyć
spielen mit gezinkten Karten, denn sie könnens nicht erwarten.
grać znaczonymi kartami, czego się nie nikt nie spodziewa
Aloha he, an Bord, Piraten! Das Schiff wird kentern auf der ho-hohen See.
Aloha, hej, na pokład piraci! Statek się przewraca na głębokim morzu
Denn all diese Piraten spielen mit gezinkten Karten
a piraci grają znaczonymi kartami
und sind Menschen, die nicht warten, mon dieu!
na nic więcej nie czekają, mon dieu!

Misc.:
Möchtegern - gerne mögen - to fancy, a wannabe, "człowiek pragnący zostać" (That wannabe soldier is runing through my garden)
jm unterliegen - zostać pokonanym przez
Zwickmühle - tarapaty, opresja, kłopoty
geraten - wpadać w ... kłopoty, panikę, ręce
grinsen- uśmiechać się szeroko
loben -  chwalić
unsichtbar - niewidoczny
abfangen - przechwytywać

Ton Steine Scherben - Warum geht es mir so drecklich

 Ton Steine Schreben - Warum geht es mir so drecklich

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun?
Czemu idzie mi tak źle, co sam mogę zrobić z tym?
Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Sieben Uhr aufstehn, Kaffee trinken
O siódmej wstaję, kawę piję
Zur Arbeit fahrn, freundlich sein, den Chef grüßen
Jadę do roboty, przyjazny jestem, szefa pozdrawiam
Nicht sage was ich denke, nicht denke was ich sage
Nie mówię co myślę, nie myślę co mówię
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehn
Najbardziej bym chciał martwy być i nikogo nie widzieć
Ich möchte am liebsten tot sein und von allem nichts mehr sehn



Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Fünf Uhr, Feierabend, zum Bus rennen
Piąta, po robocie - na bus biegnę
n'Abend Alter, n'Abend Alte, Abendessen
Wieczorem stary, wieczorem stara i potem kolacja
In die nächste Kneipe gehn, Bier trinken
Potem knajpa, piję piwo
Ich möchte so besoffen sein, daß ich alles nicht mehr seh
Chaiałbym się tak zapić, żeby nikogo więcej nie widzieć
Ich möchte so besoffen sein, daß ich alles nicht mehr seh



Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun

Warum geht es mir so dreckig, was kann ich allein dagegen tun



Soll ich morgen abhaun und gehn wohin ich will
Czy mam rano to pierdolnąć i pójść dokąd chcę
Soll ich die Papiere holen und machen, was ich will
Czy papiery powypełniać i zrobić to co chcę
Soll ich mir'n Schluß machen und von allem nichts mehr sehn
Czy ze sobą skończyć i nikogo więcej nie oglądać
Ich möchte endlich frei sein, aber wohin soll ich gehn
Chciałbym w końcu wolnym być, tylko dokąd miałbym pójść?

The Smiths - tłumaczenie A Rush and a push

The Smiths - tłumaczenie 

A rush and a push I raz i dwa szturmem 

Oh hello,
Oh witajcie
I am the ghost of Troubled Joe
Jestem duchem Smutnego Joe
Hung by his pretty white neck
Powieszonego za piękną białą szyję
Some eighteen months ago
Jakieś osiemnaście miesięcy temu
I travelled to a mystical time zone
Podróżowałem do mistycznych stref
And I missed my bed
Ale za swoim łóżkiem tęskniłem
And I soon came home
Więc wkrótce do domu wróciłem

They said :
Mówią mi:


"There's too much caffeine
"Jest za dużo kofeiny
In your bloodstream
w twojej krwi,
And a lack of real spice
ale twoje życie
In your life"
jest nie doprawione"


I said :
Mówię im:
"Leave me alone
"Zostawcie mnie w samego
Because I'm alright, dad
Przecież nic mi nie będzie, tato
Surprised to still
zdziwiony że ciągle
Be on my own..."
żyję na swoim"

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the strain of the pain again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
It has been before
Tak jak była kiedyś
So it shall be again
będzie i teraz
And people who are uglier than you and I
A ludzie brzydsi od ciebie i ode mnie
They take what they need, and just leave
wezmą co potrzebują i po prostu odejdą.

Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
I'd hate the pain of the strain all over again
Nie zniósłbym natężenia bólu raz jeszcze
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na ktorej stoimy jest nasza.
It has been before
Była wcześniej
So why can't it be now ?
Więc czemu teraz nie może?
And people who are weaker than you and I
A ludzie słabsi od ciebie i ode mnie
They take what they want from life
Biorą co chcą od życia


Oh, but don't mention love
Oh, ale nie wspominajmy o miłości
No - no, don't mention love !
Nie - nie wspominajmy miłości
A rush and a push and the land that
Szybki szturm, raz, dwa i ziemia
We stand on is ours
na której stoimy jest nasza
Your youth may be gone
Młodość odejdzie
But you're still a young man
ale ciągle będziesz młodym człowiekiem
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie
So phone me, phone me, phone me
Więc, zadzwoń do mnie, zadzwoń do mnie

Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love
Oh, chyba się zakochałem
Oh, I think I'm in love (think I'm in love)
Oh, chyba się zakochałem (chyba się zakochałem)
Urrgh, I think I'm in lerv
Uuh, to chyba miloość
Oh ...